Ṛgveda Saṃhitā 8.13.33
Addressed to Indra
वृषा॑ त्वा॒ वृष॑णं हुवे॒ वज्रि॑ञ्चि॒त्राभि॑रू॒तिभिः॑ ।
वा॒वन्थ॒ हि प्रति॑ष्टुतिं॒ वृषा॒ हवः॑ ॥
vŕ̥ṣā tvā vŕ̥ṣaṇaṃ huve vájriñ citrā́bhir ūtíbhiḥ |
vāvántha hí prátiṣṭutiṃ vŕ̥ṣā hávaḥ ||
Word by word
- vṛṣā
- virile
- tvā
- you
- vṛṣaṇam
- virile one
- huve
- I call, I invoke
- vajrin
- O wielder of the thunderbolt
- citrābhiḥ
- with bright
- ūtibhiḥ
- with aids, with help
- vāvantha
- you have indeed won
- hi
- indeed
- pratiṣṭutim
- response, answering praise
- vṛṣā
- virile
- havaḥ
- invocation
Translations
हिन्दी (Hindi)
वीर्यवान तुम्हें, वीर्यवान को, मैं पुकारता हूँ, हे वज्रधारी, चमकदार सहायताओं के साथ। निश्चय ही तुमने प्रत्युत्तर में की गई स्तुति को पाया है; आह्वान वीर्यवान है।
தமிழ் (Tamil)
பலமுள்ள உன்னை, பலமுள்ளவனை நான் அழைக்கிறேன்; வஜ்ரம் ஏந்தியவனே, பிரகாசமான உதவிகளுடன். உண்மையாக நீ பதிலுரைக்கும் துதியை வென்றிருக்கிறாய்; அழைப்பு பலமுள்ளது.
తెలుగు (Telugu)
బలవంతుడవైన నిన్ను, బలవంతుడవైన నిన్ను పిలుస్తున్నాను; వజ్రధారీ, ప్రకాశవంతమైన సహాయాలతో. నిశ్చయంగా నీవు ప్రతిస్తుతిని పొందావు; ఆహ్వానం బలవంతమైనది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲಿಷ್ಠನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು, ಬಲಿಷ್ಠನನ್ನು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ನೆರವುಗಳೊಂದಿಗೆ. ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನೀನು ಪ್ರತಿಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದಿರುವೆ; ಆಹ್ವಾನ ಬಲಿಷ್ಠ.
മലയാളം (Malayalam)
ബലവാനായ നിന്നെ, ബലവാനെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; വജ്രധാരിയേ, തിളങ്ങുന്ന സഹായങ്ങളോടെ. തീർച്ചയായും നീ പ്രതിസ്തുതി നേടിയിരിക്കുന്നു; ആഹ്വാനം ബലമുള്ളതാണ്.
বাংলা (Bengali)
বলশালী তোমাকে, বলশালীকে আমি আহ্বান করি; হে বজ্রধারী, উজ্জ্বল সহায়তার সঙ্গে। নিশ্চয়ই তুমি প্রতিস্তুতি লাভ করেছ; আহ্বান বলশালী।
मराठी (Marathi)
वीर्यवान तुला, वीर्यवान अशा तुला मी हाक मारतो; हे वज्रधारी, तेजस्वी साहाय्यांसह. खरोखर तू प्रत्युत्तरी स्तुती जिंकली आहेस; आवाहन वीर्यवान आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
વીર્યવાન તને, વીર્યવાનને હું બોલાવું છું; હે વજ્રધારી, તેજસ્વી સહાયો સાથે. નિશ્ચે તેં પ્રતિસ્તુતિ જીતી છે; આહ્વાન વીર્યવાન છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲਵਾਨ ਤੈਨੂੰ, ਬਲਵਾਨ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਚਮਕਦਾਰ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ। ਬੇਸ਼ੱਕ ਤੂੰ ਪ੍ਰਤਿਸਤੁਤੀ ਜਿੱਤੀ ਹੈ; ਬੁਲਾਵਾ ਬਲਵਾਨ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଳବାନ ତୁମକୁ, ବଳବାନକୁ ମୁଁ ଡାକେ; ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସହାୟତା ସହିତ। ନିଶ୍ଚୟ ତୁମେ ପ୍ରତିସ୍ତୁତି ଜିତିଛ; ଆହ୍ୱାନ ବଳବାନ।
اردو (Urdu)
طاقتور تجھے، طاقتور کو میں پکارتا ہوں؛ اے وجر دھاری، روشن مدد کے ساتھ۔ بے شک تو نے جوابی حمد جیت لی ہے؛ پکار طاقتور ہے۔
English (English)
I call you, the virile one, the virile; O wielder of the thunderbolt, with bright aids. Indeed you have won the praise that answers; the invocation is virile.
Español (Spanish)
Te invoco a ti, el vigoroso, al vigoroso; oh portador del rayo, con auxilios brillantes. Ciertamente has obtenido la alabanza que responde; la invocación es vigorosa.
Français (French)
Je t'invoque, toi le vigoureux, le vigoureux ; ô porteur de la foudre, avec des secours éclatants. Tu as certes gagné la louange qui répond ; l'invocation est vigoureuse.
Deutsch (German)
Dich, den Kraftvollen, den Kraftvollen rufe ich; o Träger des Donnerkeils, mit leuchtender Hilfe. Fürwahr, du hast das erwidernde Lob gewonnen; der Anruf ist kraftvoll.
Português (Portuguese)
Invoco-te a ti, o vigoroso, o vigoroso; ó portador do raio, com auxílios brilhantes. Certamente alcançaste o louvor que responde; a invocação é vigorosa.
Русский (Russian)
Тебя, сильного, сильного призываю я; о держатель ваджры, с сияющей помощью. Воистину, ты снискал ответную хвалу; призыв силён.
中文 (Chinese)
我呼唤你，这强有力的，强有力的你；持金刚杵者啊，伴随着光明的助佑。你确实赢得了应答的赞颂；呼唤是强有力的。
日本語 (Japanese)
力強いおまえを、力強きおまえを私は呼ぶ。雷杖を持つ者よ、輝く助けとともに。まことにおまえは応じる讃歌を得た。招きの声は力強い。
العربية (Arabic)
أدعوك، أنت القويّ، القويّ؛ يا حامل الصاعقة، مع عونٍ مشرق. لقد نلتَ حقًّا الحمد الذي يُجاب؛ والدعاء قويّ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memanggilmu, Sang Perkasa, yang perkasa; wahai pemegang vajra, dengan pertolongan yang gemilang. Sungguh engkau telah memenangkan pujian balasan; seruan ini perkasa.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าเชื้อเชิญพระองค์ผู้ทรงพลัง ผู้ทรงพลังนั้น โอ ผู้ถือวัชระ ด้วยการคุ้มครองอันงดงาม พระองค์ได้ทรงรับบทสรรเสริญที่ตอบกลับมาแล้วจริงแท้ การเชื้อเชิญนั้นทรงพลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft