Ṛgveda Saṃhitā 8.13.4
Addressed to Indra
इ॒यं त॑ इन्द्र गिर्वणो रा॒तिः क्ष॑रति सुन्व॒तः ।
म॒न्दा॒नो अ॒स्य ब॒र्हिषो॒ वि रा॑जसि ॥
iyáṃ ta indra girvaṇo rātíḥ kṣarati sunvatáḥ |
mandānó asyá barhíṣo ví rājasi ||
Word by word
- iyam
- this
- te
- you
- indra
- O Indra
- girvaṇaḥ
- O lord of songs
- rātiḥ
- gift, bounty
- kṣarati
- flows
- sunvataḥ
- of the presser
- mandānaḥ
- exhilarated
- asya
- of this
- barhiṣaḥ
- of the sacred grass
- vi
- apart, forth
- rājasi
- you shine
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हे स्तोत्र-स्वामी, यह दान सोम निचोड़ने वाले के लिए बहता है। इस कुश-आसन पर आनन्दित होकर आप प्रकाशित होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, பாடல்களின் தலைவரே, இந்தக் கொடை சோமம் பிழிபவருக்காகப் பாய்கிறது. இந்தத் தர்ப்பை ஆசனத்தில் மகிழ்ந்து நீர் ஒளிர்கிறீர்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, స్తోత్రాధిపతీ, ఈ దానం సోమం పిండేవారి కోసం ప్రవహిస్తుంది. ఈ దర్భాసనంపై ఆనందించి నీవు ప్రకాశిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಈ ದಾನವು ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನಿಗಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ. ಈ ದರ್ಭಾಸನದಲ್ಲಿ ಹರ್ಷಿತನಾಗಿ ನೀನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತೀ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഇന്ദ്രാ, ഗീതങ്ങളുടെ നാഥാ, ഈ ദാനം സോമം പിഴിയുന്നവന് വേണ്ടി ഒഴുകുന്നു. ഈ ദർഭാസനത്തിൽ ആനന്ദിച്ച് നീ പ്രകാശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, হে স্তোত্রের প্রভু, এই দান সোম নিষ্কাশনকারীর জন্য প্রবাহিত হয়। এই কুশাসনে আনন্দিত হয়ে আপনি দীপ্ত হন।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, हे स्तोत्रांच्या स्वामी, हे दान सोम पिळणाऱ्यासाठी वाहते. या दर्भासनावर आनंदित होऊन तुम्ही तेजाने चमकता.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, હે સ્તોત્રોના સ્વામી, આ દાન સોમ નિચોવનાર માટે વહે છે. આ દર્ભાસન પર આનંદિત થઈ તમે પ્રકાશો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਸਤੋਤਰਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਇਹ ਦਾਨ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਕੁਸ਼ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਚਮਕਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ସ୍ତୋତ୍ରର ପ୍ରଭୁ, ଏହି ଦାନ ସୋମ ନିଷ୍କାସନକାରୀ ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ। ଏହି କୁଶ ଆସନରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ ଆପଣ ଦୀପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اندر، اے حمدوں کے مالک، یہ عطا سوم نچوڑنے والے کے لیے بہتی ہے۔ اس کُشا آسن پر خوش ہو کر آپ چمکتے ہیں۔
English (English)
O Indra, lord of songs, this gift flows for the one who presses the soma. Exhilarated on this sacred grass seat, you shine forth.
Español (Spanish)
Oh Indra, señor de los cantos, este don fluye para quien prensa el soma. Exaltado en este asiento de hierba sagrada, resplandeces.
Français (French)
Ô Indra, seigneur des chants, ce don coule pour celui qui presse le soma. Exalté sur ce siège d'herbe sacrée, tu resplendis.
Deutsch (German)
O Indra, Herr der Lieder, diese Gabe fließt für den, der den Soma presst. Erregt auf diesem heiligen Grassitz strahlst du hervor.
Português (Portuguese)
Ó Indra, senhor dos cantos, esta dádiva flui para quem prensa o soma. Exaltado neste assento de relva sagrada, resplandeces.
Русский (Russian)
О Индра, владыка песнопений, этот дар течёт для того, кто выжимает сому. Восхищённый на этом священном травяном сиденье, ты сияешь.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，歌之主，这份恩赐为榨取苏摩者而流淌。你在这神圣的草座上欢欣，光芒四射。
日本語 (Japanese)
インドラよ、歌の主よ、この恵みはソーマを搾る者のために流れる。この聖なる草の座で喜び、汝は輝く。
العربية (Arabic)
يا إندرا، يا سيد الأناشيد، هذا العطاء يتدفق لمن يعصر السوما. مبتهجًا على هذا المقعد من العشب المقدس، تتألق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, tuan nyanyian, anugerah ini mengalir bagi yang memeras soma. Bersukacita di atas tempat duduk rumput suci ini, engkau bersinar.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ผู้เป็นที่รักของบทเพลง พระราชทานนี้ไหลหลั่งมาแก่ผู้คั้นโสมะ เมื่อพระองค์ทรงชื่นบานบนที่นั่งหญ้าศักดิ์สิทธิ์นี้ พระองค์ก็ทรงรุ่งโรจน์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft