Ṛgveda Saṃhitā 8.13.5
Addressed to Indra
नू॒नं तदि॑न्द्र दद्धि नो॒ यत्त्वा॑ सु॒न्वन्त॒ ईम॑हे ।
र॒यिं न॑श्चि॒त्रमा भ॑रा स्व॒र्विद॑म् ॥
nūnáṃ tád indra daddhi no yát tvā sunvánta ī́mahe |
rayíṃ naś citrám ā́ bharā svarvídam ||
Word by word
- nūnam
- surely
- tat
- that
- indra
- O Indra
- daddhi
- give
- naḥ
- to us
- yat
- which
- tvā
- you
- sunvantaḥ
- we who press
- īmahe
- we seek
- rayim
- wealth
- naḥ
- to us
- citram
- wondrous
- ā
- hither
- bhara
- bring
- svarvidam
- finder of heaven's light
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, निश्चय ही वह दो जो हम सोम निचोड़ने वाले आपसे माँगते हैं। हमारे लिए अद्भुत धन लाओ, जो स्वर्ग का प्रकाश पाने वाला हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நிச்சயமாக நாங்கள் சோமம் பிழிந்து உம்மை வேண்டுவதை எங்களுக்குக் கொடும். எங்களுக்கு அற்புதமான செல்வத்தைக் கொண்டு வாரும், அது சொர்க்க ஒளியைக் கண்டடையச் செய்வதாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, నిశ్చయంగా మేము సోమం పిండి నిన్ను కోరినదాన్ని ప్రసాదించు. మాకు అద్భుతమైన ధనాన్ని తీసుకురా, అది స్వర్గ కాంతిని పొందించేదిగా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ನಾವು ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಬೇಡುವುದನ್ನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಕೊಡು. ನಮಗೆ ಅದ್ಭುತ ಧನವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು, ಅದು ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಂತಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഇന്ദ്രാ, സോമം പിഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾക്ക് നൽകേണമേ. ഞങ്ങൾക്ക് അദ്ഭുതകരമായ ധനം കൊണ്ടുവരൂ, അത് സ്വർഗപ്രകാശം കണ്ടെത്തിക്കുന്നതാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, নিশ্চয়ই আমরা সোম নিষ্কাশন করে আপনার কাছে যা চাই তা দিন। আমাদের জন্য বিস্ময়কর ধন আনুন, যা স্বর্গের আলো লাভ করাবে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, खरोखर आम्ही सोम पिळून तुझ्याकडे मागतो ते दे. आमच्यासाठी अद्भुत धन आण, जे स्वर्गप्रकाश मिळवून देणारे असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, ખરેખર અમે સોમ નિચોવીને તમારી પાસે જે માગીએ છીએ તે આપો. અમારા માટે અદ્ભુત ધન લાવો, જે સ્વર્ગનો પ્રકાશ પમાડનારું હો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਬੇਸ਼ੱਕ ਜੋ ਅਸੀਂ ਸੋਮ ਕੱਢ ਕੇ ਤੁਹਾਥੋਂ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ ਉਹ ਦਿਓ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਅਦਭੁਤ ਧਨ ਲਿਆਓ, ਜੋ ਸਵਰਗ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ନିଶ୍ଚୟ ଆମେ ସୋମ ନିଷ୍କାସନ କରି ଆପଣଙ୍କଠାରୁ ଯାହା ମାଗୁ, ତାହା ଦିଅନ୍ତୁ। ଆମ ପାଇଁ ଅଦ୍ଭୁତ ଧନ ଆଣନ୍ତୁ, ଯାହା ସ୍ୱର୍ଗର ଆଲୋକ ଲାଭ କରାଏ।
اردو (Urdu)
اے اندر، یقیناً وہ دیجیے جو ہم سوم نچوڑ کر آپ سے مانگتے ہیں۔ ہمارے لیے حیرت انگیز دولت لائیے، جو آسمانی روشنی پانے والی ہو۔
English (English)
O Indra, surely give us what we who press the soma ask of you. Bring us wondrous wealth, the finder of heaven's light.
Español (Spanish)
Oh Indra, en verdad concédenos lo que te pedimos quienes prensamos el soma. Trae hasta nosotros una riqueza maravillosa, que encuentre la luz del cielo.
Français (French)
Ô Indra, accorde-nous en vérité ce que nous qui pressons le soma te demandons. Apporte-nous une richesse merveilleuse, qui trouve la lumière du ciel.
Deutsch (German)
O Indra, gewähre uns gewiss, was wir, die den Soma pressen, von dir erbitten. Bring uns wunderbaren Reichtum, der das Licht des Himmels findet.
Português (Portuguese)
Ó Indra, concede-nos certamente o que nós, que prensamos o soma, te pedimos. Traze-nos riqueza maravilhosa, que encontre a luz do céu.
Русский (Russian)
О Индра, даруй нам непременно то, о чём мы, выжимающие сому, просим тебя. Принеси нам чудесное богатство, что обретает небесный свет.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，请务必赐予我们这些榨取苏摩者向你所求的。为我们带来奇妙的财富，它能寻得天界之光。
日本語 (Japanese)
インドラよ、ソーマを搾る我らが汝に求めるものを、必ず与えたまえ。我らに驚くべき富をもたらしたまえ、天の光を見出させるものを。
العربية (Arabic)
يا إندرا، امنحنا حقًا ما نحن العاصرين السوما نسألك إياه. أحضر لنا ثروة عجيبة، تجد نور السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, sungguh berikanlah apa yang kami, para pemeras soma, mohonkan kepadamu. Bawalah kepada kami kekayaan yang ajaib, yang menemukan cahaya surga.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ขอพระองค์โปรดประทานสิ่งนั้นแก่พวกเราแน่แท้ คือสิ่งที่พวกเราผู้คั้นโสมะขอจากพระองค์ ขอทรงนำทรัพย์อันอัศจรรย์ ผู้นำแสงแห่งสวรรค์มาให้แก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft