Ṛgveda Saṃhitā 8.13.6
Addressed to Indra
स्तो॒ता यत्ते॒ विच॑र्षणिरतिप्रश॒र्धय॒द्गिरः॑ ।
व॒या इ॒वानु॑ रोहते जु॒षन्त॒ यत् ॥
stotā́ yát te vícarṣaṇir atipraśardháyad gíraḥ |
vayā́ ivā́nu rohate juṣánta yát ||
Word by word
- stotā
- the singer
- yat
- which
- te
- you
- vicarṣaṇiḥ
- very wise, of wide insight
- atipraśardhayat
- strongly stirs up
- giraḥ
- songs
- vayāḥ
- like the lively ones
- iva
- like
- anu
- after, upward
- rohate
- ascends
- juṣanta
- they accept
- yat
- which
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब आपका गायक, अत्यंत विवेकी, मेरे स्तोत्रों को उत्साह से जगाता है, तब वे पक्षियों की भाँति ऊपर उठते हैं, और जब आप उन्हें स्वीकार करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
உம்முடைய பாடகன், மிக்க அறிவுடையவன், பாடல்களை வேகமாகத் தூண்டும்போது, அவை பறவைகளைப் போல மேலே எழுகின்றன, நீர் அவற்றை ஏற்றுக்கொள்ளும்போது.
తెలుగు (Telugu)
నీ గాయకుడు, అత్యంత విజ్ఞుడు, స్తోత్రాలను వేగంగా రేపినప్పుడు, అవి పక్షులవలె పైకి ఎగురుతాయి, నీవు వాటిని అంగీకరించినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಗಾಯಕನು, ಅತ್ಯಂತ ವಿವೇಕಿಯು, ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಎಬ್ಬಿಸಿದಾಗ, ಅವು ಪಕ್ಷಿಗಳಂತೆ ಮೇಲೇರುತ್ತವೆ, ನೀನು ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ ഗായകൻ, അത്യന്തം വിവേകിയായവൻ, സ്തോത്രങ്ങളെ വേഗത്തിൽ ഉണർത്തുമ്പോൾ, അവ പക്ഷികളെപ്പോലെ ഉയരുന്നു, നീ അവയെ സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
আপনার গায়ক, অতি বিচক্ষণ, স্তোত্রগুলিকে দ্রুত জাগালে, সেগুলি পাখির মতো উর্ধ্বে ওঠে, যখন আপনি সেগুলি গ্রহণ করেন।
मराठी (Marathi)
तुझा गायक, अत्यंत विवेकी, स्तोत्रे वेगाने उठवतो, तेव्हा ती पक्ष्यांसारखी वर उडतात, जेव्हा तू त्यांचा स्वीकार करतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારો ગાયક, અતિ વિવેકી, સ્તોત્રોને ઝડપથી જગાડે છે, ત્યારે તે પક્ષીઓની જેમ ઉપર ઊડે છે, જ્યારે તમે તેમનો સ્વીકાર કરો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡਾ ਗਾਇਕ, ਅਤਿ ਸਿਆਣਾ, ਜਦੋਂ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਪੰਛੀਆਂ ਵਾਂਗ ਉੱਪਰ ਉੱਡਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਬੂਲਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣଙ୍କ ଗାୟକ, ଅତି ବିବେକୀ, ସ୍ତୋତ୍ରକୁ ଶୀଘ୍ର ଜାଗ୍ରତ କଲେ, ସେଗୁଡ଼ିକ ପକ୍ଷୀ ପରି ଉପରକୁ ଉଡ଼େ, ଯେତେବେଳେ ଆପଣ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
آپ کا گویّا، نہایت دانا، جب حمدوں کو تیزی سے بیدار کرتا ہے، تو وہ پرندوں کی طرح اوپر اٹھتی ہیں، جب آپ انہیں قبول کرتے ہیں۔
English (English)
When your singer, very wise, vigorously stirs up the songs, they rise upward like birds, when you accept them.
Español (Spanish)
Cuando tu cantor, muy sabio, despierta con vigor los cantos, ellos se elevan como pájaros, cuando tú los aceptas.
Français (French)
Lorsque ton chanteur, très sage, réveille avec vigueur les chants, ils s'élèvent comme des oiseaux, lorsque tu les acceptes.
Deutsch (German)
Wenn dein Sänger, sehr weise, die Lieder kräftig erweckt, steigen sie wie Vögel empor, wenn du sie annimmst.
Português (Portuguese)
Quando teu cantor, muito sábio, desperta com vigor os cantos, eles se elevam como pássaros, quando tu os aceitas.
Русский (Russian)
Когда твой певец, весьма мудрый, сильно будит песнопения, они взлетают ввысь, как птицы, когда ты принимаешь их.
中文 (Chinese)
当你那极有智慧的歌者猛烈唤起颂歌时，它们便如鸟儿般向上飞升，当你接受它们的时候。
日本語 (Japanese)
汝の歌い手、極めて賢き者が、歌を力強く呼び覚ますとき、汝がそれらを受け入れるとき、歌は鳥のように天へ昇る。
العربية (Arabic)
حين يحرّك مُنشدك، الحكيم جدًا، الأناشيد بقوة، فإنها ترتفع كالطيور، حين تقبلها أنت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika penyanyimu, yang sangat bijak, dengan kuat membangkitkan nyanyian, mereka naik ke atas seperti burung, ketika engkau menerimanya.
ไทย (Thai)
เมื่อผู้ขับร้องสรรเสริญผู้ฉลาดของพระองค์ ปลุกบทเพลงสรรเสริญให้ดังกึกก้องอย่างแรงกล้า บทเพลงเหล่านั้นก็พุ่งขึ้นเหมือนนกทั้งหลาย เมื่อพระองค์ทรงรับไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft