Ṛgveda Saṃhitā 8.13.7
Addressed to Indra
प्र॒त्न॒वज्ज॑नया॒ गिरः॑ शृणु॒धी ज॑रि॒तुर्हव॑म् ।
मदे॑मदे ववक्षिथा सु॒कृत्व॑ने ॥
pratnaváj janayā gíraḥ śṛṇudhī́ jaritúr hávam |
mádemade vavakṣithā sukŕ̥tvane ||
Word by word
- pratnavat
- ancient, of old
- janaya
- generate, bring forth (the song)
- giraḥ
- songs, words of praise
- śṛṇudhi
- hear, listen
- jarituḥ
- of the singer, of the praiser
- havam
- call, invocation
- made-made
- at each exhilaration, at every intoxication
- vavakṣitha
- you have desired, you have wished for
- sukṛtvane
- for the one who acts well, for the good worker
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, प्राचीन रीति से स्तुति-वचन उत्पन्न करो और स्तोता की पुकार सुनो। हर सोमरस-मद में तुमने सुकर्मा यजमान के लिए कामना की है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, பழங்காலத்தைப் போல் பாடல்களை எழுப்பு; பாடுபவனின் அழைப்பைக் கேள். ஒவ்வொரு சோம மகிழ்ச்சியிலும் நல்ல செயல் செய்பவனுக்காக நீ விரும்பியிருக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, పూర్వకాలపు విధంగా స్తోత్రవాక్యాలను పుట్టించు; స్తోతగాని ఆహ్వానాన్ని వినుము. ప్రతి సోమమద సమయంలో సుకర్మికునికై నీవు కోరినవాడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಹಳೆಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿ-ವಚನಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸು; ಸ್ತೋತೃವಿನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳು. ಪ್ರತಿ ಸೋಮಮದದಲ್ಲಿಯೂ ಸತ್ಕರ್ಮಿಗಾಗಿ ನೀನು ಬಯಸಿದ್ದೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, പുരാതനരീതിയിൽ സ്തുതിവാക്കുകൾ ഉണർത്തുക; സ്തോതാവിന്റെ വിളി കേൾക്കുക. ഓരോ സോമലഹരിയിലും സൽക്കർമ്മിക്കായി നീ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, প্রাচীন রীতিতে স্তুতিবাণী উৎপন্ন কর এবং স্তোতার আহ্বান শোনো। প্রতিটি সোমমত্ততায় সুকর্মার জন্য তুমি কামনা করেছ।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, पुरातन पद्धतीने स्तुतिगीते उत्पन्न कर आणि स्तोत्याची हाक ऐक. प्रत्येक सोममदात तू सत्कर्म्या यजमानासाठी इच्छा धरली आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, પ્રાચીન રીતે સ્તુતિ-વચનો ઉત્પન્ન કર અને સ્તોતાની પુકાર સાંભળ. દરેક સોમમદમાં તેં સુકર્મા માટે કામના કરી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਪੁਰਾਤਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਦੇ ਬੋਲ ਉਪਜਾਓ ਅਤੇ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣ। ਹਰ ਸੋਮਮਦ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਸੁਕਰਮੀ ਲਈ ਚਾਹਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ପ୍ରାଚୀନ ରୀତିରେ ସ୍ତୁତିବାଣୀ ଉତ୍ପନ୍ନ କର ଏବଂ ସ୍ତୋତାର ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣ। ପ୍ରତି ସୋମମଦରେ ତୁମେ ସୁକର୍ମା ପାଇଁ କାମନା କରିଛ।
اردو (Urdu)
اے اندر، قدیم طریقے سے حمد کے کلمات پیدا کر اور حمد کرنے والے کی پکار سن۔ ہر سوم کے نشے میں تو نے نیک عمل کرنے والے کے لیے خواہش کی ہے۔
English (English)
Indra, bring forth the songs as of old, and hear the call of the praiser; at every draught of soma you have desired them for the one who acts well.
Español (Spanish)
Indra, haz nacer los cantos como en tiempos antiguos y escucha la llamada del que alaba; en cada embriaguez de soma has deseado para el que obra bien.
Français (French)
Indra, fais naître les chants comme autrefois et entends l'appel du louangeur ; à chaque ivresse de soma, tu as désiré cela pour celui qui agit bien.
Deutsch (German)
Indra, lass die Lieder entstehen wie in alter Zeit und höre den Ruf des Preisenden; bei jedem Rausch des Soma hast du es für den Guthandelnden gewünscht.
Português (Portuguese)
Indra, faze nascer os cantos como outrora e ouve o chamado do louvador; a cada embriaguez de soma tu desejaste isso para aquele que age bem.
Русский (Russian)
Индра, порождай песнопения, как прежде, и слушай призыв восхваляющего; при каждом опьянении сомой ты желал этого для совершающего добрые дела.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，像往昔那样生出颂歌，聆听赞颂者的呼唤；每一次苏摩的陶醉中，你都为行善者而心生渴望。
日本語 (Japanese)
インドラよ、昔のように讃歌を生み出し、讃える者の呼び声を聞け。ソーマの酔いのたびに、お前は善き行いをする者のためにそれを望んだ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، أنشئ الأناشيد كما في القدم، واسمع دعاء المادح؛ في كل نشوة من السوما اشتهيتَها لمن يعمل الخير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, lahirkanlah nyanyian pujian seperti di masa lampau dan dengarkanlah seruan sang pemuji; pada setiap kemabukan soma engkau menginginkannya bagi orang yang berbuat baik.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงให้บทเพลงเกิดขึ้นเหมือนแต่โบราณ และทรงฟังเสียงเรียกของผู้สรรเสริญ ทุกครั้งที่ดื่มโสมะ พระองค์ทรงปรารถนาบทเพลงเหล่านั้นเพื่อผู้กระทำความดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft