Ṛgveda Saṃhitā 8.13.8
Addressed to Indra
क्रीळ॑न्त्यस्य सू॒नृता॒ आपो॒ न प्र॒वता॑ य॒तीः ।
अ॒या धि॒या य उ॒च्यते॒ पति॑र्दि॒वः ॥
krī́ḷanty asya sūnŕ̥tā ā́po ná pravátā yatī́ḥ |
ayā́ dhiyā́ yá ucyáte pátir diváḥ ||
Word by word
- krīḷanti
- they play, they sport
- asya
- of him, of this one
- sūnṛtāḥ
- good-born, well-produced, lovely
- āpaḥ
- waters
- na
- like
- pravatā
- with the flow, with the current
- yatīḥ
- going, flowing
- ayā
- with this
- dhiyā
- with thought, with mind
- yaḥ
- who
- ucyate
- is called, is named
- patiḥ
- lord
- divaḥ
- of heaven, of the sky
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसके सुंदर रस ऐसे खेलते हैं जैसे बहते जल धारा में चलते हैं। इसी बुद्धि से वह द्युलोक का स्वामी कहलाता है।
தமிழ் (Tamil)
அவனுடைய இனிய சாறுகள் ஓடும் நீரைப் போல் பாய்ந்து விளையாடுகின்றன. இந்த நுண்ணறிவால் அவன் வானத்தின் தலைவன் என அழைக்கப்படுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అతని మధురమైన రసాలు ప్రవహించే నీళ్ళలా ఆడుకుంటాయి. ఈ బుద్ధితో అతను ఆకాశానికి ప్రభువు అని పిలువబడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ಸುಂದರ ರಸಗಳು ಹರಿಯುವ ನೀರಿನಂತೆ ಆಡುತ್ತವೆ. ಈ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದಲೇ ಅವನು ದ್ಯುಲೋಕದ ಒಡೆಯನೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവന്റെ മധുരമായ രസങ്ങൾ ഒഴുകുന്ന ജലംപോലെ കളിക്കുന്നു. ഈ ബുദ്ധിയാൽ അവൻ സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ അധിപതി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাঁর সুজাত রসগুলি প্রবাহিত জলের মতো খেলা করে। এই বুদ্ধিতে তিনি দ্যুলোকের প্রভু বলে কথিত হন।
मराठी (Marathi)
त्याचे सुंदर रस वाहत्या पाण्याप्रमाणे खेळतात. याच बुद्धीने तो द्युलोकाचा स्वामी म्हटला जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેના સુંદર રસો વહેતા પાણીની જેમ રમે છે. આ બુદ્ધિથી તે દ્યુલોકનો સ્વામી કહેવાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਦੇ ਸੁੰਦਰ ਰਸ ਵਹਿੰਦੇ ਪਾਣੀ ਵਾਂਗ ਖੇਡਦੇ ਹਨ। ਇਸੇ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਉਹ ਦਿਉਲੋਕ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਕਹਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କର ସୁନ୍ଦର ରସମାନେ ବହୁଥିବା ଜଳ ପରି ଖେଳନ୍ତି। ଏହି ବୁଦ୍ଧିରେ ସେ ଦ୍ୟୁଲୋକର ପ୍ରଭୁ ବୋଲି କୁହାଯାଏ।
اردو (Urdu)
اس کے خوش زائیدہ رس بہتے پانی کی طرح کھیلتے ہیں۔ اسی عقل سے وہ آسمان کا مالک کہلاتا ہے۔
English (English)
His well-born juices play like waters in flowing current; by this thought he is called the lord of heaven.
Español (Spanish)
Sus jugos bien nacidos juegan como aguas en su corriente; con este pensamiento es llamado señor del cielo.
Français (French)
Ses sucs bien nés jouent comme des eaux dans le courant ; par cette pensée il est appelé seigneur du ciel.
Deutsch (German)
Seine wohlgeborenen Säfte spielen wie Wasser im fließenden Strom; durch diesen Gedanken wird er Herr des Himmels genannt.
Português (Portuguese)
Seus sucos bem nascidos brincam como águas na corrente; por este pensamento ele é chamado senhor do céu.
Русский (Russian)
Его хорошо рожденные соки играют, как воды в текущем потоке; этой мыслью он назван владыкой неба.
中文 (Chinese)
他那良好产生的汁液如流水般嬉戏；凭借此智慧，他被称为天空之主。
日本語 (Japanese)
彼の良く生まれた汁は流れる水のように戯れる。この思いによって彼は天の主と呼ばれる。
العربية (Arabic)
عصاراته الكريمة تلعب كالمياه في التيار الجاري؛ بهذه الفطنة يُدعى ربّ السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sari-sari dirinya yang terlahir baik bermain seperti air yang mengalir; dengan pikiran inilah ia disebut tuan langit.
ไทย (Thai)
น้ำโสมะอันมีกำเนิดดีของพระองค์เล่นสนุกเหมือนน้ำที่ไหลไปตามกระแสที่เชี่ยว ด้วยความคิดนี้พระองค์จึงถูกเรียกว่าเป็นเจ้าแห่งสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft