Ṛgveda Saṃhitā 8.13.9
Addressed to Indra
उ॒तो पति॒र्य उ॒च्यते॑ कृष्टी॒नामेक॒ इद्व॒शी ।
न॒मो॒वृ॒धैर॑व॒स्युभिः॑ सु॒ते र॑ण ॥
utó pátir yá ucyáte kṛṣṭīnā́m éka íd vaśī́ |
namovṛdhaír avasyúbhiḥ suté raṇa ||
Word by word
- uta
- and
- u
- also
- patiḥ
- lord
- yaḥ
- who
- ucyate
- is called, is named
- kṛṣṭīnām
- of the tribes, of the peoples
- ekaḥ
- one
- it
- indeed
- vaśī
- controlling, mastering
- namovṛdhaiḥ
- with those who bow in reverence
- avasyubhiḥ
- with those who seek help
- sute
- at the pressing of soma
- raṇa
- rejoice, delight
Translations
हिन्दी (Hindi)
और वह स्वामी जो कृष्टियों का एकमात्र वशकर्ता कहलाता है, नमस्कार करने वाले और रक्षा चाहने वाले लोगों के साथ सोमदान के समय आनंदित हो।
தமிழ் (Tamil)
மேலும், மக்களின் ஒரே ஆளுநனாக அழைக்கப்படும் அந்தத் தலைவன், பணிபவர்களோடும் காப்பு வேண்டுபவர்களோடும் சோம அழுத்தலில் மகிழட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మరియు జనులందరిపై ఏకైక అధికారిగా పిలువబడే ఆ ప్రభువు, నమస్కరించేవారితో, రక్షణ కోరేవారితో సోమం పిండినప్పుడు ఆనందించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮತ್ತು ಜನಗಳ ಏಕೈಕ ಒಡೆಯನೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಆ ಪ್ರಭು, ನಮಸ್ಕರಿಸುವವರೊಂದಿಗೆ, ರಕ್ಷಣೆ ಬೇಡುವವರೊಂದಿಗೆ ಸೋಮ ಹಿಂಡುವಾಗ ಸಂತೋಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ജനങ്ങളുടെ ഏകനായ നിയന്താവ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ആ അധിപതി, നമസ്കരിക്കുന്നവരോടും സംരക്ഷണം തേടുന്നവരോടും സോമം പിഴിയുമ്പോൾ ആനന്ദിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আর জনগণের একমাত্র নিয়ন্ত্রক বলে কথিত সেই প্রভু, নমস্কারকারী ও রক্ষাপ্রার্থীদের সঙ্গে সোম নিঙড়নের সময় আনন্দ করুন।
मराठी (Marathi)
आणि लोकांचा एकमेव नियंता म्हणून ओळखला जाणारा तो स्वामी, नमस्कार करणाऱ्यांसह आणि संरक्षण मागणाऱ्यांसह सोम गाळताना आनंद घेवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને લોકોનો એકમાત્ર નિયંતા કહેવાતો તે સ્વામી, નમન કરનારાઓ અને રક્ષણ ઇચ્છનારાઓ સાથે સોમ નિચોડાય ત્યારે આનંદ પામે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਨਿਯੰਤਰਕ ਕਹਾਉਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਸੁਆਮੀ, ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵੇਲੇ ਅਨੰਦ ਮਾਣੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବଂ ଲୋକମାନଙ୍କର ଏକମାତ୍ର ନିୟନ୍ତା ବୋଲି କୁହାଯାଉଥିବା ସେହି ପ୍ରଭୁ, ନମସ୍କାରକାରୀ ଓ ରକ୍ଷା ଚାହୁଁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ସହିତ ସୋମ ନିଷ୍କାସନ ସମୟରେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اور لوگوں کا واحد حاکم کہلانے والا وہ مالک، سجدہ کرنے والوں اور پناہ چاہنے والوں کے ساتھ سوم نچوڑنے کے وقت خوش ہو۔
English (English)
And may that lord, who is called the sole master of the peoples, rejoice at the pressing of soma with those who bow in reverence and seek help.
Español (Spanish)
Y que aquel señor, llamado el único dueño de los pueblos, se regocije en la prensa del soma con los que se inclinan y buscan auxilio.
Français (French)
Et que ce seigneur, appelé le seul maître des peuples, se réjouisse au pressurage du soma avec ceux qui s'inclinent et cherchent secours.
Deutsch (German)
Und möge jener Herr, der der einzige Beherrscher der Völker genannt wird, bei der Soma-Pressung mit den Verneigenden und Hilfesuchenden sich freuen.
Português (Portuguese)
E que aquele senhor, chamado o único dominador dos povos, se alegre na prensagem do soma com os que se curvam e buscam auxílio.
Русский (Russian)
И пусть тот владыка, который назван единственным властелином народов, радуется при выжимании сомы вместе с кланяющимися и ищущими помощи.
中文 (Chinese)
那被称为众人唯一主宰的主，愿他在压榨苏摩时与礼敬者和求助者同乐。
日本語 (Japanese)
そして、諸族の唯一の統御者と呼ばれる主よ、礼拝する者や助けを求める者とともに、ソーマを搾るときに喜べ。
العربية (Arabic)
وليفرح ذلك الربّ الذي يُدعى السيد الوحيد للشعوب، عند عصر السوما، مع الساجدين والطالبين العون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan semoga tuan yang disebut satu-satunya penguasa bangsa-bangsa itu bersukacita pada saat pemerasan soma bersama mereka yang bersujud dan mencari pertolongan.
ไทย (Thai)
และขอพระเจ้าแห่งสวรรค์ผู้ที่ถูกเรียกว่าเป็นผู้ปกครององค์เดียวของมนุษย์ทั้งหลาย จงทรงชื่นบานในการคั้นโสมะ พร้อมกับผู้ที่น้อมกายด้วยความเคารพและแสวงหาความช่วยเหลือ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft