Ṛgveda Saṃhitā 8.14.1
Addressed to Indra
यदि॑न्द्रा॒हं यथा॒ त्वमीशी॑य॒ वस्व॒ एक॒ इत् ।
स्तो॒ता मे॒ गोष॑खा स्यात् ॥
yád indrāháṃ yáthā tvám ī́śīya vásva éka ít |
stotā́ me góṣakhā syāt ||
Word by word
- yat
- when
- indra
- O Indra
- aham
- I
- yathā
- as
- tvam
- you
- īśīya
- might be (I would be)
- vasvaḥ
- of the wealth
- ekaḥ
- alone, sole
- it
- indeed
- stotā
- a praiser
- me
- my
- goṣakhā
- companion of cows
- syāt
- may be
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, जैसे तुम अकेले धन के स्वामी हो, वैसे ही मैं हो सकूँ; मेरा स्तुतिकर्ता गायों का साथी बने।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நீ ஒருவனே செல்வத்தின் அதிபதியாய் இருப்பது போல் நானும் ஆகட்டும்; என் துதிப்பவன் பசுக்களின் தோழனாக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నువ్వు ఒక్కడివే సంపదకు ప్రభువైనట్లు నేనూ అలా అవ్వాలి; నా స్తోత్రకర్త గోవులకు మిత్రుడుగా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಒಬ್ಬನೇ ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯನಾದಂತೆ ನಾನೂ ಆಗಲಿ; ನನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರಕಾರನು ಗೋವುಗಳ ಸಖನಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീ ഒരുവൻ മാത്രം സമ്പത്തിന്റെ ഉടമയായിരിക്കുന്നതുപോലെ ഞാനും ആകട്ടെ; എന്റെ സ്തോതാവ് പശുക്കളുടെ സഖാവാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি যেমন একাই ধনের অধিপতি, আমিও তেমন হই; আমার স্তোতা গোধনের সখা হোক।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू एकटाच वैभवाचा स्वामी आहेस तसा मी व्हावा; माझा स्तोता गाईंचा सखा होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તું એકલો ધનનો સ્વામી છે તેમ હું પણ થાઉં; મારો સ્તોતા ગાયોનો મિત્ર બને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਇਕੱਲਾ ਧਨ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ, ਤਿਵੇਂ ਮੈਂ ਵੀ ਹੋਵਾਂ; ਮੇਰਾ ਸਤੋਤਾ ਗਾਵਾਂ ਦਾ ਸਾਥੀ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଯେପରି ଏକାକୀ ଧନର ଅଧିପତି, ମୁଁ ମଧ୍ୟ ସେପରି ହେଉ; ମୋର ସ୍ତୋତା ଗାଈମାନଙ୍କର ସଖା ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے اندر، جیسے تو اکیلا دولت کا مالک ہے، ویسے ہی میں بھی ہوں؛ میرا ثناخوان گایوں کا ساتھی ہو۔
English (English)
O Indra, may I become the sole lord of wealth, as you are; may my praiser be a companion of cows.
Español (Spanish)
Oh Indra, que yo sea, como tú, el único señor de la riqueza; que mi alabador sea compañero de las vacas.
Français (French)
Ô Indra, puissé-je être, comme toi, le seul maître de la richesse ; que mon louangeur soit le compagnon des vaches.
Deutsch (German)
O Indra, möge ich, wie du, der alleinige Herr des Reichtums sein; möge mein Preisender ein Gefährte der Kühe sein.
Português (Portuguese)
Ó Indra, que eu seja, como tu, o único senhor da riqueza; que o meu louvador seja companheiro das vacas.
Русский (Russian)
О Индра, пусть я стану единственным владыкой богатства, как ты; пусть мой славящий будет спутником коров.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，愿我如你一般，成为财富的独一之主；愿赞颂我的人成为牛群的伴侣。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたのように私が富の唯一の主となりますように。私を讃える者が牛の友となりますように。
العربية (Arabic)
يا إندرا، ليتني أكون، كما أنت، السيد الوحيد للثروة؛ وليكن مادحي رفيقًا للأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, semoga aku menjadi tuan tunggal atas kekayaan, seperti engkau; semoga pemujiku menjadi kawan sapi-sapi.
ไทย (Thai)
โอ พระอินทร์ ขอให้ข้าพระองค์ได้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติเพียงผู้เดียวอย่างพระองค์ ขอให้ผู้สรรเสริญข้าพระองค์เป็นสหายของโคทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft