Ṛgveda Saṃhitā 8.14.10
Addressed to Indra
अ॒पामू॒र्मिर्मद॑न्निव॒ स्तोम॑ इन्द्राजिरायते ।
वि ते॒ मदा॑ अराजिषुः ॥
apā́m ūrmír mádann iva stóma indrājirāyate |
ví te mádā arājiṣuḥ ||
Word by word
- apām
- of the waters
- ūrmiḥ
- wave
- madan
- exhilarating
- iva
- like
- stomaḥ
- hymn, praise
- indra
- O Indra
- ajirāyate
- is roused, rushes forth
- vi
- forth
- te
- your
- madāḥ
- intoxicating draughts
- arājiṣuḥ
- shone forth, were brilliant
Translations
हिन्दी (Hindi)
जल की लहर के समान उल्लासित होकर स्तुति उठती है, हे इन्द्र; तुम्हारे मद-रस चमक उठे हैं।
தமிழ் (Tamil)
நீர்களின் அலை போல களிப்பூட்டும் துதி எழுகிறது, ஓ இந்திரா; உன் மதுக்கள் ஒளிர்ந்தன.
తెలుగు (Telugu)
జలాల అల వలె ఉల్లాసపరిచే స్తోత్రం ఉప్పొంగుతోంది, ఓ ఇంద్రా; నీ మదరసాలు ప్రకాశించాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀರಿನ ಅಲೆಯಂತೆ ಉಲ್ಲಾಸಗೊಳಿಸುವ ಸ್ತೋತ್ರ ಏಳುತ್ತದೆ, ಓ ಇಂದ್ರ; ನಿನ್ನ ಮದರಸಗಳು ಹೊಳೆದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ജലത്തിരപോലെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്ന സ്തോത്രം ഉയരുന്നു, ഹേ ഇന്ദ്ര; നിന്റെ മദരസങ്ങൾ പ്രകാശിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
জলের তরঙ্গের মতো উল্লাসময় স্তোত্র উঠছে, হে ইন্দ্র; তোমার মদরস উজ্জ্বল হয়ে উঠেছে।
मराठी (Marathi)
पाण्याच्या लाटेप्रमाणे उल्हासी स्तोत्र उसळते, हे इंद्रा; तुझे मदरस तेजाने चमकले.
ગુજરાતી (Gujarati)
પાણીના મોજાની જેમ ઉલ્લાસિત સ્તોત્ર ઊછળે છે, હે ઇન્દ્ર; તારા મદરસો ઝળહળ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਾਣੀਆਂ ਦੀ ਲਹਿਰ ਵਾਂਗ ਉਲਾਸਮਈ ਸਤੋਤਰ ਉੱਠਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਇੰਦਰ; ਤੇਰੇ ਮਦ-ਰਸ ਚਮਕ ਉੱਠੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜଳର ଲହରୀ ପରି ଉଲ୍ଲାସକର ସ୍ତୋତ୍ର ଉଠେ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର; ତୁମର ମଦସବ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଲା।
اردو (Urdu)
پانی کی لہر کی مانند مسرت بخش حمد اٹھتی ہے، اے اندر؛ تیرے مدرس جگمگا اٹھے۔
English (English)
Like a wave of the waters, the exhilarating hymn rises, O Indra; your intoxicating draughts have shone forth.
Español (Spanish)
Como una ola de las aguas, el himno exaltador se levanta, oh Indra; tus libaciones embriagadoras han brillado.
Français (French)
Comme une vague des eaux, l'hymne exaltant s'élève, ô Indra; tes breuvages enivrants ont resplendi.
Deutsch (German)
Wie eine Welle der Wasser erhebt sich der berauschende Lobgesang, o Indra; deine berauschenden Tränke haben geleuchtet.
Português (Portuguese)
Como uma onda das águas, o hino exaltador se ergue, ó Indra; teus goles embriagantes resplandeceram.
Русский (Russian)
Как волна вод, возносится восторженный гимн, о Индра; твои хмельные напитки засияли.
中文 (Chinese)
如水之波浪，欢欣的赞颂升起，因陀罗啊；你的醉人之汁光芒闪耀。
日本語 (Japanese)
水の波のように歓喜の讃歌が湧き起こる、インドラよ。汝の酔わせる酒が輝いた。
العربية (Arabic)
كموجة من المياه ينهض الحمد المبهج، يا إندرا؛ وقد لمعت مُسكراتك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti gelombang air, puji yang memabukkan bangkit, wahai Indra; minuman-minuman memabukkanmu telah bersinar.
ไทย (Thai)
เหมือนคลื่นแห่งน้ำ บทสรรเสริญที่ทำให้เริงใจก็ผุดขึ้น โอ พระอินทร์ น้ำโสมที่ทำให้มึนเมาของพระองค์ได้ส่องแสงรุ่งเรืองออกมา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft