Ṛgveda Saṃhitā 8.14.11
Addressed to Indra
त्वं हि स्तो॑म॒वर्ध॑न॒ इन्द्रास्यु॑क्थ॒वर्ध॑नः ।
स्तो॒तॄ॒णामु॒त भ॑द्र॒कृत् ॥
tváṃ hí stomavárdhana índrā́sy ukthavárdhanaḥ |
stotṝṇā́m utá bhadrakŕ̥t ||
Word by word
- tvam
- you
- hi
- indeed
- stomavardhanaḥ
- increaser of praise
- indra
- O Indra
- asi
- you are
- ukthavardhanaḥ
- increaser of hymns
- stotṝṇām
- of the singers
- uta
- and
- bhadrakṛt
- doer of blessings
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम ही स्तुति को बढ़ाने वाले हो, हे इन्द्र; तुम मन्त्र को बढ़ाने वाले हो, और स्तुतिकर्ताओं का कल्याण करने वाले भी।
தமிழ் (Tamil)
நீயே துதியை வளர்ப்பவன், ஓ இந்திரா; நீயே மந்திரத்தை வளர்ப்பவன்; பாடுபவர்களுக்கு நலன் செய்பவனும் நீயே.
తెలుగు (Telugu)
నీవే స్తోత్రాన్ని వృద్ధిపరిచేవాడవు, ఓ ఇంద్రా; నీవే మంత్రాన్ని వృద్ధిపరిచేవాడవు; స్తోతలకు మేలు చేసేవాడవు కూడా నీవే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನೇ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವವನು, ಓ ಇಂದ್ರ; ನೀನೇ ಉಕ್ಥವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವವನು; ಸ್ತುತಿಕರ್ತರಿಗೆ ಶುಭವನ್ನು ಮಾಡುವವನೂ ನೀನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
നീയാണ് സ്തോത്രത്തെ വളർത്തുന്നവൻ, ഹേ ഇന്ദ്ര; നീയാണ് ഉക്ഥത്തെ വളർത്തുന്നവൻ; സ്തുതിക്കുന്നവർക്ക് മംഗളം ചെയ്യുന്നവനും നീയാണ്.
বাংলা (Bengali)
তুমিই স্তোত্রের বর্ধক, হে ইন্দ্র; তুমিই উক্থের বর্ধক; স্তোতাদের মঙ্গলসাধকও তুমি।
मराठी (Marathi)
तूच स्तोत्र वाढवणारा आहेस, हे इंद्रा; तूच उक्थ वाढवणारा आहेस; स्तोत्र म्हणणाऱ्यांचे कल्याण करणारा तूच.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું જ સ્તોત્રને વધારનાર છે, હે ઇન્દ્ર; તું જ ઉક્થને વધારનાર છે; સ્તોતાઓનું કલ્યાણ કરનાર પણ તું જ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਹੀ ਸਤੋਤਰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਇੰਦਰ; ਤੂੰ ਹੀ ਉਕਥ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਅਤੇ ਸਤੋਤਿਆਂ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵੀ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ହିଁ ସ୍ତୋତ୍ର ବଢ଼ାଉଥିବା, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର; ତୁମେ ହିଁ ଉକ୍ଥ ବଢ଼ାଉଥିବା; ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କର ମଙ୍ଗଳକାରୀ ମଧ୍ୟ ତୁମେ।
اردو (Urdu)
تُو ہی حمد کو بڑھانے والا ہے، اے اندر؛ تُو ہی اُکتھ کو بڑھانے والا ہے؛ اور حمد کرنے والوں کا بھلا کرنے والا بھی تُو ہی ہے۔
English (English)
Indeed you are the increaser of praise, O Indra; you are the increaser of the recited hymn, and the doer of good to the singers.
Español (Spanish)
Ciertamente tú eres el que acrecienta la alabanza, oh Indra; tú eres el que acrecienta el ukthya, y el que hace el bien a los cantores.
Français (French)
Tu es bien celui qui accroît la louange, ô Indra; tu es celui qui accroît l'ukthya, et celui qui fait du bien aux chanteurs.
Deutsch (German)
Du bist ja der Mehrer des Lobes, o Indra; du bist der Mehrer des Spruchs und der Wohltäter der Sänger.
Português (Portuguese)
Tu és de fato o que aumenta o louvor, ó Indra; tu és o que aumenta o uktha, e o que faz o bem aos cantores.
Русский (Russian)
Ты ведь умножитель хвалы, о Индра; ты умножитель уктхи и благодетель певцов.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你确是增益赞颂者，增益颂词者，也是赐福给歌者的人。
日本語 (Japanese)
インドラよ、汝こそ讃歌を増す者、ウクタを増す者、そして歌い手に幸いをもたらす者である。
العربية (Arabic)
إنك حقاً يا إندرا مُنمّي الحمد، ومُنمّي الأُكْثا، وصانع الخير للمُنشدين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah sesungguhnya penambah pujian, wahai Indra; engkaulah penambah ukthya, dan pemberi kebaikan kepada para penyanyi pujian.
ไทย (Thai)
แท้จริงพระองค์คือผู้เพิ่มพูนบทสรรเสริญ โอ พระอินทร์ พระองค์คือผู้เพิ่มพูนบทสวดที่ท่องแล้ว และผู้ทำความดีแก่ผู้ขับร้อง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft