Ṛgveda Saṃhitā 8.14.12
Addressed to Indra
इन्द्र॒मित्के॒शिना॒ हरी॑ सोम॒पेया॑य वक्षतः ।
उप॑ य॒ज्ञं सु॒राध॑सम् ॥
índram ít keśínā hárī somapéyāya vakṣataḥ |
úpa yajñáṃ surā́dhasam ||
Word by word
- indram
- Indra
- it
- indeed
- keśinā
- with bay-maned
- harī
- two horses
- somapeyāya
- for the drinking of soma
- vakṣataḥ
- may they bring
- upa
- near
- yajñam
- the sacrifice
- surādhasam
- rich in gifts
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र को ही दो केसरी अश्व सोमपान के लिए ले आएँ, यज्ञ की ओर, उदार धनदाता के समीप।
தமிழ் (Tamil)
சோமம் பருகுவதற்காக, இந்திரனை இரண்டு பிடரிமயிர் குதிரைகள் கொண்டுவரட்டும்; யாகத்திற்கும் செல்வம் நிறைந்த அவனுக்கும் அருகே.
తెలుగు (Telugu)
సోమపానం కోసం కేశీ అయిన రెండు గుర్రాలు ఇంద్రుడిని యజ్ఞం వైపుకు, సంపదలతో కూడిన వానికి దగ్గరకు తీసుకురావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಕೇಸರಿ ಕುದುರೆಗಳೆರಡು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಯಜ್ಞದ ಕಡೆಗೆ, ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿದವನ ಬಳಿಗೆ ತರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമപാനത്തിനായി കേശികളായ രണ്ടു കുതിരകൾ ഇന്ദ്രനെ യജ്ഞത്തിലേക്കും സമ്പന്നനായവന്റെ അരികിലേക്കും കൊണ്ടുവരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সোমপানের জন্য কেশর-কেশী দুটি অশ্ব ইন্দ্রকে যজ্ঞের দিকে, ধনসমৃদ্ধ যজমানের কাছে নিয়ে আসুক।
मराठी (Marathi)
सोमपानासाठी केसाळ दोन घोड्यांनी इंद्राला यज्ञाकडे, धनसंपन्न यजमानाजवळ आणावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમપાન માટે કેશી બે અશ્વો ઇન્દ્રને યજ્ઞ તરફ, ધનથી સમૃદ્ધ યજમાન પાસે લાવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਕੇਸਰੀ ਦੋ ਘੋੜੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਯੱਗ ਵੱਲ, ਧਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਯਜਮਾਨ ਕੋਲ ਲਿਆਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମପାନ ପାଇଁ କେଶୀ ଦୁଇ ଅଶ୍ୱ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଯଜ୍ଞ ଆଡ଼କୁ, ସମ୍ପଦଶାଳୀଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
سوم پینے کے لیے دو کیسری گھوڑے اندر کو یجِیہ کی طرف، دولت مند یجمان کے پاس لے آئیں۔
English (English)
May the two bay-maned horses bring Indra indeed, for the drinking of Soma, near to the sacrifice, to the one rich in gifts.
Español (Spanish)
Que los dos caballos de crines lo traigan a Indra, para beber el Soma, hacia el sacrificio, junto al que es rico en dones.
Français (French)
Que les deux chevaux à crinière le conduisent, Indra, pour boire le Soma, vers le sacrifice, près de celui qui est riche en dons.
Deutsch (German)
Mögen die zwei mähnigen Rosse Indra zum Somatrinken hin zum Opfer bringen, zu dem Reichbeschenkten.
Português (Portuguese)
Que os dois cavalos de crina tragam Indra, para beber Soma, para perto do sacrifício, do que é rico em dádivas.
Русский (Russian)
Пусть два гривастых коня привезут Индру, для питья Сомы, к жертвоприношению, к тому, кто богат дарами.
中文 (Chinese)
愿两匹鬃毛的马为饮苏摩，将因陀罗带到祭祀处，靠近那富有赐予的人。
日本語 (Japanese)
鬣のある二頭の馬が、ソーマを飲むためにインドラを、供犠へ、豊かな施し主のもとへ連れて来ますように。
العربية (Arabic)
لتأتِ بإندرا الفرسان الكيسريان ذوات العُرف، لشرب السوما، نحو القربان، إلى من هو غني بالعطايا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kedua kuda berhias surai membawa Indra, untuk minum Soma, mendekat ke persembahan, kepada yang kaya akan pemberian.
ไทย (Thai)
ขอให้ม้าสองตัวที่มีแผงคอสีทองนำพระอินทร์มาถึงยัญ เพื่อดื่มโสม มายังผู้ที่มีทรัพย์และของถวายอุดมสมบูรณ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft