Ṛgveda Saṃhitā 8.14.14
Addressed to Indra
मा॒याभि॑रु॒त्सिसृ॑प्सत॒ इन्द्र॒ द्यामा॒रुरु॑क्षतः ।
अव॒ दस्यूँ॑रधूनुथाः ॥
māyā́bhir utsísṛpsata índra dyā́m ārúrukṣataḥ |
áva dásyūm̐r adhūnuthāḥ ||
Word by word
- māyābhiḥ
- with the tricks / magic powers
- utsisṛpsataḥ
- desiring to move upward / you who wish to rise
- indra
- O Indra
- dyām
- to the sky / heaven
- ārurukṣataḥ
- you who wish to ascend
- ava
- down
- dasyūn
- the demons / enemies
- adhūnuthāḥ
- you shook off / you drove away
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम अपनी मायाओं से ऊपर उठना चाहते हुए आकाश पर चढ़ते हो, और दानवों को नीचे गिराकर झटक देते हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நீ உன் மாயங்களால் மேலெழ விரும்பி வானத்தில் ஏறுகிறாய்; அசுரர்களைக் கீழே உதறித் தள்ளுகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నువ్వు నీ మాయలతో పైకి ఎగరాలని కోరి ఆకాశానికి ఎక్కుతావు; రాక్షసులను క్రిందికి విదిలించివేస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಮಾಯೆಗಳಿಂದ ಮೇಲೇರ ಬಯಸಿ ಆಕಾಶವನ್ನು ಏರುತ್ತೀಯ; ದಾನವರನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಉದುರಿಸಿ ಓಡಿಸುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ മായകളാൽ നീ ഉയരാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ആകാശത്തേക്ക് കയറുന്നു; ദസ്യുക്കളെ താഴേക്ക് കുടഞ്ഞെറിയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি তোমার মায়ায় উর্ধ্বে উঠতে চেয়ে আকাশে আরোহণ করো; দস্যুদের নীচে ঝেড়ে ফেলো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू आपल्या मायांनी वर जाऊ इच्छितोस व आकाशात चढतोस; दस्यूंना खाली झटकून टाकतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તું તારી માયાથી ઊંચે જવા ઇચ્છીને આકાશે ચઢે છે; દસ્યુઓને નીચે ખંખેરી નાખે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਮਾਇਆਂ ਨਾਲ ਉੱਪਰ ਉੱਠਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਅਸਮਾਨ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈਂ; ਦਸਯੂਆਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਝਾੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ତୁମ ମାୟାରେ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଯିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ଆକାଶକୁ ଚଢ଼ୁଛ; ଦସ୍ୟୁମାନଙ୍କୁ ତଳକୁ ଝାଡ଼ି ଦେଉଛ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تُو اپنی مایاؤں سے بلندی کی خواہش کرتا ہوا آسمان پر چڑھتا ہے، اور دشمنوں کو نیچے جھاڑ دیتا ہے۔
English (English)
O Indra, with your magic powers you climb up toward the sky, desiring to ascend, and you shake the demons down.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, con tus artes mágicas, deseando elevarte, subes hacia el cielo y sacudes abajo a los demonios!
Français (French)
Ô Indra, par tes pouvoirs magiques, désirant t'élever, tu montes vers le ciel et tu fais tomber les démons.
Deutsch (German)
O Indra, mit deinen Zauberkräften strebst du empor zum Himmel und schüttelst die Dämonen herab.
Português (Portuguese)
Ó Indra, com os teus poderes mágicos, desejando elevar-te, sobes ao céu e sacodes os demónios para baixo.
Русский (Russian)
О Индра, с помощью своих чар, желая подняться, ты восходишь к небу и стряхиваешь вниз демонов.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你凭借你的法力，想要升高，攀登天空，并将恶魔抖落在下。
日本語 (Japanese)
インドラよ、お前は幻術の力で昇ろうと願い、天に登り、ダスユたちを振り落とす。
العربية (Arabic)
يا إندرا، بقوّاتك السحرية تتوق إلى الصعود فتعلو نحو السماء، وتنفض الأعداء إلى الأسفل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, dengan kekuatan sihirmu engkau ingin naik, mendaki ke langit, dan engkau menggoyang para raksasa hingga jatuh.
ไทย (Thai)
โอ พระอินทร์ ด้วยฤทธิ์มายาของพระองค์ พระองค์ทรงปีนขึ้นสู่ท้องฟ้าด้วยความปรารถนาจะขึ้นไป และทรงสั่นให้ปีศาจร่วงลงมา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft