Ṛgveda Saṃhitā 8.14.15
Addressed to Indra
अ॒सु॒न्वामि॑न्द्र सं॒सदं॒ विषू॑चीं॒ व्य॑नाशयः ।
सो॒म॒पा उत्त॑रो॒ भव॑न् ॥
asunvā́m indra saṃsádaṃ víṣūcīṃ vy ànāśayaḥ |
somapā́ úttaro bhávan ||
Word by word
- asunvām
- not pressing soma / not offering soma
- indra
- O Indra
- saṃsadam
- assembly / gathering
- viṣūcīm
- far-spread / scattered
- vi
- you dispersed / you drove apart
- anāśayaḥ
- you destroyed / you drove off
- somapāḥ
- drinking soma
- uttaraḥ
- higher / superior
- bhavan
- being
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, जो सोम नहीं निचोड़ते, उनकी सभा को तुमने चारों ओर बिखेर दिया; सोम-पान करने वाले तुम श्रेष्ठ होकर विराजते हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, சோமத்தைப் பிழியாதவர்களின் சபையை நீ சிதறடித்தாய்; சோமம் அருந்தும் நீயே மேலானவனாக விளங்குகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, సోమాన్ని పిండని వారి సభను నువ్వు చెదరగొట్టావు; సోమాన్ని తాగే నువ్వే ఉన్నతుడవై ఉన్నావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡದವರ ಸಭೆಯನ್ನು ನೀನು ಚದುರಿಸಿದೆ; ಸೋಮಪಾನ ಮಾಡುವ ನೀನು ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿ ಇರುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, സോമം പിഴിയാത്തവരുടെ സഭയെ നീ ചിതറിച്ചു; സോമം കുടിക്കുന്ന നീ ഉന്നതനായി നിലകൊള്ളുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, যারা সোম নিষ্কাশন করেনি তাদের সভা তুমি ছত্রভঙ্গ করেছ; সোমপায়ী তুমি শ্রেষ্ঠ হয়ে বিরাজ করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, जे सोम पिळत नव्हते त्यांची सभा तू विखुरलीस; सोमपान करणारा तू श्रेष्ठ होऊन उभा आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, જેઓ સોમ નિચોવતા નહોતા તેમની સભા તેં વિખેરી નાખી; સોમપાન કરનાર તું શ્રેષ્ઠ થઈને રહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜੋ ਸੋਮ ਨਹੀਂ ਕੱਢਦੇ ਸਨ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸਭਾ ਤੂੰ ਖਿੰਡਾ ਦਿੱਤੀ; ਸੋਮ ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਤੂੰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੋ ਕੇ ਵਿਰਾਜਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯେଉଁମାନେ ସୋମ ନିଷ୍କାସନ କରୁ ନଥିଲେ ସେମାନଙ୍କ ସଭାକୁ ତୁମେ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ କଲ; ସୋମପାୟୀ ତୁମେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହୋଇ ରହିଛ।
اردو (Urdu)
اے اندر، جو سوم نہیں نچوڑتے تھے ان کی مجلس تُو نے بکھیر دی؛ سوم پینے والا تُو بلند ہو کر قائم ہے۔
English (English)
O Indra, you scattered the assembly of those who press no soma; you, the soma-drinker, stand supreme.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, dispersaste la asamblea de los que no prensan soma; tú, bebedor de soma, te alzas como el supremo!
Français (French)
Ô Indra, tu as dispersé l'assemblée de ceux qui ne pressent pas le soma; toi, buveur de soma, tu deviens le plus élevé.
Deutsch (German)
O Indra, du hast die Versammlung derer zerstreut, die keinen Soma pressen; du, der Somatrinker, stehst als der Höchste da.
Português (Portuguese)
Ó Indra, dispersaste a assembleia dos que não espremem soma; tu, bebedor de soma, tornas-te o mais elevado.
Русский (Russian)
О Индра, ты рассеял собрание тех, кто не выжимает сому; ты, пьющий сому, становишься высочайшим.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你驱散了那些不榨苏摩的人的集会；饮苏摩的你，成为至高者。
日本語 (Japanese)
インドラよ、ソーマを搾らぬ者どもの集会をお前は散らした。ソーマを飲むお前こそ最も高く立つ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، بددتَ مجلس من لا يعصرون السوما؛ وأنتَ شارب السوما تصير الأعلى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, engkau menyebarkan perkumpulan orang-orang yang tidak memeras soma; engkau, peminum soma, menjadi yang tertinggi.
ไทย (Thai)
โอ พระอินทร์ พระองค์ทรงกระจัดกระจายที่ประชุมของผู้ที่ไม่บีบโสม ในฐานะผู้ดื่มโสม พระองค์ยืนอยู่เหนือกว่า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft