Ṛgveda Saṃhitā 8.14.2
Addressed to Indra
शिक्षे॑यमस्मै॒ दित्से॑यं॒ शची॑पते मनी॒षिणे॑ ।
यद॒हं गोप॑तिः॒ स्याम् ॥
śíkṣeyam asmai dítseyaṃ śácīpate manīṣíṇe |
yád aháṃ gópatiḥ syā́m ||
Word by word
- śikṣeyam
- I would instruct
- asmai
- for him
- ditseyam
- I would give
- śacīpate
- O lord of power
- manīṣiṇe
- to the thoughtful one
- yat
- when
- aham
- I
- gopatiḥ
- lord of cows
- syām
- I might be
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे शचीपति, मैं इस मनीषी को शिक्षा दूँ और उसे दूँ, जब मैं गायों का स्वामी हो जाऊँ।
தமிழ் (Tamil)
சசீபதியே, இந்த ஞானியருக்கு நான் கற்பிக்கவும் கொடுக்கவும் வேண்டும்; நான் பசுக்களின் அதிபதியாகும்போது.
తెలుగు (Telugu)
శచీపతీ, ఈ మేధావికి నేను బోధించి ఇవ్వాలి; నేను గోవులకు ప్రభువైనప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶಚೀಪತಿಯೇ, ಈ ಮೇಧಾವಿಗೆ ನಾನು ಉಪದೇಶಿಸಿ ನೀಡಬೇಕು; ನಾನು ಗೋವುಗಳ ಒಡೆಯನಾದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
ശചീപതേ, ഈ ബുദ്ധിമാനെ ഞാൻ പഠിപ്പിക്കുകയും നൽകുകയും ചെയ്യണം; ഞാൻ പശുക്കളുടെ ഉടമയാകുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
হে শচীপতি, এই মনীষীকে আমি শিক্ষা দেব ও দান করব, যখন আমি গোধনের অধিপতি হব।
मराठी (Marathi)
हे शचीपते, या मनीषीला मी शिकवावे आणि द्यावे, जेव्हा मी गाईंचा स्वामी होईन.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે શચીપતિ, આ મનીષીને હું શિક્ષણ આપું અને આપું, જ્યારે હું ગાયોનો સ્વામી બનું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸ਼ਚੀਪਤੀ, ਇਸ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸਿਖਾਵਾਂ ਤੇ ਦੇਵਾਂ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਗਾਵਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੋਵਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଶଚୀପତି, ଏହି ମନୀଷୀଙ୍କୁ ମୁଁ ଶିକ୍ଷା ଦେବି ଓ ଦେବି, ଯେବେ ମୁଁ ଗାଈମାନଙ୍କର ପ୍ରଭୁ ହେବି।
اردو (Urdu)
اے شچی پتی، میں اس دانا کو سکھاؤں اور دوں، جب میں گایوں کا مالک ہو جاؤں۔
English (English)
O lord of Śacī, I would instruct and give to this thoughtful man when I myself become lord of cows.
Español (Spanish)
Oh señor de Śacī, instruiría y daría a este hombre sabio cuando yo mismo sea señor de las vacas.
Français (French)
Ô maître de Śacī, je voudrais instruire et donner à ce sage lorsque je serai moi-même maître des vaches.
Deutsch (German)
O Herr der Śacī, ich möchte diesem Denker unterweisen und geben, wenn ich selbst Herr der Kühe werde.
Português (Portuguese)
Ó senhor de Śacī, eu instruiria e daria a este sábio quando eu mesmo me tornar senhor das vacas.
Русский (Russian)
О владыка Шачи, я хотел бы наставлять и одаривать этого мудреца, когда сам стану владыкой коров.
中文 (Chinese)
舍质之主啊，当我自己成为牛群之主时，我愿教导并赐予这位智者。
日本語 (Japanese)
シャチーの主よ、私が牛の主となったときに、この賢者を教え、与えたいものです。
العربية (Arabic)
يا سيد شاتشي، أود أن أعلّم هذا الحكيم وأعطيه حين أصير أنا سيد الأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai tuan Śacī, aku ingin mengajar dan memberi kepada orang bijak ini ketika aku sendiri menjadi tuan sapi-sapi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft