Ṛgveda Saṃhitā 8.14.3
Addressed to Indra
धे॒नुष्ट॑ इन्द्र सू॒नृता॒ यज॑मानाय सुन्व॒ते ।
गामश्वं॑ पि॒प्युषी॑ दुहे ॥
dhenúṣ ṭa indra sūnŕ̥tā yájamānāya sunvaté |
gā́m áśvam pipyúṣī duhe ||
Word by word
- dhenuḥ
- the cow
- te
- your
- indra
- O Indra
- sūnṛtā
- with good offspring
- yajamānāya
- for the sacrificer
- sunvate
- for the soma-presser
- gām
- cow
- aśvam
- horse
- pipyuṣī
- having filled
- duhe
- milks
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम्हारी गाय उत्तम संतति वाली है; सोम निचोड़ने वाले यजमान के लिए वह गाय और घोड़े को भरकर दूध देती है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உன் பசு நல்ல மக்களைப் பெற்றது; சோமம் பிழியும் யஜமானனுக்காக அது பசுவையும் குதிரையையும் நிரப்பிப் பால் தருகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీ ధేనువు మంచి సంతానంతో ఉంది; సోమం పిండే యజమానుడి కోసం అది గోవును, గుర్రాన్ని నింపి పాలు ఇస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಹಸು ಉತ್ತಮ ಸಂತತಿಯೊಂದಿಗಿದೆ; ಸೋಮ ಹಿಂಡುವ ಯಜಮಾನನಿಗಾಗಿ ಅದು ಗೋವು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಯನ್ನು ತುಂಬಿ ಹಾಲು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ പശു നല്ല സന്തതിയോടുകൂടിയതാണ്; സോമം പിഴിയുന്ന യജമാനനുവേണ്ടി അത് പശുവിനെയും കുതിരയെയും നിറച്ച് പാൽ ചുരത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার ধেনু উত্তম সন্তানসহ; সোম নিষ্পীড়নকারী যজমানের জন্য সে গাভী ও অশ্বকে পূর্ণ করে দুধ দেয়।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझी धेनू उत्तम संततीसह आहे; सोम गाळणाऱ्या यजमानासाठी ती गाय व घोडा भरून दूध देते.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારી ધેનુ ઉત્તમ સંતતિવાળી છે; સોમ કાઢનાર યજમાન માટે તે ગાય અને ઘોડાને ભરીને દૂધ આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੀ ਧੇਨੂ ਚੰਗੀ ਸੰਤਾਨ ਵਾਲੀ ਹੈ; ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਯਜਮਾਨ ਲਈ ਉਹ ਗਾਂ ਤੇ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਭਰ ਕੇ ਦੁੱਧ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ଧେନୁ ଉତ୍ତମ ସନ୍ତାନ ସହିତ ଅଛି; ସୋମ ନିଷ୍ପୀଡ଼ନକାରୀ ଯଜମାନ ପାଇଁ ସେ ଗାଈ ଓ ଘୋଡ଼ାକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରି ଦୁଗ୍ଧ ଦିଏ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تیری دھینو اچھی اولاد والی ہے؛ سوم نچوڑنے والے یجمان کے لیے وہ گائے اور گھوڑے کو بھر کر دودھ دیتی ہے۔
English (English)
O Indra, your cow is rich in good offspring; for the sacrificer who presses soma, she fills the cow and the horse and yields her milk.
Español (Spanish)
Oh Indra, tu vaca tiene buena descendencia; para el sacrificador que prensa el soma, ella llena a la vaca y al caballo y da su leche.
Français (French)
Ô Indra, ta vache a une bonne progéniture ; pour le sacrificateur qui presse le soma, elle comble la vache et le cheval et donne son lait.
Deutsch (German)
O Indra, deine Kuh hat gute Nachkommen; für den Opferer, der Soma presst, füllt sie Kuh und Pferd und gibt Milch.
Português (Portuguese)
Ó Indra, a tua vaca tem boa descendência; para o sacrificador que espreme o soma, ela enche a vaca e o cavalo e dá o seu leite.
Русский (Russian)
О Индра, твоя корова полна доброго потомства; для жертвователя, выжимающего сому, она наполняет корову и коня и отдаёт молоко.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你的母牛有良好的后代；为压榨苏摩的祭主，它充满地为牛和马产奶。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたの雌牛は良い子孫に恵まれています。ソーマを搾る供犠者のために、それは牛と馬を満たして乳を与えます。
العربية (Arabic)
يا إندرا، بقرتك ذات نسل طيب؛ وللمضحي الذي يعصر السوما تملأ البقرة والحصان وتدرّ لبنها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, sapimu kaya akan keturunan yang baik; bagi pemuja yang memeras soma, ia memenuhi sapi dan kuda serta memberikan susunya.
ไทย (Thai)
อินทระ ธേนุของพระองค์เปี่ยมด้วยลูกหลานที่ดี แก่ผู้ประกอบยัญและบีบโสม นางเติมวัวและม้าให้เต็ม และหลั่งน้ำนมของนางออกมา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft