Ṛgveda Saṃhitā 8.14.4
Addressed to Indra
न ते॑ व॒र्तास्ति॒ राध॑स॒ इन्द्र॑ दे॒वो न मर्त्यः॑ ।
यद्दित्स॑सि स्तु॒तो म॒घम् ॥
ná te vartā́sti rā́dhasa índra devó ná mártyaḥ |
yád dítsasi stutó maghám ||
Word by word
- na
- not
- te
- your
- vartā
- giver
- asti
- is
- rādhasaḥ
- of riches
- indra
- O Indra
- devaḥ
- a god
- na
- nor
- martyaḥ
- a mortal
- yat
- when
- ditsasi
- you wish to give
- stutaḥ
- praised
- magham
- wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम्हारे धन का कोई रोकने वाला नहीं है, न देव, न मर्त्य; जब तुम स्तुति पाकर धन देना चाहते हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உன் செல்வத்தைத் தடுப்பவன் இல்லை; தேவனோ மனிதனோ யாருமில்லை; நீ துதிக்கப்பட்டு செல்வம் கொடுக்க விரும்பும்போது.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీ సంపదను అడ్డుకునేవాడు లేడు; దేవుడూ కాదు, మర్త్యుడూ కాదు; స్తుతింపబడి నువ్వు సంపద ఇవ్వాలనుకున్నప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಡೆಯುವವನಿಲ್ಲ; ದೇವನೂ ಇಲ್ಲ ಮರ್ತ್ಯನೂ ಇಲ್ಲ; ನೀನು ಸ್ತುತಿಗೊಂಡು ಸಂಪತ್ತು ನೀಡಲು ಬಯಸಿದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ധനം തടയുന്നവനില്ല; ദേവനുമില്ല മർത്യനുമില്ല; സ്തുതിക്കപ്പെട്ട് നീ സമ്പത്ത് നൽകാൻ ഇച്ഛിക്കുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার ধন বাধাদানকারী কেউ নেই; না দেবতা, না মরণশীল; স্তুত হয়ে তুমি ধন দিতে ইচ্ছুক হলে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझे धन अडवणारा कोणी नाही; ना देव, ना मर्त्य; स्तुती होऊन तू धन द्यावयास इच्छिशील तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારા ધનને અટકાવનાર કોઈ નથી; ન દેવ, ન મર્ત્ય; સ્તુત થઈને તું ધન આપવા ઇચ્છે ત્યારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਧਨ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ; ਨਾ ਦੇਵਤਾ, ਨਾ ਮਨੁੱਖ; ਸਤੁਤ ਹੋ ਕੇ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਧਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ଧନକୁ ଅଟକାଉଥିବା କେହି ନାହିଁ; ନା ଦେବତା, ନା ମର୍ତ୍ୟ; ସ୍ତୁତ ହୋଇ ତୁମେ ଧନ ଦେବାକୁ ଇଚ୍ଛା କଲେ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تیری دولت کو روکنے والا کوئی نہیں، نہ دیوتا نہ فانی؛ جب تو ثنا پا کر دولت دینا چاہتا ہے۔
English (English)
O Indra, no one, neither god nor mortal, holds back your riches; when you, being praised, wish to give wealth.
Español (Spanish)
Oh Indra, nadie, ni dios ni mortal, retiene tus riquezas; cuando tú, alabado, quieres dar riqueza.
Français (French)
Ô Indra, nul ne retient tes richesses, ni dieu ni mortel ; lorsque, loué, tu veux donner la richesse.
Deutsch (German)
O Indra, niemand hält deinen Reichtum zurück, weder Gott noch Sterblicher; wenn du, gepriesen, Reichtum geben willst.
Português (Portuguese)
Ó Indra, ninguém retém as tuas riquezas, nem deus nem mortal; quando tu, louvado, queres dar riqueza.
Русский (Russian)
О Индра, никто не удерживает твоих богатств, ни бог, ни смертный; когда ты, восхваленный, желаешь даровать богатство.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，无人能阻挡你的财富，无论神还是凡人；当你受赞颂而欲施与财富时。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたの富を止める者は神にも人間にもいません。讃えられたあなたが富を与えようと望むとき。
العربية (Arabic)
يا إندرا، لا أحد، لا إله ولا فانٍ، يمسك ثروتك؛ حين تُمجَّد فتريد أن تعطي الغنى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, tidak ada yang menahan hartamu, baik dewa maupun manusia; ketika engkau, dipuji, ingin memberikan kekayaan.
ไทย (Thai)
โอ พระอินทร์ ไม่มีผู้ใดจะกักทรัพย์ของพระองค์ไว้ได้ ไม่ว่าเทพหรือมนุษย์ เมื่อพระองค์ได้รับการสรรเสริญแล้วทรงประสงค์จะประทานทรัพย์สมบัติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft