Ṛgveda Saṃhitā 8.14.5
Addressed to Indra
य॒ज्ञ इन्द्र॑मवर्धय॒द्यद्भूमिं॒ व्यव॑र्तयत् ।
च॒क्रा॒ण ओ॑प॒शं दि॒वि ॥
yajñá índram avardhayad yád bhū́miṃ vy ávartayat |
cakrāṇá opaśáṃ diví ||
Word by word
- yajñaḥ
- the sacrifice
- indram
- Indra
- avardhayat
- made strong
- yat
- when
- bhūmim
- the earth
- vi
- apart
- avartayat
- turned
- cakrāṇaḥ
- making
- opaśam
- a canopy
- divi
- in the sky
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञ ने इन्द्र को बढ़ाया, जब उसने पृथ्वी को फैलाकर घुमाया, और आकाश में एक छत्र बनाया।
தமிழ் (Tamil)
யஞ்ஞம் இந்திரனை வலிமைப்படுத்தியது; அவன் பூமியை விரித்துத் திருப்பி, வானில் ஒரு மேற்கூரையைச் செய்தபோது.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞం ఇంద్రుడిని బలపరిచింది; అతడు భూమిని విప్పి తిప్పినప్పుడు, ఆకాశంలో ఒక పందిరిని చేసినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞವು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿತು; ಅವನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹರಡಿ ತಿರುಗಿಸಿದಾಗ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಚಾವಣಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞം ഇന്ദ്രനെ ശക്തിപ്പെടുത്തി; അവൻ ഭൂമിയെ വിരിച്ചു തിരിച്ചപ്പോൾ, ആകാശത്ത് ഒരു മേലാപ്പ് സൃഷ്ടിച്ചപ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞ ইন্দ্রকে বর্ধিত করল, যখন তিনি পৃথিবীকে বিস্তার করে ঘুরালেন এবং আকাশে একটি চন্দ্রাতপ নির্মাণ করলেন।
मराठी (Marathi)
यज्ञाने इंद्राला वाढवले, जेव्हा त्याने पृथ्वी पसरवून फिरवली आणि आकाशात एक छत्र केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞે ઇન્દ્રને વધાર્યો, જ્યારે તેણે પૃથ્વીને ફેલાવીને ફેરવી અને આકાશમાં છત્ર બનાવ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਗ ਨੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ, ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਫੈਲਾ ਕੇ ਘੁਮਾਇਆ ਅਤੇ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਛੱਤ ਬਣਾਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ବଢ଼ାଇଲା, ଯେବେ ସେ ପୃଥିବୀକୁ ବିସ୍ତାର କରି ଘୂରାଇଲେ ଓ ଆକାଶରେ ଛାତ ସୃଷ୍ଟି କଲେ।
اردو (Urdu)
یज्ञ نے اندر کو بڑھایا، جب اس نے زمین کو پھیلا کر گھمایا اور آسمان میں چھت بنائی۔
English (English)
The sacrifice made Indra grow strong, when he spread out and turned the earth, making a canopy in the sky.
Español (Spanish)
El sacrificio fortaleció a Indra, cuando extendió y volvió la tierra, haciendo un dosel en el cielo.
Français (French)
Le sacrifice fortifia Indra, lorsqu'il étendit et fit tourner la terre, faisant un dais dans le ciel.
Deutsch (German)
Das Opfer ließ Indra erstarken, als er die Erde ausbreitete und wendete und am Himmel ein Dach schuf.
Português (Portuguese)
O sacrifício fortaleceu Indra, quando ele estendeu e virou a terra, fazendo um dossel no céu.
Русский (Russian)
Жертва укрепила Индру, когда он расстелил и повернул землю, устроив в небе навес.
中文 (Chinese)
祭祀使因陀罗壮大，当他展开并转动大地，在天空中造起一座华盖之时。
日本語 (Japanese)
インドラが大地を広げて回し、空に天蓋を作ったとき、供犠はインドラを強くしました。
العربية (Arabic)
أعلت القربانُ إندرا حين بسط الأرض وقلّبها، وصنع في السماء سقفًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Persembahan membuat Indra bertambah kuat, ketika ia membentangkan dan memutar bumi, membuat kanopi di langit.
ไทย (Thai)
ยัญทำให้พระอินทร์เจริญยิ่งขึ้น เมื่อพระองค์แผ่ขยายและหมุนแผ่นดิน สร้างเพดานไว้บนท้องฟ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft