Ṛgveda Saṃhitā 8.14.6
Addressed to Indra
वा॒वृ॒धा॒नस्य॑ ते व॒यं विश्वा॒ धना॑नि जि॒ग्युषः॑ ।
ऊ॒तिमि॒न्द्रा वृ॑णीमहे ॥
vāvṛdhānásya te vayáṃ víśvā dhánāni jigyúṣaḥ |
ūtím indrā́ vṛṇīmahe ||
Word by word
- vāvṛdhānasya
- of you who grow strong
- te
- your
- vayam
- we
- viśvā
- all
- dhanāni
- wealth
- jigyuṣaḥ
- of you who have conquered
- ūtim
- help
- indra
- O Indra
- ā
- to
- vṛṇīmahe
- we choose
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, बढ़ते हुए और सब धनों को जीतने वाले तुम्हारी सहायता हम चुनते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, வளர்ந்து எல்லாச் செல்வங்களையும் வென்ற உன் பாதுகாப்பை நாங்கள் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, వృద్ధి చెంది అన్ని సంపదలను జయించిన నీ సహాయాన్ని మేము కోరుకుంటున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗೆದ್ದಿರುವ ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ನಾವು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, വളരുന്നവനും എല്ലാ സമ്പത്തും ജയിച്ചവനുമായ നിന്റെ സഹായം ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, বর্ধমান ও সব ধন জয়ী তোমার সাহায্য আমরা বরণ করি।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, वाढणाऱ्या आणि सर्व धनांवर विजय मिळवलेल्या तुझ्या संरक्षणाची आम्ही निवड करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, વધતા અને સર્વ ધન જીતેલા તારા રક્ષણને અમે પસંદ કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਵਧਦੇ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਧਨ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਅਸੀਂ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବଢ଼ୁଥିବା ଓ ସମସ୍ତ ଧନ ଜିତିଥିବା ତୁମର ସହାୟତା ଆମେ ବାଛୁଛୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، بڑھنے والے اور سارے دھن جیتنے والے تیری مدد ہم چنتے ہیں۔
English (English)
O Indra, we choose your help, you who have grown strong and conquered all wealth.
Español (Spanish)
Oh Indra, elegimos tu ayuda, tú que has crecido y conquistado todas las riquezas.
Français (French)
Ô Indra, nous choisissons ton aide, toi qui t'es accru et as conquis toutes les richesses.
Deutsch (German)
O Indra, wir erwählen deine Hilfe, du, der du gewachsen bist und alle Reichtümer errungen hast.
Português (Portuguese)
Ó Indra, escolhemos a tua ajuda, tu que cresceste e conquistaste todas as riquezas.
Русский (Russian)
О Индра, мы выбираем твою помощь, ты, возросший и завоевавший все богатства.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，我们选择你的庇护，你已壮大，赢得了一切财富。
日本語 (Japanese)
インドラよ、強く成長し、すべての富を勝ち取ったあなたの助けを私たちは選びます。
العربية (Arabic)
يا إندرا، نختار عونك، أنت الذي نميت وغلبت كل الثروات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, kami memilih pertolonganmu, engkau yang tumbuh kuat dan telah menaklukkan segala kekayaan.
ไทย (Thai)
โอ พระอินทร์ พวกข้าพระองค์เลือกความช่วยเหลือของพระองค์ ผู้ทรงเจริญยิ่งและทรงพิชิตทรัพย์สมบัติทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft