Ṛgveda Saṃhitā 8.14.7
Addressed to Indra
व्य॑न्तरि॑क्षमतिर॒न्मदे॒ सोम॑स्य रोच॒ना ।
इन्द्रो॒ यदभि॑नद्व॒लम् ॥
vy àntárikṣam atirat máde sómasya rocanā́ |
índro yád ábhinad valám ||
Word by word
- vi
- apart
- antarikṣam
- the atmosphere, midspace
- atirat
- he extended, spread out
- made
- in the exhilaration
- somasya
- of soma
- rocanā
- the lights, radiances
- indraḥ
- Indra
- yat
- when
- abhinat
- he split
- valam
- the cloud-demon Vala
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब इन्द्र ने वल को विदीर्ण किया, तब सोम के उल्लास में उन्होंने अन्तरिक्ष को फैला दिया और प्रकाशों को भी फैलाया।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் வலனைப் பிளந்தபோது, சோமத்தின் களிப்பில் அவர் அந்தரிக்ஷத்தையும் ஒளிகளையும் விரித்தார்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు వలుడిని చీల్చినప్పుడు, సోమ ఉల్లాసంలో అతడు అంతరిక్షాన్ని, కాంతులను విస్తరింపజేశాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ವಲನನ್ನು ಸೀಳಿದಾಗ, ಸೋಮದ ಉಲ್ಲಾಸದಲ್ಲಿ ಅವನು ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ಮತ್ತು ಬೆಳಕುಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ വലനെ പിളർന്നപ്പോൾ, സോമത്തിന്റെ ഉല്ലാസത്തിൽ അദ്ദേഹം അന്തരീക്ഷത്തെയും പ്രകാശങ്ങളെയും വിസ്തൃതമാക്കി.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র যখন বলকে বিদীর্ণ করলেন, তখন সোমের উল্লাসে তিনি অন্তরিক্ষ ও আলোকরাশি বিস্তৃত করলেন।
मराठी (Marathi)
इंद्राने वलासुराचे भेदन केले, तेव्हा सोमाच्या उल्हासात त्याने अंतरिक्ष आणि प्रकाश विस्तारले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રે વલને ભેદ્યો ત્યારે સોમના ઉલ્લાસમાં તેણે અંતરિક્ષ અને પ્રકાશો વિસ્તાર્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਨੇ ਵਲ ਨੂੰ ਚੀਰਿਆ, ਤਦ ਸੋਮ ਦੇ ਉਲਾਸ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਫੈਲਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ବଲକୁ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ କଲାବେଳେ, ସୋମର ଉଲ୍ଲାସରେ ସେ ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ଓ ଆଲୋକମାନଙ୍କୁ ବିସ୍ତାର କଲେ।
اردو (Urdu)
جب اندر نے ولا کو چیر ڈالا، تب سوم کی مسرت میں اس نے فضائے بیچ اور روشنیوں کو پھیلا دیا۔
English (English)
When Indra split open Vala, in the exhilaration of Soma he spread out the midspace and the lights.
Español (Spanish)
Cuando Indra partió a Vala, en el éxtasis de Soma extendió el espacio intermedio y las luces.
Français (French)
Lorsque Indra fendit Vala, dans l'exaltation du Soma, il étendit l'espace intermédiaire et les lumières.
Deutsch (German)
Als Indra Vala spaltete, dehnte er im Rausch des Soma den Luftraum und die Lichter aus.
Português (Portuguese)
Quando Indra fendeu Vala, no êxtase de Soma, ele estendeu o espaço intermédio e as luzes.
Русский (Russian)
Когда Индра расколол Валу, в упоении Сомой он раздвинул воздушное пространство и свет.
中文 (Chinese)
因陀罗劈开伐拉时，在苏摩的欢欣中，他展开了中界与诸光。
日本語 (Japanese)
インドラがヴァラを裂いたとき、ソーマの歓喜のうちに彼は中空と光を広げた。
العربية (Arabic)
عندما شقّ إندرا فالا، في نشوة السوما بسط الفضاء الأوسط والأنوار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika Indra membelah Vala, dalam kegembiraan Soma ia membentangkan angkasa tengah dan cahaya-cahaya.
ไทย (Thai)
เมื่ออินทร์ผ่าพละ ในความปีติจากโสม พระองค์ทรงแผ่ขยายอากาศระหว่างฟ้าและดิน พร้อมทั้งแสงสว่างทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft