Ṛgveda Saṃhitā 8.14.8
Addressed to Indra
उद्गा आ॑ज॒दङ्गि॑रोभ्य आ॒विष्कृ॒ण्वन्गुहा॑ स॒तीः ।
अ॒र्वाञ्चं॑ नुनुदे व॒लम् ॥
úd gā́ ājad áṅgirobhya āvíṣ kṛṇván gúhā satī́ḥ |
arvā́ñcaṃ nunude valám ||
Word by word
- ut
- forth
- gāḥ
- the cows
- ājat
- he drove
- aṅgirobhyaḥ
- for the Angirases
- āvis
- into the open
- kṛṇvan
- making
- guhā
- hidden
- satīḥ
- being
- arvāñcam
- toward this side
- nunude
- he thrust back
- valam
- the cloud-demon Vala
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र ने अङ्गिरसों के लिए गायों को बाहर निकाला; छिपी हुई गायों को प्रकट करते हुए उन्होंने वल को इस ओर धकेल दिया।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் அங்கிரஸர்களுக்காக பசுக்களை வெளிக்கொணர்ந்தார்; மறைந்திருந்தவற்றை வெளிப்படுத்தி வலனை இப்புறம் தள்ளினார்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు అంగిరసుల కోసం ఆవులను బయటకు తోలాడు; దాగి ఉన్నవాటిని వెలికితీసి వలుడిని ఈ వైపు తోసివేశాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ಅಂಗಿರಸರಿಗಾಗಿ ಹಸುಗಳನ್ನು ಹೊರಗೆ ಓಡಿಸಿದನು; ಅಡಗಿದ್ದವುಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿ ವಲನನ್ನು ಈ ಕಡೆಗೆ ತಳ್ಳಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ അംഗിരസ്സുകൾക്കായി പശുക്കളെ പുറത്തേക്ക് തെളിച്ചു; ഒളിഞ്ഞിരുന്നവയെ വെളിപ്പെടുത്തി വലനെ ഇങ്ങോട്ട് തള്ളി.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র অঙ্গিরসদের জন্য গাভীদের বের করে আনলেন; গুহায় লুকানো গাভীদের প্রকাশ করে বলকে এদিকে ঠেলে দিলেন।
मराठी (Marathi)
इंद्राने अंगिरसांसाठी गायी बाहेर काढल्या; गुहेत लपलेल्या गायी प्रकट करून वलाला इकडे ढकलले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રે અંગિરસો માટે ગાયોને બહાર કાઢી; ગુફામાં છુપાયેલી ગાયોને પ્રગટ કરી વલને આ તરફ ધકેલ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਨੇ ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਲਈ ਗਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ; ਲੁਕੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਕੇ ਵਲ ਨੂੰ ਇਸ ਪਾਸੇ ਧੱਕ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ଅଙ୍ଗିରସମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଗାଈମାନଙ୍କୁ ବାହାର କଲେ; ଲୁଚିଥିବା ଗାଈମାନଙ୍କୁ ପ୍ରକାଶ କରି ବଲକୁ ଏଆଡ଼େ ଠେଲିଦେଲେ।
اردو (Urdu)
اندر نے انگرسوں کے لیے گائیں باہر نکالیں؛ چھپی ہوئی گایوں کو ظاہر کر کے ولا کو اس طرف دھکیل دیا۔
English (English)
Indra drove the cows forth for the Angirases, bringing the hidden ones into the open, and thrust Vala back toward this side.
Español (Spanish)
Indra sacó las vacas para los Ángiras, haciendo manifiestas las ocultas, y empujó a Vala hacia este lado.
Français (French)
Indra fit sortir les vaches pour les Aṅgiras, rendant manifestes celles qui étaient cachées, et repoussa Vala vers ce côté.
Deutsch (German)
Indra trieb die Kühe für die Aṅgiras hervor, machte die verborgenen offenbar und stieß Vala zu dieser Seite zurück.
Português (Portuguese)
Indra conduziu as vacas para os Aṅgiras, trazendo à luz as ocultas, e empurrou Vala de volta para este lado.
Русский (Russian)
Индра выгнал коров для Ангирасов, выведя на свет скрытых, и отбросил Валу к этой стороне.
中文 (Chinese)
因陀罗为安吉罗斯驱出牛群，使隐藏者显现，并将伐拉推回此侧。
日本語 (Japanese)
インドラはアンギラスのために牛を追い出し、隠れていたものを現し、ヴァラをこちら側へ押し返した。
العربية (Arabic)
ساق إندرا الأبقار لأجل الأنغراس، مُظهراً المختبئة منها، ودفع فالا إلى هذا الجانب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra menghalau sapi-sapi bagi para Aṅgiras, menampakkan yang tersembunyi, dan mendorong Vala kembali ke sisi ini.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ขับโคออกมาเพื่อพวกอังคิรัส นำสิ่งที่ซ่อนเร้นออกมาให้ปรากฏ และผลักวลให้กลับมาทางด้านนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft