Ṛgveda Saṃhitā 8.14.9
Addressed to Indra
इन्द्रे॑ण रोच॒ना दि॒वो दृ॒ळ्हानि॑ दृंहि॒तानि॑ च ।
स्थि॒राणि॒ न प॑रा॒णुदे॑ ॥
índreṇa rocanā́ divó dṛḷhā́ni dṛṃhitā́ni ca |
sthirā́ṇi ná parāṇúde ||
Word by word
- indreṇa
- by Indra
- rocanā
- the lights
- divaḥ
- of heaven
- dṛḷhāni
- firm
- dṛṃhitāni
- fixed, made firm
- ca
- and
- sthirāṇi
- steady, fixed
- na
- like
- parāṇude
- for driving away, for thrusting off
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र द्वारा प्रकाश दृढ़ किए गए और स्वर्ग के दृढ़ और सुदृढ़ स्तम्भ भी; मानो स्थिर वस्तुएँ दूर हटाने के लिए।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனால் ஒளிகள் உறுதிப்படுத்தப்பட்டன; வானத்தின் வலிமையான, உறுதியான பொருள்களும் அசையாதவையாக நிலைநிறுத்தப்பட்டன; தள்ளி விலக்கும் வகையில் போல.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు కాంతులను, ఆకాశపు దృఢమైన, స్థిరమైన వస్తువులను స్థిరపరిచాడు; అవి దూరంగా నెట్టివేయబడనట్లుగా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನಿಂದ ಬೆಳಕುಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗದ ದೃಢವಾದ, ಸ್ಥಿರವಾದ ವಸ್ತುಗಳು ಭದ್ರಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು; ಅವು ದೂರ ತಳ್ಳಲಾಗದಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനാൽ പ്രകാശങ്ങളും സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ദൃഢവും സ്ഥിരവുമായ വസ്തുക്കളും ഉറപ്പിക്കപ്പെട്ടു; ആരാലും തള്ളിമാറ്റാനാവാത്തവിധം.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রের দ্বারা আলোকরাশি এবং দ্যুলোকের দৃঢ় ও স্থির বস্তুসমূহ সুপ্রতিষ্ঠিত হলো; যেন তাদের কেউ সরাতে না পারে।
मराठी (Marathi)
इंद्रामुळे प्रकाश आणि स्वर्गातील दृढ, स्थिर गोष्टी स्थिर केल्या गेल्या; जणू त्या कोणी दूर ढकलू शकत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર દ્વારા પ્રકાશો અને સ્વર્ગના દૃઢ, સ્થિર પદાર્થો સ્થાપિત થયા; જાણે કે કોઈ તેમને દૂર ધકેલી ન શકે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਦੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ, ਸਥਿਰ ਪਦਾਰਥ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਏ; ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਨਾ ਧੱਕ ਸਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆଲୋକମାନେ ଏବଂ ସ୍ୱର୍ଗର ଦୃଢ଼ ସ୍ଥିର ପଦାର୍ଥମାନେ ସୁସ୍ଥିର ହେଲେ; ଯେପରି କେହି ସେମାନଙ୍କୁ ଠେଲି ପାରିବେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اندر کے ذریعے روشنیاں اور آسمان کی مضبوط، ٹھوس چیزیں قائم کی گئیں، گویا انھیں کوئی ہٹا نہ سکے۔
English (English)
By Indra the lights of heaven were made firm, and the strong, fixed things of the sky were set steady, as if not to be thrust away.
Español (Spanish)
Por Indra fueron afirmadas las luces y las cosas firmes y fuertes del cielo, como para que no puedan ser apartadas.
Français (French)
Par Indra furent affermies les lumières et les choses solides et stables du ciel, comme pour ne pouvoir être écartées.
Deutsch (German)
Durch Indra wurden die Lichter und die festen, starken Dinge des Himmels gefestigt, so dass sie nicht weggestoßen werden können.
Português (Portuguese)
Por Indra foram firmadas as luzes e as coisas fortes e fixas do céu, como para não poderem ser afastadas.
Русский (Russian)
Индрой были укреплены светила и крепкие, незыблемые вещи неба, так что их нельзя отбросить.
中文 (Chinese)
因陀罗使天界的光明与坚固稳定之物得以确立，仿佛不可被推开。
日本語 (Japanese)
インドラによって天の光と、堅固で不動のものたちが固められた。押しのけられないように。
العربية (Arabic)
بإندرا ثُبّتت أنوار السماء والأشياء الراسخة القوية فيها، كي لا تُدفع بعيداً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Oleh Indra, cahaya-cahaya dan benda-benda langit yang kokoh serta tegak diteguhkan, seolah tak dapat didorong menjauh.
ไทย (Thai)
ด้วยพระอินทร์ แสงสว่างแห่งสวรรค์และสิ่งที่มั่นคงแข็งแรงบนท้องฟ้าถูกทำให้หนักแน่น ตั้งมั่นจนไม่อาจถูกผลักไสไปได้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft