Ṛgveda Saṃhitā 8.15.1
Addressed to Indra
तं व॒भि प्र गा॑यत पुरुहू॒तं पु॑रुष्टु॒तम् ।
इन्द्रं॑ गी॒र्भिस्त॑वि॒षमा वि॑वासत ॥
tám v abhí prá gāyata puruhūtám puruṣṭutám |
índraṃ gīrbhís taviṣám ā́ vivāsata ||
Word by word
- tam
- that (him)
- u
- indeed
- abhi
- toward
- pra
- forth
- gāyata
- sing
- puruhūtam
- much-invoked
- puruṣṭutam
- much-praised
- indram
- Indra
- gīrbhiḥ
- with songs
- taviṣam
- mighty
- ā
- toward
- vivāsata
- desire to win/serve (may you seek to win him)
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस बहुत-आवाहित, बहुत-स्तुत इन्द्र के लिए गाओ; स्तुतियों से उस महान् (इन्द्र) की ओर पूरी चाह से आगे बढ़ो।
தமிழ் (Tamil)
பலரால் அழைக்கப்பட்ட, பலரால் போற்றப்பட்ட அந்த இந்திரனைப் பாடுங்கள்; பாடல்களால் வலிமையான அவனை நோக்கி விருப்பத்துடன் செல்லுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఎంతోమంది పిలిచిన, ఎంతోమంది స్తుతించిన ఆ ఇంద్రుని కోసం పాడండి; స్తోత్రాలతో ఆ మహా శక్తిమంతుని వైపు కోరికతో ముందుకు సాగండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಹುಮಂದಿ ಕರೆದ, ಬಹುಮಂದಿ ಸ್ತುತಿಸಿದ ಆ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹಾಡಿರಿ; ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಆ ಮಹಾಶಕ್ತನ ಕಡೆಗೆ ಆಸೆಯಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പലരാൽ വിളിക്കപ്പെട്ട, പലരാൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട ആ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി പാടുക; സ്തുതിഗീതങ്ങളാൽ ആ മഹാശക്തനെ ലക്ഷ്യമാക്കി ആഗ്രഹത്തോടെ മുന്നോട്ടു പോകുക.
বাংলা (Bengali)
বহুজনের আহূত, বহুজনের স্তুত সেই ইন্দ্রের উদ্দেশে গান করো; স্তোত্রে সেই মহাশক্তিমানের দিকে আকাঙ্ক্ষায় এগিয়ে যাও।
मराठी (Marathi)
अनेकांनी आवाहिलेल्या, अनेकांनी स्तुती केलेल्या त्या इंद्रासाठी गा; स्तोत्रांनी त्या महापराक्रमी इंद्राकडे इच्छेने पुढे जा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘણા દ્વારા આહૂત, ઘણા દ્વારા સ્તુત એ ઇન્દ્રને માટે ગાઓ; સ્તોત્રોથી એ મહાશક્તિશાળીની તરફ ઇચ્છાથી આગળ વધો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਹੁਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸੱਦੇ ਗਏ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸਲਾਹੇ ਗਏ ਉਸ ਇੰਦਰ ਲਈ ਗਾਓ; ਭਜਨਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਮਹਾਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਵੱਲ ਚਾਹ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବହୁଜନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହୂତ, ବହୁଜନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ତୁତ ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଗାନ କର; ସ୍ତୋତ୍ରରେ ସେହି ମହାଶକ୍ତିମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଇଚ୍ଛାରେ ଅଗ୍ରସର ହୁଅ।
اردو (Urdu)
بہت سوں کے پکارے ہوئے، بہت سوں کے سراہے ہوئے اُس اِندر کے لیے گاؤ؛ حمدوں کے ساتھ اُس زورآور کی طرف شوق سے آگے بڑھو۔
English (English)
Sing forth to Indra, much-invoked and much-praised; with songs, seek with desire the mighty one.
Español (Spanish)
Canta para aquel Indra, muy invocado y muy alabado; con cantos, ve con deseo hacia el poderoso.
Français (French)
Chantez pour cet Indra, très invoqué et très loué; par les chants, avancez avec désir vers le puissant.
Deutsch (German)
Singt für jenen Indra, vielfach angerufen und vielfach gepriesen; mit Liedern strebt begierig zu dem Gewaltigen.
Português (Portuguese)
Cantai por aquele Indra, muito invocado e muito louvado; com cantos, ide com desejo ao poderoso.
Русский (Russian)
Пойте во славу Индры, многократно призываемого и многократно восхваляемого; песнями стремитесь с желанием к могучему.
中文 (Chinese)
为那位被众人呼唤、被众人赞颂的因陀罗歌唱；以颂歌怀着渴望走向那位强大者。
日本語 (Japanese)
多くの者に呼ばれ、多くの者に讃えられるインドラのために歌え；讃歌によって、その力強き神へ願いをもって進め。
العربية (Arabic)
غنّوا لذلك الإندرا المدعوّ كثيرًا والمحمود كثيرًا؛ وبالأناشيد اسعوا بشوق نحو ذي البأس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyanyikanlah bagi Indra yang banyak dipanggil dan banyak dipuji; dengan nyanyian, pergilah dengan rindu kepada yang perkasa itu.
ไทย (Thai)
จงขับบทสรรเสริญพระอินทร์ผู้ถูกอัญเชิญมาก ผู้ถูกสรรเสริญมาก ด้วยบทเพลง จงแสวงหาผู้ทรงพลังด้วยถ้อยคำสรรเสริญด้วยความปรารถนา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft