Ṛgveda Saṃhitā 8.15.11
Addressed to Indra
स॒त्रा त्वं पु॑रुष्टुतँ॒ एको॑ वृ॒त्राणि॑ तोशसे ।
नान्य इन्द्रा॒त्कर॑णं॒ भूय॑ इन्वति ॥
satrā́ tvám puruṣṭutam̐ éko vṛtrā́ṇi tośase |
nā́nyá índrāt káraṇam bhū́ya invati ||
Word by word
- satrā
- truly, indeed
- tvam
- you
- puruṣṭuta
- much-invoked (O)
- ekaḥ
- alone, the one
- vṛtrāṇi
- serpents, obstacles
- tośase
- you overcome
- na
- not
- anyaḥ
- other
- indrāt
- from Indra
- karaṇam
- action, deed
- bhūyaḥ
- higher, greater
- invati
- he strives, he fights
Translations
हिन्दी (Hindi)
सचमुच आप ही, बहुत बार पुकारे गए, एकमात्र वृत्रों को हराते हैं। इन्द्र से बढ़कर कोई दूसरा कर्ता नहीं है।
தமிழ் (Tamil)
உண்மையாகவே நீங்கள் ஒருவரே, பலராலும் அழைக்கப்பட்டவரே, விருத்திரர்களை வெல்கிறீர்கள். இந்திரனைவிட பெரிய செயல் செய்பவர் வேறு எவரும் இல்லை.
తెలుగు (Telugu)
నిజంగా మీరే, అనేకులచే ప్రార్థించబడినవారా, ఒంటరిగా వృత్రులను జయిస్తారు. ఇంద్రుని కంటే గొప్ప కార్యకర్త మరొకరు లేరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೀವೊಬ್ಬರೇ, ಬಹುಜನರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತರಾದವರೇ, ವೃತ್ರರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೀರಿ. ಇಂದ್ರನಿಗಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದ ಕರ್ತೃ ಬೇರೊಬ್ಬನಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
സത്യമായും നിങ്ങൾ ഒരുവൻ മാത്രം, പലരാൽ വിളിക്കപ്പെട്ടവനേ, വൃത്രന്മാരെ ജയിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രനെക്കാൾ വലിയ കർത്താവ് മറ്റാരുമില്ല.
বাংলা (Bengali)
সত্যিই আপনি একাই, হে বহুল আহূত, বৃত্রদের জয় করেন। ইন্দ্রের চেয়ে বড় কর্তা আর কেউ নেই।
मराठी (Marathi)
खरोखर तुम्हीच एकटे, हे बहुप्रार्थित, वृत्रांना जिंकता. इंद्रापेक्षा मोठा कर्ता दुसरा कोणी नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખરેખર તમે એકલા, હે બહુ આહ્વાન પામેલા, વૃત્રોને જીતો છો. ઇન્દ્રથી મોટો કર્તા બીજો કોઈ નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੁਸੀਂ ਇਕੱਲੇ, ਹੇ ਬਹੁਤਾਂ ਵੱਲੋਂ ਬੁਲਾਏ ਗਏ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਦੇ ਹੋ। ਇੰਦਰ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਕਰਤਾ ਨਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରକୃତରେ ଆପଣ ଏକାକୀ, ହେ ବହୁ ଆହ୍ୱାନିତ, ବୃତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଜିତନ୍ତି। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କଠାରୁ ବଡ଼ କର୍ତ୍ତା ଅନ୍ୟ କେହି ନାହାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
یقیناً آپ اکیلے، اے بہت پکارے گئے، وِرتروں کو زیر کرتے ہیں۔ اندر سے بڑا کوئی دوسرا کرنے والا نہیں۔
English (English)
Truly you alone, O much-invoked one, subdue the Vṛtras; there is no other doer greater than Indra.
Español (Spanish)
En verdad tú solo, oh muy invocado, vences a los Vṛtras; no hay otro hacedor mayor que Indra.
Français (French)
En vérité toi seul, ô très invoqué, tu domptes les Vṛtra ; nul autre auteur d'actes n'est plus grand qu'Indra.
Deutsch (German)
Wahrlich du allein, o vielgerufener, besiegst die Vṛtras; kein anderer Täter ist größer als Indra.
Português (Portuguese)
Em verdade tu só, ó muito invocado, vences os Vṛtras; não há outro agente maior que Indra.
Русский (Russian)
Воистину ты один, многократно призываемый, побеждаешь вритров; нет другого деятеля, большего, чем Индра.
中文 (Chinese)
多受呼唤的因陀罗啊，唯有你独自征服了弗栗多们；没有比因陀罗更伟大的行事者。
日本語 (Japanese)
多くに呼ばれる方よ、まことにあなた一人がヴリトラたちを打ち負かす。インドラより偉大な行為者は他にいない。
العربية (Arabic)
حقاً أنت وحدك أيها الكثير الدعاء تقهر الفرتراس؛ ولا فاعل آخر أعظم من إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh engkau sendirian, wahai yang banyak dipanggil, menaklukkan para Vṛtra; tiada pelaku lain yang lebih besar dari Indra.
ไทย (Thai)
แท้จริงพระองค์ผู้เดียว ข้าแต่ผู้ถูกอัญเชิญมาก ทรงปราบพวกวฤตราทั้งหลาย ไม่มีผู้กระทำการใดยิ่งใหญ่กว่าพระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft