Ṛgveda Saṃhitā 8.15.12
Addressed to Indra
यदि॑न्द्र मन्म॒शस्त्वा॒ नाना॒ हव॑न्त ऊ॒तये॑ ।
अ॒स्माके॑भि॒र्नृभि॒रत्रा॒ स्व॑र्जय ॥
yád indra manmaśás tvā nā́nā hávanta ūtáye |
asmā́kebhir nŕ̥bhir átrā svàr jaya ||
Word by word
- yat
- when
- indra
- Indra (O)
- manmaśas
- with the hymns of the singers
- tvā
- you
- nānā
- variously, in many ways
- havante
- they call, they invoke
- ūtaye
- for help, for protection
- asmākebhiḥ
- our
- nṛbhiḥ
- men, warriors
- atra
- here, in this case
- svar
- the light of heaven
- jaya
- win, conquer
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब, हे इन्द्र, स्तुति-गायक आपको नाना प्रकार से रक्षा के लिए पुकारते हैं, तब हमारे वीरों के साथ यहीं स्वर्ग-प्रकाश को जीतिए।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, பாடகர்கள் உங்களை பலவாறு காப்புக்காக அழைக்கும்போது, எங்கள் வீரர்களுடன் இங்கே சொர்க்கத்தின் ஒளியை வெல்லுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, స్తోతలు మిమ్మల్ని రక్షణ కోసం నానావిధాలుగా పిలిచినప్పుడు, మా వీరులతో ఇక్కడే స్వర్గ కాంతిని జయించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಸ್ತೋತೃಗಳು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಾನಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕರೆದಾಗ, ನಮ್ಮ ವೀರರೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕನ್ನು ಗೆಲ್ಲಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, സ്തോതാക്കൾ സംരക്ഷണത്തിനായി നിങ്ങളെ പലവിധത്തിൽ വിളിക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ വീരന്മാരോടൊപ്പം ഇവിടെത്തന്നെ സ്വർഗ്ഗപ്രകാശം ജയിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, স্তোতারা রক্ষার জন্য আপনাকে নানাভাবে আহ্বান করলে, আমাদের বীরদের সঙ্গে এখানেই স্বর্গের আলো জয় করুন।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, स्तोते रक्षणासाठी तुम्हाला विविध प्रकारे बोलावतात तेव्हा आमच्या वीरांसह येथेच स्वर्गप्रकाश जिंका.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, સ્તોતાઓ રક્ષણ માટે તમને અનેક રીતે બોલાવે ત્યારે અમારા વીરો સાથે અહીં જ સ્વર્ગપ્રકાશ જીતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਦੋਂ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਵੀਰਾਂ ਸਮੇਤ ਇੱਥੇ ਹੀ ਸਵਰਗ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਜਿੱਤੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସ୍ତୋତାମାନେ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ନାନା ପ୍ରକାରେ ଡାକିଲେ, ଆମ ବୀରମାନଙ୍କ ସହିତ ଏଠାରେ ଧୂଳି-ଆଲୋକ ଜିତନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، جب ثنا خواں آپ کو حفاظت کے لیے طرح طرح سے پکارتے ہیں، تو ہمارے سورماؤں کے ساتھ یہیں آسمانی روشنی کو جیت لیجیے۔
English (English)
When the singers call upon you in many ways for help, O Indra, then with our men win the light of heaven, right here.
Español (Spanish)
Cuando los cantores te invocan de muchas maneras pidiendo auxilio, oh Indra, entonces con nuestros hombres conquista aquí mismo la luz celeste.
Français (French)
Lorsque, de mille façons, les chanteurs t'invoquent pour secours, ô Indra, alors avec nos hommes conquiers ici même la lumière céleste.
Deutsch (German)
Wenn dich die Sänger auf vielerlei Weise um Hilfe anrufen, o Indra, dann gewinne mit unseren Männern hier das himmlische Licht.
Português (Portuguese)
Quando os cantores te invocam de muitas maneiras pedindo auxílio, ó Indra, então com os nossos homens conquista aqui mesmo a luz celeste.
Русский (Russian)
Когда певцы многообразно призывают тебя на помощь, о Индра, тогда с нашими мужами здесь же завоюй небесный свет.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，当颂唱者以种种方式为救护而呼唤你时，请与我们的勇士们在此处赢得天光。
日本語 (Japanese)
インドラよ、歌い手たちが助けを求めてさまざまにあなたを呼ぶとき、われらの男たちとともに、ここで天の光を勝ち取れ。
العربية (Arabic)
حين ينادونك أيها إندرا بشتى الوجوه طلباً للعون، فبرجالنا اظفر هنا بنور السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika para penyanyi memanggilmu dengan berbagai cara untuk pertolongan, wahai Indra, maka bersama para pria kami, raihlah cahaya surga di sini juga.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ เมื่อบรรดาผู้ขับร้องเรียกหาพระองค์ด้วยวิธีต่าง ๆ เพื่อการช่วยเหลือ ขอทรงนำแสงสวรรค์มาให้เราชนะ ณ ที่นี้ ด้วยมนุษย์ของเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft