Ṛgveda Saṃhitā 8.15.13
Addressed to Indra
अरं॒ क्षया॑य नो म॒हे विश्वा॑ रू॒पाण्या॑वि॒शन् ।
इन्द्रं॒ जैत्रा॑य हर्षया॒ शची॒पति॑म् ॥
áraṃ kṣáyāya no mahé víśvā rūpā́ṇy āviśán |
índraṃ jaítrāya harṣayā śácīpátim ||
Word by word
- aram
- enough, sufficient
- kṣayāya
- for dwelling, for the abode
- naḥ
- for us
- mahe
- for great, to the great
- viśvā
- all
- rūpāṇi
- forms, shapes
- āviśan
- entering, pervading
- indram
- Indra
- jaitrāya
- for victory
- harṣaya
- gladden, excite (you)
- śacīpatim
- lord of power and wisdom
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सब रूपों में प्रवेश करता है, हमारे महान निवास के लिए पर्याप्त है। विजय के लिए इन्द्र को, शचीपति को, प्रसन्न करो।
தமிழ் (Tamil)
எங்கள் பெரிய இருப்பிடத்திற்குப் போதுமானவன், எல்லா வடிவங்களிலும் நுழைந்திருப்பவன். வெற்றிக்காக இந்திரனை, சசீபதியை மகிழ்விப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
మా గొప్ప నివాసానికి చాలినవాడు, సమస్త రూపాలలో ప్రవేశించినవాడు. విజయం కోసం ఇంద్రుడిని, శచీపతిని సంతోషపెట్టు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ಮಹಾ ವಾಸಕ್ಕೆ ಸಾಕಾದವನು, ಸಮಸ್ತ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿರುವವನು. ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಶಚೀಪತಿಯನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളുടെ മഹത്തായ വാസത്തിന് മതിയായവനും സകല രൂപങ്ങളിലും പ്രവേശിച്ചവനുമായവൻ. വിജയത്തിനായി ഇന്ദ്രനെ, ശചീപതിയെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
আমাদের মহান আবাসের জন্য যথেষ্ট, সমস্ত রূপে প্রবেশকারী তিনি। বিজয়ের জন্য ইন্দ্রকে, শচীপতিকে আনন্দিত কর।
मराठी (Marathi)
आमच्या महान निवासासाठी पुरेसा, सर्व रूपांमध्ये प्रवेश केलेला तो. विजयासाठी इंद्राला, शचीपतीला संतुष्ट कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા મહાન નિવાસ માટે પર્યાપ્ત, સર્વ રૂપોમાં પ્રવેશેલા તેઓ. વિજય માટે ઇન્દ્રને, શચીપતિને પ્રસન્ન કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਮਹਾਨ ਨਿਵਾਸ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ, ਸਾਰੇ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਉਹ। ਜਿੱਤ ਲਈ ਇੰਦਰ ਨੂੰ, ਸ਼ਚੀਪਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ମହାନ ବାସ ପାଇଁ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ, ସମସ୍ତ ରୂପରେ ପ୍ରବେଶ କରିଥିବା ସେ। ବିଜୟ ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ, ଶଚୀପତିଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦିତ କର।
اردو (Urdu)
ہمارے عظیم مسکن کے لیے کافی، جو تمام صورتوں میں داخل ہے۔ فتح کے لیے اندر کو، شچی پتی کو خوش کرو۔
English (English)
Sufficient for our great dwelling, he who enters all forms. For victory, gladden Indra, the lord of power.
Español (Spanish)
Suficiente para nuestra gran morada, él que penetra todas las formas. Para la victoria, alegra a Indra, señor de la sabiduría y del poder (Śacīpati).
Français (French)
Suffisant pour notre grande demeure, lui qui pénètre toutes les formes. Pour la victoire, réjouis Indra, seigneur de la puissance (Śacīpati).
Deutsch (German)
Genug für unsere große Wohnstatt, er, der alle Gestalten durchdringt. Zum Sieg erfreue Indra, den Herrn der Kraft (Śacīpati).
Português (Portuguese)
Suficiente para nossa grande morada, aquele que penetra todas as formas. Para a vitória, alegra Indra, senhor do poder (Śacīpati).
Русский (Russian)
Довольно для нашего великого жилища, он, проникающий во все формы. Ради победы возрадуй Индру, владыку силы (Шачипати).
中文 (Chinese)
他足以成为我们伟大的居所，他进入一切形体。为了胜利，使因陀罗——舍readily之主——欢喜吧。
日本語 (Japanese)
我らの大いなる住処に足りるお方、あらゆる姿に入り込むお方。勝利のために、インドラ、シャチーパティを喜ばせよ。
العربية (Arabic)
كافٍ لمسكننا العظيم، هو الذي يدخل جميع الصور. من أجل النصر، أسعد إندرا، سيد القوة (شاتشيباتي).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Cukup bagi tempat tinggal kami yang agung, dia yang memasuki segala rupa. Demi kemenangan, gembirakanlah Indra, tuan kekuatan (Śacīpati).
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft