Ṛgveda Saṃhitā 8.15.2
Addressed to Indra
यस्य॑ द्वि॒बर्ह॑सो बृ॒हत्सहो॑ दा॒धार॒ रोद॑सी ।
गि॒रीँरज्राँ॑ अ॒पः स्व॑र्वृषत्व॒ना ॥
yásya dvibárhaso bṛhát sáho dādhā́ra ródasī |
girī́m̐r ájrām̐ apáḥ svàr vṛṣatvanā́ ||
Word by word
- yasya
- whose
- dvibarhasaḥ
- of the twice-seated (two-seated, double-rooted)
- bṛhat
- great
- sahaḥ
- strength/might
- dādhāra
- has supported/held up
- rodasī
- the two worlds (heaven and earth)
- girīn
- mountains
- ajrān
- unmoving (plains/rivers)
- apaḥ
- waters
- svar
- the sky/sunlight
- vṛṣatvanā
- by virility/bull-power
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसके द्विबर्हा (दोहरे आसन वाले) की महान् शक्ति ने द्यावा-पृथिवी को थाम रखा है; अपनी वृषभ-शक्ति से उसने पर्वतों, अचल धाराओं और जलों को और प्रकाश को (सँभाला है)।
தமிழ் (Tamil)
இரட்டை இருக்கையுடையவனின் பெரும் வலிமை வானையும் பூமியையும் தாங்கி நிற்கிறது; தன் காளைத் தன்மையால் அவன் மலைகளையும் அசையா நீர்நிலைகளையும் ஒளியையும் தாங்குகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ద్విబర్హుని మహాశక్తి ద్యావాపృథివులను ధరించి నిలిపింది; తన వృషభ బలంతో అతడు పర్వతాలను, స్థిర జలాలను, వెలుగును నిలుపుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದ್ವಿಬರ್ಹನ ಮಹಾಶಕ್ತಿ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿದೆ; ತನ್ನ ವೃಷಭ ಬಲದಿಂದ ಅವನು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು, ನಿಶ್ಚಲ ನೀರುಗಳನ್ನು, ಬೆಳಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇരട്ടാസനനായവന്റെ മഹാശക്തി ദ്യാവാപൃഥിവികളെ താങ്ങിനിർത്തുന്നു; കാളശക്തിയാൽ അവൻ പർവതങ്ങളെയും സ്ഥിരജലങ്ങളെയും വെളിച്ചത്തെയും നിലനിർത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দ্বিবর্হার মহাশক্তি দ্যুলোক ও পৃথিবীকে ধারণ করে আছে; বৃষভশক্তিতে তিনি পর্বত, অচল জলধারা ও আলোককে ধরে রাখেন।
मराठी (Marathi)
द्विबर्हाचे महान सामर्थ्य द्युलोक व पृथ्वी यांना धारण करते; आपल्या वृषभ-सामर्थ्याने तो पर्वत, स्थिर प्रवाह, जल आणि प्रकाश सांभाळतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દ્વિબર્હાનું મહાન સામર્થ્ય દ્યુલોક અને પૃથ્વીને ધારણ કરે છે; પોતાની વૃષભ-શક્તિથી તે પર્વતો, અચળ પ્રવાહો, જળ અને પ્રકાશને સંભાળે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦ੍ਵਿਬਰ੍ਹਾ ਦੀ ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀ ਦਿਓ-ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਥਾਮੀ ਬੈਠੀ ਹੈ; ਆਪਣੀ ਵਰੁਸ਼ਭ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਉਹ ਪਰਬਤਾਂ, ਅਚੱਲ ਧਾਰਾਵਾਂ, ਜਲਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ୱିବର୍ହାଙ୍କ ମହାଶକ୍ତି ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ଧାରଣ କରିଛି; ବୃଷଭ-ବଳରେ ସେ ପର୍ବତ, ଅଚଳ ଜଳ ଓ ଆଲୋକକୁ ସମ୍ଭାଳେ।
اردو (Urdu)
جس دو نشست والے کی عظیم قوت نے آسمان و زمین کو تھام رکھا ہے؛ اپنی بیل جیسی قوت سے وہ پہاڑوں، ساکن پانیوں اور روشنی کو سنبھالتا ہے۔
English (English)
Whose great might, of the twice-seated one, has upheld the two worlds; by his bull-strength he holds the mountains, the unmoving waters, and the light.
Español (Spanish)
Cuyo gran poder, del de doble asiento, ha sostenido los dos mundos; con su fuerza de toro sostiene las montañas, las aguas inmóviles y la luz.
Français (French)
Dont la grande force, celle du Deux-fois-assis, a soutenu les deux mondes; par sa vigueur de taureau il tient les montagnes, les eaux immobiles et la lumière.
Deutsch (German)
Dessen große Kraft, des Zweisitzigen, die beiden Welten gestützt hat; mit seiner Stierkraft hält er die Berge, die unbeweglichen Wasser und das Licht.
Português (Portuguese)
Cujo grande poder, do de duplo assento, sustentou os dois mundos; com sua força de touro ele sustém as montanhas, as águas imóveis e a luz.
Русский (Russian)
Чья великая мощь, двусидящего, держит оба мира; своей бычьей силой он удерживает горы, неподвижные воды и свет.
中文 (Chinese)
其伟大力量，那位双座者，支撑着两个世界；以公牛般的力量，他托起山岳、不动的水流与光明。
日本語 (Japanese)
その偉大な力、二つの座をもつ神が、天と地を支えてきた；牡牛の力によって、山々、動かぬ水、光を保つ。
العربية (Arabic)
إن قوته العظيمة، لذي المقعدين المزدوجين، قد أمسكت العالمين؛ وبقوة الثور يحفظ الجبال والمياه الساكنة والنور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang kekuatan agungnya, dari yang berdudukan ganda, telah menopang kedua dunia; dengan kekuatan banteng ia menopang gunung-gunung, air yang tak bergerak, dan cahaya.
ไทย (Thai)
พลังอันยิ่งใหญ่ของผู้ที่มีที่นั่งสองชั้น ได้ค้ำจุนโลกทั้งสอง ด้วยกำลังดุจวัว พระองค์ทรงยึดภูเขา น้ำที่ไม่เคลื่อนไหว และแสงสว่างไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft