Ṛgveda Saṃhitā 8.15.3
Addressed to Indra
स रा॑जसि पुरुष्टुतँ॒ एको॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नसे ।
इन्द्र॒ जैत्रा॑ श्रव॒स्या॑ च॒ यन्त॑वे ॥
sá rājasi puruṣṭutam̐ éko vṛtrā́ṇi jighnase |
índra jaítrā śravasyā̀ ca yántave ||
Word by word
- sa
- you
- rājasi
- you rule/are king
- puruṣṭuta
- much-praised
- ekaḥ
- alone/sole
- vṛtrāṇi
- the obstructers/enemies
- jighnase
- you strike down/slay
- indra
- O Indra
- jaitrā
- victories/conquests
- śravasyā
- and fame/renown
- ca
- and
- yantave
- for guiding/leading (to win)
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम अकेले राजा हो, हे बहुत-स्तुत; तुम वृत्रों को मारते हो। हे इन्द्र, विजय और कीर्ति, दोनों को (हमारे लिए) ले चलने हेतु (तुम्हीं सामर्थ्यवान हो)।
தமிழ் (Tamil)
பலரால் போற்றப்பட்டவனே, நீ ஒருவனே அரசன்; வறட்சியாளர்களை நீ அழிக்கிறாய். இந்திரனே, வெற்றியையும் புகழையும் கொண்டு செல்ல நீயே வல்லவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఎంతోమంది స్తుతించినవాడా, నీవే ఏకైక రాజువు; వృత్రులను నీవు సంహరిస్తావు. ఇంద్రా, విజయాన్ని, కీర్తిని నడిపించడానికి నీవే సమర్థుడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಹುಮಂದಿ ಸ್ತುತಿಸಿದವನೇ, ನೀನೊಬ್ಬನೇ ರಾಜ; ವೃತ್ರರನ್ನು ನೀನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತೀ. ಇಂದ್ರನೇ, ಜಯವನ್ನೂ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನೂ ಮುನ್ನಡೆಸಲು ನೀನೇ ಸಮರ್ಥ.
മലയാളം (Malayalam)
പലരാൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനേ, നീ ഒരുവൻ മാത്രം രാജാവാകുന്നു; വൃത്രന്മാരെ നീ വധിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രാ, ജയവും കീർത്തിയും നയിക്കാൻ നീ മാത്രം സമർഥൻ.
বাংলা (Bengali)
বহুজনের স্তুত, তুমিই একমাত্র রাজা; বৃত্রদের তুমি বধ কর। হে ইন্দ্র, জয় ও যশ উভয়কেই বহন করতে তুমিই সমর্থ।
मराठी (Marathi)
अनेकांनी स्तुती केलेल्या, तूच एकटा राजा आहेस; वृत्रांना तू ठार करतोस. हे इंद्रा, विजय आणि कीर्ती दोन्ही नेण्यास तूच समर्थ आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘણા દ્વારા સ્તુત, તું એકલો રાજા છે; વૃત્રોને તું હણે છે. હે ઇન્દ્ર, જય અને કીર્તિ બંનેને લઈ જવા તું જ સમર્થ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਹੁਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸਲਾਹਿਆ ਗਿਆ, ਤੂੰ ਇਕੱਲਾ ਰਾਜਾ ਹੈਂ; ਵ੍ਰਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਿੱਤ ਤੇ ਯਸ਼ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ ਤੂੰ ਹੀ ਸਮਰੱਥ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବହୁଜନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ତୁତ, ତୁମେ ଏକା ରାଜା; ବୃତ୍ରମାନଙ୍କୁ ତୁମେ ବଧ କର। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଜୟ ଓ ଯଶ ଦୁଇକୁ ଆଗେଇ ନେବାକୁ ତୁମେ ହିଁ ସମର୍ଥ।
اردو (Urdu)
بہت سوں کے سراہے ہوئے، تو ہی اکیلا بادشاہ ہے؛ تو وِرتروں کو مار ڈالتا ہے۔ اے اِندر، فتح اور شہرت دونوں کو لے چلنے کے لیے تو ہی قادر ہے۔
English (English)
You alone are king, much-praised; you strike down the obstructers. O Indra, you are able to lead both victory and renown.
Español (Spanish)
Tú solo eres rey, muy alabado; abates a los obstructores. Oh Indra, tú eres capaz de conducir tanto la victoria como la gloria.
Français (French)
Toi seul tu règnes, très loué; tu abats les obstructeurs. Ô Indra, tu es capable de conduire à la fois la victoire et la gloire.
Deutsch (German)
Du allein bist König, vielgepriesener; du erschlägst die Hemmenden. O Indra, du vermagst sowohl Sieg als auch Ruhm zu führen.
Português (Portuguese)
Tu sozinho és rei, muito louvado; tu abates os obstrutores. Ó Indra, és capaz de conduzir tanto a vitória quanto a glória.
Русский (Russian)
Ты один царь, многохвалимый; ты поражаешь противников. О Индра, ты способен вести и победу, и славу.
中文 (Chinese)
你独自为王，受众人赞颂；你击杀那些阻碍者。因陀罗啊，你能够引领胜利与荣耀。
日本語 (Japanese)
汝こそ唯一の王、多くに讃えられし者；汝は妨げる者を打ち倒す。インドラよ、汝は勝利と名声の両方を導く力がある。
العربية (Arabic)
أنت وحدك الملك، يا كثير الحمد؛ تضرب المعوِّقين. يا إندرا، أنت القادر على قيادة النصر والمجد معًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau sendiri adalah raja, yang banyak dipuji; engkau memukul para penghalang. Wahai Indra, engkaulah yang mampu menuntun kemenangan dan kemasyhuran.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้เดียวทรงเป็นกษัตริย์ ผู้ถูกสรรเสริญมาก พระองค์ทรงสังหารศัตรูผู้ขัดขวาง ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์ทรงสามารถนำทั้งชัยชนะและเกียรติยศมาให้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft