Ṛgveda Saṃhitā 8.15.4
Addressed to Indra
तं ते॒ मदं॑ गृणीमसि॒ वृष॑णं पृ॒त्सु सा॑स॒हिम् ।
उ॒लो॒क॒कृ॒त्नुम॑द्रिवो हरि॒श्रिय॑म् ॥
táṃ te mádaṃ gṛṇīmasi vŕ̥ṣaṇam pṛtsú sāsahím |
ulokakṛtnúm adrivo hariśríyam ||
Word by word
- tam
- that
- te
- to you
- madam
- intoxication/exhilaration (soma)
- gṛṇīmasi
- we praise/sing
- vṛṣaṇam
- mighty/virile
- pṛtsu
- in battles
- sāsahim
- conqueror
- ulokakṛtnum
- who makes the worlds
- adrivaḥ
- O possessor of stones (of the press-stones)
- hariśriyam
- with tawny/bright splendor
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे उस मद (सोम-उल्लास) की हम स्तुति करते हैं, जो बलवान है, युद्धों में विजयी है; हे प्रस्तरवान (इन्द्र), जो लोक बनाता है और हरि-तेज से दीप्त है।
தமிழ் (Tamil)
உன் அந்த மகிழ்ச்சியை (சோமக் களிப்பை) நாங்கள் போற்றுகிறோம்; அது வலிமையானது, போர்களில் வென்றது. கல்லுடையவனே, உலகங்களைப் படைப்பவனே, பொன்னிறப் பொலிவுடையவனே.
తెలుగు (Telugu)
నీ ఆ మదాన్ని (సోమోల్లాసాన్ని) మేము స్తుతిస్తున్నాము; అది బలమైనది, యుద్ధాల్లో విజయవంతమైనది. రాళ్ల వాడా, లోకాలను సృష్టించేవాడా, పసుపు కాంతితో ప్రకాశించేవాడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಆ ಮದವನ್ನು (ಸೋಮೋಲ್ಲಾಸವನ್ನು) ನಾವು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ; ಅದು ಬಲಶಾಲಿ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಜಯಶಾಲಿ. ಕಲ್ಲುಗಳುಳ್ಳವನೇ, ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವವನೇ, ಹೊಂಬಣ್ಣದ ತೇಜಸ್ಸಿನವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ ആ മദത്തെ (സോമോല്ലാസത്തെ) ഞങ്ങൾ സ്തുതിക്കുന്നു; അത് ശക്തവും യുദ്ധങ്ങളിൽ വിജയിയുമാണ്. കല്ലുള്ളവനേ, ലോകങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നവനേ, സ്വർണ്ണവർണ്ണ ശോഭയുള്ളവനേ.
বাংলা (Bengali)
তোমার সেই মদকে (সোমোল্লাসকে) আমরা স্তুতি করি; সে বলবান, যুদ্ধে বিজয়ী। হে প্রস্তরধারী, লোকের স্রষ্টা, হরিৎ-দ্যুতিতে উজ্জ্বল।
मराठी (Marathi)
तुझ्या त्या मदाची (सोमोल्हासाची) आम्ही स्तुती करतो; तो बलवान आहे, युद्धांत विजयी आहे. हे दगडधारी, लोकनिर्माता, सोनेरी तेजाने चमकणाऱ्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા એ મદ (સોમોલ્લાસ)ની અમે સ્તુતિ કરીએ છીએ; તે બળવાન છે, યુદ્ધોમાં વિજયી છે. હે પથ્થરધારી, લોકોના સર્જક, સોનેરી તેજવાળા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਉਸ ਮਦ (ਸੋਮ-ਉਲਾਸ) ਦੀ ਅਸੀਂ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਉਹ ਬਲਵਾਨ ਹੈ, ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਜੇਤੂ ਹੈ। ਹੇ ਪੱਥਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰਚਣਹਾਰੇ, ਸੁਨਹਿਰੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਾਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମର ସେହି ମଦ (ସୋମୋଲ୍ଲାସ)କୁ ଆମେ ସ୍ତୁତି କରୁ; ତାହା ବଳବାନ, ଯୁଦ୍ଧରେ ବିଜୟୀ। ହେ ପ୍ରସ୍ତରଧାରୀ, ଲୋକସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା, ସୁନେଲି ଦ୍ୟୁତିରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ।
اردو (Urdu)
تیرے اُس مد (سوم کے جوش) کی ہم حمد کرتے ہیں، جو زورآور ہے، جنگوں میں فاتح ہے؛ اے پتھروں والے، عالموں کے بنانے والے، زرد روشنی سے دمکنے والے۔
English (English)
We sing praise to that exhilaration of yours, mighty and victorious in battles; O possessor of the stones, maker of worlds, radiant with tawny splendor.
Español (Spanish)
Celebramos aquel embriagante vigor tuyo, poderoso y victorioso en las batallas; oh poseedor de piedras, creador de mundos, resplandeciente de esplendor fulvo.
Français (French)
Nous chantons cette ivresse qui est tienne, puissante et victorieuse dans les batailles; ô possesseur des pierres, créateur des mondes, rayonnant d'un éclat fauve.
Deutsch (German)
Wir preisen jenen Rausch von dir, mächtig und siegreich in Schlachten; o Besitzer der Steine, Schöpfer der Welten, strahlend im falben Glanz.
Português (Portuguese)
Louvamos aquela embriaguez tua, poderosa e vitoriosa nas batalhas; ó possuidor das pedras, criador dos mundos, radiante de esplendor fulvo.
Русский (Russian)
Мы прославляем твоё опьянение, могучее и победоносное в битвах; о владыка камней, создатель миров, сияющий золотистым блеском.
中文 (Chinese)
我们颂扬你那在战斗中强大而得胜的狂喜；持石者啊，造化诸世界者，以黄褐色的光辉闪耀者。
日本語 (Japanese)
汝のその酔い、戦いにおいて力強く勝利するものを、我らは讃える；石を持つ者よ、世界を造る者よ、黄金の輝きに照らされし者よ。
العربية (Arabic)
نحمد ذلك النشوة منك، القوية الظافرة في المعارك؛ يا صاحب الأحجار، يا خالق العوالم، يا المتلألئ بالبهاء الذهبي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memuji kegembiraanmu itu, yang perkasa dan jaya dalam pertempuran; wahai pemilik batu, pencipta dunia, yang bersinar dengan cahaya keemasan.
ไทย (Thai)
เราขับบทสรรเสริญความปีติยินดีของพระองค์ ผู้ทรงพลังและมีชัยในการรบ ข้าแต่ผู้ทรงหินศิลา ผู้สร้างโลก ผู้รุ่งโรจน์ด้วยสีเหลืองทอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft