Ṛgveda Saṃhitā 8.15.5
Addressed to Indra
येन॒ ज्योतीं॑ष्या॒यवे॒ मन॑वे च वि॒वेदि॑थ ।
म॒न्दा॒नो अ॒स्य ब॒र्हिषो॒ वि रा॑जसि ॥
yéna jyótīṃṣy āyáve mánave ca vivéditha |
mandānó asyá barhíṣo ví rājasi ||
Word by word
- yena
- by which
- jyotīṃṣi
- lights/brightnesses
- āyave
- for Āyu (the man)
- manave
- for Manu
- ca
- and
- viveditha
- you made known/found
- mandānaḥ
- exhilarated/delighted
- asya
- of this
- barhiṣaḥ
- of the sacred grass (barhis)
- vi
- apart/widely
- rājasi
- you shine
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस (बल) से तुमने आयु और मनु के लिए प्रकाशों को प्रकट किया; (तुम) इस बर्हि (कुश-आसन) पर प्रसन्न होकर चमकते हो।
தமிழ் (Tamil)
எந்த வலிமையால் நீ ஆயுவுக்கும் மனுவுக்கும் ஒளிகளைக் கண்டாயோ; இந்தக் குசப்புல் ஆசனத்தில் மகிழ்ந்து நீ ஒளிர்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఏ శక్తితో నీవు ఆయువుకు, మనువుకు వెలుగులను వెల్లడించావో; ఈ బర్హిస్ (దర్భ ఆసనం) మీద సంతోషించి నీవు ప్రకాశిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವ ಬಲದಿಂದ ನೀನು ಆಯುವಿಗೂ ಮನುವಿಗೂ ಬೆಳಕುಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆಯೋ; ಈ ಬರ್ಹಿಸ್ (ದರ್ಭೆಯ ಆಸನ)ದ ಮೇಲೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ನೀನು ಬೆಳಗುತ್ತೀ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏത് ശക്തിയാൽ നീ ആയുവിനും മനുവിനും പ്രകാശങ്ങളെ വെളിപ്പെടുത്തിയോ; ഈ ബർഹിസ് (ദർഭാസനം)ൽ സന്തോഷിച്ച് നീ പ്രകാശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যে শক্তিতে তুমি আয়ু ও মনুর জন্য জ্যোতি প্রকাশ করেছিলে; এই বর্হিসের (কুশাসনের) উপর আনন্দিত হয়ে তুমি দীপ্তি ছড়াও।
मराठी (Marathi)
ज्या बळाने तू आयू आणि मनूसाठी प्रकाश प्रकट केलास; या बर्हिसवर (कुशासनावर) आनंदित होऊन तू प्रकाशतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે બળથી તેં આયુ અને મનુ માટે પ્રકાશોને પ્રગટ કર્યા; આ બર્હિસ (કુશાસન) પર આનંદિત થઈ તું ચમકે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਬਲ ਨਾਲ ਤੂੰ ਆਯੂ ਅਤੇ ਮਨੂ ਲਈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ; ਇਸ ਬਰ੍ਹਿਸ (ਕੁਸ਼ ਆਸਨ) ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਚਮਕਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ବଳରେ ତୁମେ ଆୟୁ ଓ ମନୁଙ୍କ ପାଇଁ ଆଲୋକମାନ ପ୍ରକାଶ କଲ; ଏହି ବର୍ହିସ (କୁଶ ଆସନ) ଉପରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ ତୁମେ ଝଲସୁଛ।
اردو (Urdu)
جس قوت سے تُو نے آیُو اور منو کے لیے روشنیاں ظاہر کیں؛ اِس بَرْہِس (کُشا آسن) پر خوش ہو کر تو دمکتا ہے۔
English (English)
By which power you revealed the lights for Āyu and for Manu; delighted upon this sacred grass, you shine forth.
Español (Spanish)
Con el cual poder revelaste las luces para Āyu y para Manu; regocijado sobre esta hierba sagrada, resplandeces.
Français (French)
Par la puissance dont tu révélas les lumières à Āyu et à Manu; réjoui sur cette herbe sacrée, tu resplendis.
Deutsch (German)
Durch die Kraft, mit der du die Lichter für Āyu und Manu offenbartest; erfreut auf diesem heiligen Gras strahlst du.
Português (Portuguese)
Pelo poder com que revelaste as luzes para Āyu e para Manu; alegre sobre esta grama sagrada, resplandeces.
Русский (Russian)
Силой, которой ты открыл светила Аю и Ману; ликуя на этой священной траве, ты сияешь.
中文 (Chinese)
你以那力量为阿由与摩奴显现了诸光；在这圣草之上欢喜地，你光辉闪耀。
日本語 (Japanese)
その力によって汝はアーユとマヌのために光を現した；この聖草の上に喜び、汝は輝く。
العربية (Arabic)
بتلك القوة التي كشفتَ بها الأنوار لآيو ولمانو؛ مبتهجًا فوق هذا العشب المقدس تتألق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kekuatan yang dengannya engkau menyingkapkan cahaya bagi Āyu dan bagi Manu; bersukacita di atas rumput suci ini engkau bersinar.
ไทย (Thai)
ด้วยอำนาจที่พระองค์ทรงเปิดเผยแสงสว่างแก่อายุ และแก่มนุ ขณะทรงปีติอยู่บนหญ้าศักดิ์สิทธิ์นี้ พระองค์ทรงรุ่งโรจน์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft