Ṛgveda Saṃhitā 8.15.6
Addressed to Indra
तद॒द्या चि॑त्त उ॒क्थिनोऽनु॑ ष्टुवन्ति पू॒र्वथा॑ ।
वृष॑पत्नीर॒पो ज॑या दि॒वेदि॑वे ॥
tád adyā́ cit ta ukthínó'nu ṣṭuvanti pūrváthā |
vŕ̥ṣapatnīr apó jayā divédive ||
Word by word
- tat
- that
- adya
- today
- cit
- even
- te
- to you
- ukthinaḥ
- the hymn-chanters/reciters
- anu
- after
- stuvanti
- praise
- pūrvathā
- as before/ancient
- vṛṣapatnīḥ
- the waters with bull-husband (fertile)
- apaḥ
- the waters
- jaya
- win/conquer
- dive-dive
- day after day
Translations
हिन्दी (Hindi)
वही आज भी तुम्हारे उक्थ-गायक पुराने समय की भाँति (तुम्हारी) स्तुति करते हैं; वृषपत्नी जलों को जीतो, दिन-प्रतिदिन।
தமிழ் (Tamil)
அதையே இன்றும் உன் உக்த்தப் பாடகர்கள் முன்பு போலவே உன்னைப் போற்றுகின்றனர்; காளை-கணவனையுடைய நீர்களை வென்றெடு, நாளுக்கு நாள்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ రోజు కూడా నీ ఉక్థ-గాయకులు పూర్వంలా నిన్ను స్తుతిస్తున్నారు; వృషపత్ని జలాలను జయించు, రోజురోజుకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದೂ ನಿನ್ನ ಉಕ್ಥ-ಗಾಯಕರು ಹಿಂದಿನಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ; ವೃಷಪತ್ನಿ ಜಲಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲು, ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്നും നിന്റെ ഉക്ഥ-ഗായകർ പണ്ടത്തെപ്പോലെ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു; കാളഭർത്താവുള്ള ജലങ്ങളെ ജയിക്കുക, ദിനംതോറും.
বাংলা (Bengali)
আজও তোমার উক্থ-গায়কেরা পূর্বের মতোই তোমার স্তুতি করে; বৃষপত্নী জলরাশিকে জয় কর, দিনে দিনে।
मराठी (Marathi)
आजही तुझे उक्थ-गायक पूर्वीप्रमाणे तुझी स्तुती करतात; वृषपत्नी जलांना जिंक, दिवसेंदिवस.
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે પણ તારા ઉક્થ-ગાયકો પહેલાંની જેમ તારી સ્તુતિ કરે છે; વૃષપત્ની જળોને જીતી લે, દિવસે દિવસે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਵੀ ਤੇਰੇ ਉਕਥ-ਗਾਇਕ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਵ੍ਰਿਸ਼ਪਤਨੀ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ, ਦਿਨੋ-ਦਿਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି ମଧ୍ୟ ତୁମ ଉକ୍ଥ-ଗାୟକମାନେ ପୂର୍ବ ପରି ତୁମର ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି; ବୃଷପତ୍ନୀ ଜଳମାନଙ୍କୁ ଜୟ କର, ଦିନକୁ ଦିନ।
اردو (Urdu)
آج بھی تیرے اُکتھ گانے والے پہلے کی طرح تیری حمد کرتے ہیں؛ وِرشپتنی پانیوں کو جیت، دن بہ دن۔
English (English)
Today as before your hymn-chanters praise you for this; conquer the waters, the bull-husbanded ones, day after day.
Español (Spanish)
Hoy, como antes, tus recitadores de himnos te alaban por eso; conquista las aguas de esposo-toro, día tras día.
Français (French)
Aujourd'hui encore, comme autrefois, tes récitants d'hymnes te louent pour cela; conquiers les eaux aux époux-taureaux, jour après jour.
Deutsch (German)
Heute wie früher preisen dich deine Sänger der Hymnen dafür; erobere die Wasser mit Stiergemahlen, Tag für Tag.
Português (Portuguese)
Hoje, como antes, teus recitadores de hinos te louvam por isso; conquista as águas de esposo-touro, dia após dia.
Русский (Russian)
Сегодня, как и прежде, твои певцы гимнов славят тебя за это; покоряй воды, у которых бык-супруг, день за днём.
中文 (Chinese)
今日如昔，你的赞歌诵者因此赞颂你；征服那以公牛为夫的水流，日复一日。
日本語 (Japanese)
今日も昔と同じく、汝の讃歌の歌い手たちは汝をそのために讃える；牡牛を夫とする水を征服せよ、日々に。
العربية (Arabic)
اليوم كما من قبل يمدحك مرتلو أناشيدك لأجل ذلك؛ فاغلب المياه ذات الزوج الثور، يومًا بعد يوم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hari ini pun, seperti dahulu, para pelantun himnemu memujimu karena itu; taklukkanlah air yang bersuami banteng, hari demi hari.
ไทย (Thai)
วันนี้ก็เช่นเดียวกับในกาลก่อน บรรดาผู้ขับสรรเสริญของพระองค์ย่อมขับสรรเสริญพระองค์เพราะเหตุนี้ ขอทรงพิชิตน้ำทั้งหลาย ผู้มีวัวเป็นสามี วันแล้ววันเล่า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft