Ṛgveda Saṃhitā 8.15.7
Addressed to Indra
तव॒ त्यदि॑न्द्रि॒यं बृ॒हत्तव॒ शुष्म॑मु॒त क्रतु॑म् ।
वज्रं॑ शिशाति धि॒षणा॒ वरे॑ण्यम् ॥
táva tyád indriyám bṛhát táva śúṣmam utá krátum |
vájraṃ śiśāti dhiṣáṇā váreṇyam ||
Word by word
- tava
- your
- tyat
- that
- indriyam
- strength, power
- bṛhat
- great
- tava
- your
- śuṣmam
- vigor, might
- uta
- and
- kratum
- purpose, insight
- vajram
- the thunderbolt
- śiśāti
- sharpens
- dhiṣaṇā
- the prayer, the poet's thought
- vareṇyam
- choice, desirable
Translations
हिन्दी (Hindi)
आपका वह महान इन्द्रिय-बल है, आपका वीर्य और आपका संकल्प है। आपके प्रार्थना-मन्त्र श्रेष्ठ वज्र को तीक्ष्ण करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் அந்த பெரிய ஆற்றல் உள்ளது; உங்கள் வலிமையும் உங்கள் எண்ணமும் உள்ளது. சிறந்த வஜ்ரத்தை உங்கள் பிரார்த்தனைகள் கூர்மைப்படுத்துகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
మీ ఆ గొప్ప శక్తి ఉంది; మీ బలమూ మీ సంకల్పమూ ఉన్నాయి. శ్రేష్ఠమైన వజ్రాన్ని మీ ప్రార్థనలు పదును పెడతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮ ಆ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ; ನಿಮ್ಮ ಬಲವೂ ನಿಮ್ಮ ಸಂಕಲ್ಪವೂ ಇವೆ. ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಜ್ರವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಹರಿತಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളുടെ ആ മഹത്തായ ശക്തിയുണ്ട്; നിങ്ങളുടെ വീര്യവും സങ്കല്പവുമുണ്ട്. ശ്രേഷ്ഠമായ വജ്രത്തെ നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ മൂർച്ചപ്പെടുത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আপনার সেই মহান ইন্দ্রিয়-শক্তি আছে; আপনার বল ও সংকল্পও আছে। শ্রেষ্ঠ বজ্রকে আপনার স্তোত্রসমূহ শাণিত করে।
मराठी (Marathi)
तुमचे ते महान इंद्रिय-सामर्थ्य आहे; तुमचा पराक्रम आणि संकल्पही आहे. श्रेष्ठ वज्राला तुमच्या प्रार्थना धार लावतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારું તે મહાન ઇન્દ્રિય-સામર્થ્ય છે; તમારું બળ અને સંકલ્પ પણ છે. શ્રેષ્ઠ વજ્રને તમારી પ્રાર્થનાઓ ધાર કાઢે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੀ ਉਹ ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ; ਤੁਹਾਡਾ ਬਲ ਅਤੇ ਸੰਕਲਪ ਵੀ ਹੈ। ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਜ੍ਰ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਤਿੱਖਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣଙ୍କର ସେହି ମହାନ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ-ଶକ୍ତି ଅଛି; ଆପଣଙ୍କ ବଳ ଓ ସଂକଳ୍ପ ମଧ୍ୟ ଅଛି। ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବଜ୍ରକୁ ଆପଣଙ୍କ ସ୍ତୁତିସମୂହ ତୀକ୍ଷ୍ଣ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
آپ کی وہ عظیم قوت ہے، آپ کا زور اور آپ کا ارادہ ہے۔ بہترین وَجر کو آپ کی دعائیں تیز کرتی ہیں۔
English (English)
Yours is that great power, your might and your purpose; your prayers sharpen the most desirable thunderbolt.
Español (Spanish)
Tuyo es aquel gran poder, tu vigor y tu propósito; tus plegarias afilan el deseable rayo, Vajra.
Français (French)
Tienne est cette grande puissance, ta vigueur et ton dessein ; tes prières aiguisent la foudre, la plus désirable.
Deutsch (German)
Dein ist jene große Kraft, deine Stärke und dein Wille; deine Gebete schärfen den begehrenswertesten Donnerkeil.
Português (Portuguese)
Teu é aquele grande poder, teu vigor e teu propósito; tuas preces afiam o raio, o mais desejável Vajra.
Русский (Russian)
Твоя та великая сила, твоя мощь и твоё намерение; твои молитвы заостряют желанную громовую стрелу ваджру.
中文 (Chinese)
你那伟大的力量、你的威力与你的意志属于你；你的祈祷磨利了最可欲的金刚杵（雷霆）。
日本語 (Japanese)
あなたのあの偉大な力、あなたの勢いと意志がある。あなたへの祈りは、最も望ましいヴァジュラを研ぎ澄ます。
العربية (Arabic)
لك تلك القوة العظيمة، ولك بأسك وعزمك؛ تشحذ أدعيتك الصاعقة (الفاجرا) الأكثر إرضاءً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Milikmu kekuatan agung itu, kekuatanmu dan kehendakmu; doa-doa mengasah vajra yang paling diinginkan.
ไทย (Thai)
พลังอันยิ่งใหญ่นั้นเป็นของพระองค์ ทั้งกำลังและเจตนาของพระองค์ บทสวดอ้อนวอนของเราทำให้สายฟ้าอันเป็นที่ปรารถนายิ่งนั้นคมกล้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft