Ṛgveda Saṃhitā 8.15.8
Addressed to Indra
तव॒ द्यौरि॑न्द्र॒ पौंस्यं॑ पृथि॒वी व॑र्धति॒ श्रवः॑ ।
त्वामापः॒ पर्व॑तासश्च हिन्विरे ॥
táva dyaúr indra paúṃsyam pṛthivī́ vardhati śrávaḥ |
tvā́m ā́paḥ párvatāsaś ca hinvire ||
Word by word
- tava
- your
- dyauḥ
- the sky, heaven
- indra
- Indra (O)
- pauṃsyam
- manly power, heroism
- pṛthivī
- the broad earth
- vardhati
- grows, strengthens
- śravaḥ
- fame, glory
- tvām
- you
- āpaḥ
- the waters
- parvatāsaḥ
- the mountains
- ca
- and
- hinvire
- impel, urge on
Translations
हिन्दी (Hindi)
आपके पौरुष से आकाश, हे इन्द्र, और विस्तृत पृथ्वी यश बढ़ाती है। जल और पर्वत भी आपको प्रेरित करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் ஆண்மையால் வானமும், இந்திரனே, விரிந்த பூமியும் புகழை வளர்க்கின்றன. நீர்களும் மலைகளும் உங்களைத் தூண்டுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
మీ పౌరుషంతో ఆకాశం, ఇంద్రా, విశాలమైన భూమి కీర్తిని పెంచుతాయి. జలాలు, పర్వతాలు కూడా మిమ్మల్ని ప్రేరేపిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮ ಪೌರುಷದಿಂದ ಆಕಾಶವೂ, ಇಂದ್ರನೇ, ವಿಶಾಲ ಭೂಮಿಯೂ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತವೆ. ನೀರುಗಳು ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളുടെ പൗരുഷത്താൽ ആകാശവും, ഇന്ദ്രാ, വിശാലമായ ഭൂമിയും കീർത്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. ജലങ്ങളും പർവതങ്ങളും നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আপনার পৌরুষে আকাশ, হে ইন্দ্র, এবং বিস্তীর্ণ পৃথিবী যশ বাড়ায়। জলরাশি ও পর্বতসমূহও আপনাকে উদ্বুদ্ধ করে।
मराठी (Marathi)
तुमच्या पौरुषाने आकाश, हे इंद्रा, आणि विशाल पृथ्वी कीर्ती वाढवतात. पाणी आणि पर्वतही तुम्हाला प्रेरणा देतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા પૌરુષથી આકાશ, હે ઇન્દ્ર, અને વિશાળ પૃથ્વી કીર્તિ વધારે છે. જળ અને પર્વતો પણ તમને પ્રેરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਪੌਰਸ਼ ਨਾਲ ਅਸਮਾਨ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਧਰਤੀ ਯਸ਼ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਜਲ ਅਤੇ ਪਰਬਤ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣଙ୍କ ପୌରୁଷରେ ଆକାଶ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏବଂ ବିସ୍ତୃତ ପୃଥିବୀ ଯଶ ବଢ଼ାନ୍ତି। ଜଳ ଓ ପର୍ବତସମୂହ ମଧ୍ୟ ଆପଣଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
آپ کی مردانگی سے آسمان، اے اندر، اور وسیع زمین شہرت بڑھاتے ہیں۔ پانی اور پہاڑ بھی آپ کو ابھارتے ہیں۔
English (English)
By your manly power, O Indra, the sky and the broad earth increase your glory; the waters and the mountains also urge you on.
Español (Spanish)
Por tu poderío, oh Indra, el cielo y la tierra amplia acrecientan tu gloria; también te impulsan las aguas y los montes.
Français (French)
Par ta vaillance, ô Indra, le ciel et la vaste terre accroissent ta gloire ; les eaux et les monts aussi t'exhortent.
Deutsch (German)
Durch deine männliche Kraft, o Indra, mehren Himmel und weite Erde deinen Ruhm; auch Wasser und Berge treiben dich an.
Português (Portuguese)
Pelo teu poder viril, ó Indra, o céu e a vasta terra aumentam a tua glória; as águas e as montanhas também te impelem.
Русский (Russian)
Твоей мужской силой, о Индра, небо и широкая земля умножают твою славу; воды и горы также побуждают тебя.
中文 (Chinese)
因你的男子气概，因陀罗啊，天空与广阔的大地增长你的荣光；水流与山岳也激励着你。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたの男らしい力により、天と広大な大地はあなたの名声を高める。水と山々もあなたを駆り立てる。
العربية (Arabic)
بجلالك وبأسك أيها إندرا، تزيد السماء والأرض الواسعة مجدك؛ وتحثّك المياه والجبال أيضاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kejantananmu, wahai Indra, langit dan bumi yang luas meninggikan kemuliaanmu; air dan gunung-gunung pun mendorongmu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ด้วยความเป็นชายชาตรีของพระองค์ ท้องฟ้าและแผ่นดินกว้างใหญ่จึงเพิ่มพูนเกียรติยศของพระองค์ น้ำและภูเขาก็กระตุ้นพระองค์เช่นกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft