# Ṛgveda Saṃhitā 8.15.9

- id: `rigveda/8.15.9`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.15.9/
- speaker: Addressed to Indra
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> त्वां विष्णु॑र्बृ॒हन्क्षयो॑ मि॒त्रो गृ॑णाति॒ वरु॑णः ।
> त्वां शर्धो॑ मद॒त्यनु॒ मारु॑तम् ॥

## Transliteration (IAST)

> tvā́ṃ víṣṇur bṛhán kṣáyo mitró gṛṇāti váruṇaḥ |
> tvā́ṃ śárdho madaty ánu mā́rutam ||

## Word by word

- *tvām*: you
- *viṣṇuḥ*: Viṣṇu
- *bṛhan*: great, mighty
- *kṣayaḥ*: dwelling, abode
- *mitraḥ*: Mitra
- *gṛṇāti*: praises, hymns
- *varuṇaḥ*: Varuṇa
- *tvām*: you
- *śardhaḥ*: strength, force
- *madati*: delights, exults
- *anu*: along with, after
- *mārutam*: the Maruts

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

आपको विष्णु, महान निवास-रूप मित्र और वरुण स्तुति करते हैं। आपको बल आनन्दित होकर मरुतों के साथ हर्षित करता है।

### Tamil (ta) · Machine draft

உங்களை விஷ்ணுவும், பெரிய உறைவிடமான மித்ரனும், வருணனும் போற்றுகின்றனர். உங்களை வலிமை மருத்துகளுடன் சேர்ந்து மகிழ்விக்கிறது.

### Telugu (te) · Machine draft

మిమ్మల్ని విష్ణువు, గొప్ప నివాసమైన మిత్రుడు, వరుణుడు స్తుతిస్తారు. మిమ్మల్ని బలం మరుత్తులతో కలిసి ఆనందింపజేస్తుంది.

### Kannada (kn) · Machine draft

ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿಷ್ಣು, ಮಹಾ ಆಶ್ರಯವಾದ ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಲವು ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

നിങ്ങളെ വിഷ്ണുവും, മഹത്തായ ആശ്രയമായ മിത്രനും, വരുണനും സ്തുതിക്കുന്നു. നിങ്ങളെ ശക്തി മരുത്തുക്കളോടൊപ്പം ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നു.

### Bengali (bn) · Machine draft

আপনাকে বিষ্ণু, মহান আশ্রয়রূপ মিত্র ও বরুণ স্তব করেন। আপনাকে বল মরুদ্গণের সঙ্গে আনন্দিত করে।

### Marathi (mr) · Machine draft

तुम्हाला विष्णू, महान आश्रय असलेला मित्र आणि वरुण स्तुती करतात. तुम्हाला बल मरुतांसह आनंदित करते.

### Gujarati (gu) · Machine draft

તમને વિષ્ણુ, મહાન આશ્રય એવા મિત્ર અને વરુણ સ્તુતિ કરે છે. તમને બળ મરુતો સાથે આનંદિત કરે છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਸ਼ਨੂ, ਮਹਾਨ ਆਸਰਾ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਸਲਾਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਲ ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ ਖੁਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

### Odia (or) · Machine draft

ଆପଣଙ୍କୁ ବିଷ୍ଣୁ, ମହାନ ଆଶ୍ରୟ ମିତ୍ର ଏବଂ ବରୁଣ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି। ଆପଣଙ୍କୁ ବଳ ମରୁତମାନଙ୍କ ସହିତ ଆନନ୍ଦିତ କରେ।

### Urdu (ur) · Machine draft

آپ کی ستائش وشنو، عظیم مسکن میتر اور ورون کرتے ہیں۔ آپ کو طاقت مروتوں کے ساتھ خوش کرتی ہے۔

### English (en) · Machine draft

Viṣṇu, the great abode, Mitra and Varuṇa praise you; your strength rejoices in you, together with the Maruts.

### Spanish (es) · Machine draft

A ti te alaban Viṣṇu, el gran refugio, Mitra y Varuṇa; tu fuerza se regocija contigo junto a los Marutas.

### French (fr) · Machine draft

Toi, Viṣṇu, la grande demeure, Mitra et Varuṇa te louent ; ta force s'exalte avec les Maruts.

### German (de) · Machine draft

Dich preisen Viṣṇu, die große Wohnstätte, Mitra und Varuṇa; deine Stärke frohlockt mit den Maruts.

### Portuguese (pt) · Machine draft

A ti louvam Viṣṇu, a grande morada, Mitra e Varuṇa; a tua força exulta contigo, junto aos Maruts.

### Russian (ru) · Machine draft

Тебя восхваляют Вишну, великое обиталище, Митра и Варуна; твоя сила ликует вместе с Марутами.

### Chinese (zh) · Machine draft

伟大的居所毗湿奴、弥多罗与伐楼那赞美你；你的力量与摩录多一同欢欣于你。

### Japanese (ja) · Machine draft

偉大な住処であるヴィシュヌ、ミトラ、ヴァルナがあなたを讃える。あなたの力はマルута神群とともにあなたを喜ばせる。

### Arabic (ar) · Machine draft

يمجّدك فيشنو، المأوى العظيم، وميترا وفارونا؛ ويبتهج بك بأسك مع المارُوتَ.

### Indonesian (id) · Machine draft

Engkau dipuji oleh Viṣṇu, tempat tinggal yang agung, Mitra, dan Varuṇa; kekuatanmu bersukacita denganmu bersama para Maruts.

### Thai (th) · Machine draft

พระวิษณุผู้เป็นที่พำนักอันยิ่งใหญ่ พระมิตระ และพระวรุณสรรเสริญพระองค์ กำลังของพระองค์ปีติยินดีในพระองค์ พร้อมกับเหล่ามรุตทั้งหลาย

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 8.15.9. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.15.9/