Ṛgveda Saṃhitā 8.16.1
Addressed to Indra
प्र स॒म्राजं॑ चर्षणी॒नामिन्द्रं॑ स्तोता॒ नव्यं॑ गी॒र्भिः ।
नरं॑ नृ॒षाहं॒ मंहि॑ष्ठम् ॥
prá samrā́jaṃ carṣaṇīnā́m índraṃ stotā návyaṃ gīrbhíḥ |
náraṃ nṛṣā́ham máṃhiṣṭham ||
Word by word
- pra
- forth, forward
- samrājam
- sovereign king
- carṣaṇīnām
- of the peoples, of the settled folk
- indram
- Indra
- stota
- praise (you) (imperative)
- navyam
- new
- gīrbhiḥ
- with songs
- naram
- hero, leader
- nṛṣāham
- man-subduing
- maṃhiṣṭham
- most mighty
Translations
हिन्दी (Hindi)
लोगों के सम्राट, नए इन्द्र की स्तुति गीतों से करो — वीर नेता, मनुष्यों को वश में करने वाले, परम पराक्रमी की।
தமிழ் (Tamil)
மக்களின் அரசனும், புதியவனுமான இந்திரனைப் பாடல்களால் போற்றுங்கள் — வீரத் தலைவனும், மனிதர்களை அடக்குபவனும், மிகப் பெரும் வலிமையுடையவனுமாகிய அவனை.
తెలుగు (Telugu)
ప్రజలకు సమ్రాట్టు, నూతనుడైన ఇంద్రుని పాటలతో స్తుతించండి — వీరనాయకుడు, మనుషులను అణచువాడు, అత్యంత బలవంతుడైన అతనిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜನರ ಸಾಮ್ರಾಟನೂ, ನೂತನನೂ ಆದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹಾಡುಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಿರಿ — ವೀರ ನಾಯಕನೂ, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಅಡಗಿಸುವವನೂ, ಅತ್ಯಂತ ಪರಾಕ್ರಮಿಯೂ ಆದವನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ജനങ്ങളുടെ സമ്രാട്ടും നവനുമായ ഇന്ദ്രനെ പാട്ടുകളാൽ സ്തുതിക്കുവിൻ — വീരനായകനും മനുഷ്യരെ അടക്കുന്നവനും അത്യന്ത ശക്തനുമായവനെ.
বাংলা (Bengali)
জনগণের সম্রাট, নবীন ইন্দ্রকে গানে গানে স্তুতি করো — বীর নেতা, মানুষকে বশীভূতকারী, পরম পরাক্রমী তাঁকে।
मराठी (Marathi)
लोकांचा सम्राट, नवीन इंद्राची गीतांनी स्तुती करा — वीर नेता, माणसांना वश करणारा, अत्यंत पराक्रमी त्याची.
ગુજરાતી (Gujarati)
લોકોના સમ્રાટ, નવા ઇન્દ્રની ગીતોથી સ્તુતિ કરો — વીર નેતા, મનુષ્યોને વશ કરનાર, અતિ પરાક્રમી તેમની.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਮਰਾਟ, ਨਵੇਂ ਇੰਦਰ ਦੀ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਸਤੁਤੀ ਕਰੋ — ਵੀਰ ਆਗੂ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵੱਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਪਰਮ ਬਲਵਾਨ ਦੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଲୋକମାନଙ୍କ ସମ୍ରାଟ, ନବୀନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଗୀତରେ ସ୍ତୁତି କର — ବୀର ନେତା, ମନୁଷ୍ୟଦମନକାରୀ, ପରମ ପରାକ୍ରମୀ ତାଙ୍କୁ।
اردو (Urdu)
لوگوں کے سمراٹ، نئے اندر کی گیتوں سے ستائش کرو — وہ بہادر رہنما، انسانوں کو زیر کرنے والا، نہایت طاقتور۔
English (English)
Praise with songs Indra, the sovereign of the settled peoples, the new one, the hero and leader, the man-subduing, the most mighty.
Español (Spanish)
Alabad con cantos a Indra, soberano de los pueblos asentados, el nuevo, héroe y caudillo, sometedor de hombres, el más poderoso.
Français (French)
Louez par vos chants Indra, souverain des peuples établis, le nouveau, héros et chef, dompteur des hommes, le plus puissant.
Deutsch (German)
Preist mit Liedern Indra, den Herrscher der sesshaften Völker, den neuen, den Helden und Anführer, den Bezwinger der Menschen, den gewaltigsten.
Português (Portuguese)
Louvai com cantos Indra, soberano dos povos assentados, o novo, herói e chefe, dominador dos homens, o mais poderoso.
Русский (Russian)
Восхваляйте песнями Индру, владыку оседлых народов, нового, героя и вождя, покорителя людей, величайшего в могуществе.
中文 (Chinese)
以歌声赞颂因陀罗，他是定居民族的君主，那位新的、英雄的领袖，征服人民者，最为强盛。
日本語 (Japanese)
歌によってインドラを讃えよ。定住する民の王、新しき者、英雄にして指導者、人を従える者、最も力強き方を。
العربية (Arabic)
سبّحوا بالأناشيد إندرا، سيّد الشعوب المستقرة، المتجدد، البطل والقائد، قاهر الرجال، الأعظم قوةً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pujilah dengan nyanyian Indra, penguasa bangsa-bangsa yang menetap, yang baru, pahlawan dan pemimpin, penakluk manusia, yang paling perkasa.
ไทย (Thai)
จงขับสรรเสริญพระอินทร์ด้วยบทเพลง ผู้เป็นจักรพรรดิแห่งมวลชนที่ตั้งถิ่นฐาน ผู้ใหม่อยู่เสมอ ผู้เป็นวีรบุรุษและผู้นำ ผู้ปราบศัตรูของมนุษย์ ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft