Ṛgveda Saṃhitā 8.16.10
Addressed to Indra
प्र॒णे॒तारं॒ वस्यो॒ अच्छा॒ कर्ता॑रं॒ ज्योतिः॑ स॒मत्सु॑ ।
सा॒स॒ह्वांसं॑ यु॒धामित्रा॑न् ॥
praṇetā́raṃ vásyo áchā kártāraṃ jyótiḥ samátsu |
sāsahvā́ṃsaṃ yudhā́mítrān ||
Word by word
- praṇetāram
- leader, guide
- vasyaḥ
- desirable, good
- acha
- toward
- kartāram
- maker, doer
- jyotiḥ
- light
- samatsu
- in contests, in battles
- sāsahvāṃsam
- conqueror, overpowering
- yudhā
- with strength, by force
- amitrān
- enemies, hostile ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे मार्गदर्शक हैं, कल्याणकारी की ओर ले जाने वाले; प्रकाश के कर्ता हैं, संघर्षों में; वे शक्ति से शत्रुओं को पराजित करने वाले हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவர் வழிநடத்துபவர், நலமானவற்றை நோக்கி அழைத்துச் செல்பவர்; போர்களில் ஒளியை உண்டாக்குபவர்; வலிமையால் பகைவர்களை வெல்பவர்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన మార్గదర్శకుడు, శుభమైన దిశగా నడిపువాడు; యుద్ధాలలో వెలుగును కలిగించువాడు; బలంతో శత్రువులను జయించువాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ, ಒಳಿತಿನ ಕಡೆಗೆ ನಡೆಸುವವನು; ಹೋರಾಟಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳಕನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವವನು; ಬಲದಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ വഴികാട്ടി, നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുന്നവൻ; പോരാട്ടങ്ങളിൽ വെളിച്ചം സൃഷ്ടിക്കുന്നവൻ; ശക്തിയാൽ ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
তিনি পথপ্রদর্শক, মঙ্গলের দিকে চালনাকারী; সংগ্রামে আলোক সৃষ্টিকারী; বলের দ্বারা শত্রুদের বিজয়ী।
मराठी (Marathi)
तो मार्गदर्शक आहे, कल्याणाकडे नेणारा; संग्रामात प्रकाश निर्माण करणारा; बळाने शत्रूंना जिंकणारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે માર્ગદર્શક છે, કલ્યાણ તરફ લઈ જનાર; સંઘર્ષોમાં પ્રકાશ સર્જનાર; બળથી શત્રુઓને જીતનાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਰਾਹ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਭਲਾਈ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਣ ਵਾਲਾ; ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਚਾਨਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ; ਬਲ ਨਾਲ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ, କଲ୍ୟାଣ ଆଡ଼କୁ ନେଉଥିବା; ସଂଗ୍ରାମରେ ଆଲୋକ ସୃଷ୍ଟିକାରୀ; ବଳରେ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଜିଣିଥିବା।
اردو (Urdu)
وہ رہنما ہیں، بھلائی کی طرف لے جانے والے؛ جنگوں میں روشنی پیدا کرنے والے؛ قوت سے دشمنوں کو زیر کرنے والے۔
English (English)
He is the guide, leading toward what is good; the maker of light in contests; the conqueror who overpowers the enemies by strength.
Español (Spanish)
Él es el guía que conduce hacia lo bueno; el hacedor de luz en las contiendas; el vencedor que doblega a los enemigos con fuerza.
Français (French)
Il est le guide qui mène vers le bien; l'auteur de la lumière dans les luttes; le vainqueur qui terrasse les ennemis par la force.
Deutsch (German)
Er ist der Führer, der zum Guten leitet; der Schöpfer des Lichts in den Kämpfen; der Sieger, der die Feinde mit Kraft bezwingt.
Português (Portuguese)
Ele é o guia que conduz ao bem; o criador da luz nas contendas; o vencedor que subjuga os inimigos com força.
Русский (Russian)
Он — проводник, ведущий к благу; творец света в состязаниях; победитель, сокрушающий врагов силой.
中文 (Chinese)
他是引领向善的导师；是在争战中creating光明的造作者；是以力量征服敌人的胜者。
日本語 (Japanese)
彼は善へと導く導者であり、戦いの中に光をもたらす者であり、力によって敵を打ち破る勝者である。
العربية (Arabic)
هو الهادي الذي يقود نحو الخير، وصانع النور في المنازلات، والغالب الذي يقهر الأعداء بالقوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ialah pemandu yang menuntun ke arah kebaikan, pencipta cahaya dalam pertempuran, sang penakluk yang mengalahkan musuh dengan kekuatan.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงเป็นผู้นำไปสู่สิ่งอันเป็นมงคล ทรงเป็นผู้สร้างแสงสว่างในการประลอง ทรงเป็นผู้ชนะที่ปราบศัตรูทั้งหลายด้วยพลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft