Ṛgveda Saṃhitā 8.16.11
Addressed to Indra
स नः॒ पप्रिः॑ पारयाति स्व॒स्ति ना॒वा पु॑रुहू॒तः ।
इन्द्रो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
sá naḥ pápriḥ pārayāti svastí nāvā́ puruhūtáḥ |
índro víśvā áti dvíṣaḥ ||
Word by word
- sa
- he, that one
- naḥ
- us
- papriḥ
- protector, nourisher
- pārayāti
- may lead across
- svasti
- safety, well-being
- nāvā
- by boat
- puruhūtaḥ
- invoked by many
- indraḥ
- Indra
- viśvāḥ
- all
- ati
- beyond, across
- dviṣaḥ
- hatreds, enemies
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह हमें पोत द्वारा सुरक्षा के साथ पार ले जाएँ; अनेकों द्वारा पुकारे गए इन्द्र सभी शत्रुताओं से पार कराएँ।
தமிழ் (Tamil)
அவர் நம்மை படகினால் பாதுகாப்பாக அக்கரைக்குக் கொண்டு செல்லட்டும்; பலரால் அழைக்கப்படும் இந்திரன் எல்லா பகைகளையும் கடந்து செல்ல வைக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన మనలను నావ ద్వారా క్షేమంగా అవతలి తీరానికి దాటించుగాక; అనేకులచే పిలువబడు ఇంద్రుడు అన్ని ద్వేషాలను దాటించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ದೋಣಿಯ ಮೂಲಕ ಕ್ಷೇಮವಾಗಿ ಆಚೆಯ ದಡಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯಲಿ; ಅನೇಕರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುವ ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲಾ ದ್ವೇಷಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ നമ്മെ തോണിയാൽ സുരക്ഷിതമായി അക്കരെ കടത്തട്ടെ; പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഇന്ദ്രൻ എല്ലാ വൈരങ്ങളെയും കടത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তিনি আমাদের নৌকার দ্বারা কল্যাণে পারে নিয়ে যান; বহুজনের আহূত ইন্দ্র সমস্ত শত্রুতা পার করান।
मराठी (Marathi)
तो आम्हाला नावेद्वारे कल्याणाने पलीकडे नेवो; अनेकांनी आवाहिलेला इंद्र सर्व शत्रुत्वे ओलांडवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અમને નાવ દ્વારા ક્ષેમપૂર્વક સામે કાંઠે લઈ જાય; અનેકો દ્વારા આહ્વાન પામેલ ઇન્દ્ર સર્વ દ્વેષોથી પાર કરાવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਬੇੜੀ ਰਾਹੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਾਰ ਲੈ ਜਾਵੇ; ਅਨੇਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪੁਕਾਰਿਆ ਇੰਦਰ ਸਾਰੀਆਂ ਵੈਰ-ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਕਰਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଆମକୁ ନୌକାରେ ନିରାପଦରେ ପାରିକୁ ନେଉନ୍ତୁ; ବହୁଜନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହୂତ ଇନ୍ଦ୍ର ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁତାରୁ ପାର କରାଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وہ ہمیں کشتی کے ذریعے سلامتی کے ساتھ پار لے جائیں؛ بہتوں کے پکارے ہوئے اندر تمام دشمنیوں سے پار کرائیں۔
English (English)
May he carry us across safely by boat; may Indra, invoked by many, lead us beyond all hatreds.
Español (Spanish)
Que él nos conduzca a salvo al otro lado en barca; que Indra, invocado por muchos, nos lleve más allá de todos los odios.
Français (French)
Qu'il nous fasse traverser sains et saufs par la barque; qu'Indra, invoqué par beaucoup, nous conduise au-delà de toutes les haines.
Deutsch (German)
Möge er uns sicher mit dem Schiff hinüberführen; möge Indra, von vielen angerufen, uns über alle Feindschaften hinausführen.
Português (Portuguese)
Que ele nos conduza com segurança pelo barco; que Indra, invocado por muitos, nos leve além de todos os ódios.
Русский (Russian)
Пусть он переправит нас невредимыми на ладье; пусть Индра, призываемый многими, проведёт нас за пределы всех вражд.
中文 (Chinese)
愿他以船只使我们平安渡过；愿被众人呼唤的因陀罗，使我们越过一切仇恨。
日本語 (Japanese)
彼が舟によって我らを無事に渡らせ給え。多くの者に呼ばれるインドラよ、すべての敵意を越えさせ給え。
العربية (Arabic)
فليعبرنا بالسفينة إلى الضفة الأخرى سالمين؛ وليجزنا إندرا، المدعو من كثيرين، فوق كل عداوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga ia menyeberangkan kami dengan selamat melalui perahu; semoga Indra, yang dipanggil banyak orang, membawa kami melampaui segala permusuhan.
ไทย (Thai)
ขอให้พระองค์ผู้ได้รับการเชิญมาจากผู้คนมากมายนั้น นำพวกข้าพเจ้าข้ามไปด้วยเรือโดยปลอดภัย ขอพระอินทร์นำพวกข้าพเจ้าพ้นจากความเกลียดชังทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft