Ṛgveda Saṃhitā 8.16.12
Addressed to Indra
स त्वं न॑ इन्द्र॒ वाजे॑भिर्दश॒स्या च॑ गातु॒या च॑ ।
अच्छा॑ च नः सु॒म्नं ने॑षि ॥
sá tváṃ na indra vā́jebhir daśasyā́ ca gātuyā́ ca |
áchā ca naḥ sumnáṃ neṣi ||
Word by word
- sa
- you
- tvam
- you
- naḥ
- to us
- indra
- Indra
- vājebhiḥ
- with prizes, with strength
- daśasya
- grant
- ca
- and
- gātuya
- bring, lead
- ca
- and
- acha
- toward
- ca
- and
- naḥ
- to us
- sumnam
- happiness, favor
- neṣi
- lead, bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, वही आप हमें बल-पुरस्कारों से दीजिए, और मार्ग से भी ले चलिए; हमारी ओर आकर हमें सुख की ओर ले जाइए।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, நீர் எங்களுக்கு வலிமையான பரிசுகளைக் கொடுத்து, வழியிலும் நடத்துவீராக; எங்களிடம் வந்து எங்களை மகிழ்ச்சிக்கு இட்டுச் செல்வீராக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, నీవు మాకు బల-బహుమతులను ప్రసాదించి, మార్గంలోనూ నడిపించు; మా వైపు వచ్చి మమ్మల్ని సుఖానికి నడిపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ, ನೀನು ನಮಗೆ ಬಲ-ಬಹುಮಾನಗಳನ್ನು ನೀಡಿ, ದಾರಿಯಲ್ಲಿಯೂ ನಡೆಸು; ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬಂದು ನಮ್ಮನ್ನು ಸುಖಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ഇന്ദ്രാ, നീ ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തിപൂർണ്ണമായ സമ്മാനങ്ങൾ നൽകി, വഴിയിലും നയിക്കേണമേ; ഞങ്ങളുടെ അടുത്തു വന്ന് ഞങ്ങളെ സുഖത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি আমাদের বলরূপ পুরস্কার দাও, এবং পথেও চালনা কর; আমাদের দিকে এসে আমাদের সুখের দিকে নিয়ে চল।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू आम्हाला बलरूपी बक्षिसे दे आणि मार्गावरही नेत जा; आमच्याकडे येऊन आम्हाला सुखाकडे घेऊन चल.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તું અમને બળરૂપી ઇનામો આપ અને માર્ગમાં પણ દોરી જા; અમારી તરફ આવીને અમને સુખ તરફ લઈ જા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਬਲ-ਇਨਾਮ ਦੇ ਅਤੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰ; ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਸੁਖ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଆମକୁ ବଳରୂପୀ ପୁରସ୍କାର ଦିଅ ଏବଂ ପଥରେ ମଧ୍ୟ ନେଇଯାଅ; ଆମ ପାଖକୁ ଆସି ଆମକୁ ସୁଖ ଆଡ଼କୁ ନେଇଯାଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تو ہمیں طاقت کے انعامات عطا کر اور راستے میں بھی رہنمائی کر؛ ہماری طرف آ کر ہمیں سکھ کی طرف لے چل۔
English (English)
O Indra, you grant us prizes with strength and lead us also on the path; come toward us and lead us to happiness.
Español (Spanish)
Oh Indra, tú nos concedes premios con fuerza y también nos guías por el camino; ven hacia nosotros y llévanos a la dicha.
Français (French)
Ô Indra, accorde-nous des prix par la force et conduis-nous aussi sur le chemin; viens vers nous et mène-nous au bonheur.
Deutsch (German)
O Indra, schenke uns Preise mit Kraft und führe uns auch auf dem Weg; komm zu uns und führe uns zum Glück.
Português (Portuguese)
Ó Indra, concede-nos prêmios com força e guia-nos também pelo caminho; vem até nós e leva-nos à felicidade.
Русский (Russian)
О Индра, даруй нам награды силой и веди нас также по пути; приди к нам и веди нас к счастью.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，愿你以力量赐予我们奖赏，也引导我们前行；请来到我们这里，引领我们走向幸福。
日本語 (Japanese)
インドラよ、力による褒賞を我らに与え、道においても導き給え。我らのもとに来て、我らを幸福へと導き給え。
العربية (Arabic)
يا إندرا، امنحنا جوائز القوة، وقُدنا أيضا في الطريق؛ أقبل إلينا وقُدنا إلى السعادة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, berikanlah kepada kami hadiah-hadiah kekuatan dan tuntunlah kami pula di jalan; datanglah kepada kami dan bawalah kami kepada kebahagiaan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์ประทานรางวัลแก่พวกข้าพเจ้าด้วยพลัง และทรงนำพวกข้าพเจ้าไปตามทาง ขอเสด็จมาหาพวกข้าพเจ้า และนำพวกข้าพเจ้าไปสู่ความสุข
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft