Ṛgveda Saṃhitā 8.16.2
Addressed to Indra
यस्मि॑न्नु॒क्थानि॒ रण्य॑न्ति॒ विश्वा॑नि च श्रव॒स्या॑ ।
अ॒पामवो॒ न स॑मु॒द्रे ॥
yásminn ukthā́ni ráṇyanti víśvāni ca śravasyā̀ |
apā́m ávo ná samudré ||
Word by word
- yasmin
- in whom / for whom
- ukthāni
- hymns, sacred utterances
- raṇyanti
- delight in, take pleasure in
- viśvāni
- all
- ca
- and
- śravasyā
- renowned, glorious (things)
- apām
- of the waters
- avaḥ
- help, protection
- na
- like
- samudre
- in the ocean
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसमें सब स्तोत्र और यशस्वी कर्म आनन्द पाते हैं, जैसे जल की सहायता समुद्र में (आनन्द पाती है)।
தமிழ் (Tamil)
அவனில் எல்லா மந்திரங்களும், புகழுக்குரிய செயல்களும் மகிழ்ச்சி கொள்கின்றன — நீர்களின் துணை கடலில் மகிழ்வது போல.
తెలుగు (Telugu)
అతనిలో అన్ని స్తోత్రాలు, కీర్తికర కర్మలు ఆనందిస్తాయి — జలాల సహాయం సముద్రంలో ఆనందించినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ತೋತ್ರಗಳೂ, ಕೀರ್ತಿಕರ ಕರ್ಮಗಳೂ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತವೆ — ನೀರುಗಳ ಸಹಾಯ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവനിൽ എല്ലാ സ്തുതിഗീതങ്ങളും കീർത്തികരമായ കർമ്മങ്ങളും സന്തോഷിക്കുന്നു — ജലങ്ങളുടെ സഹായം സമുദ്രത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
যাঁর মধ্যে সব স্তোত্র ও যশস্বী কর্ম আনন্দ পায় — জলের আশ্রয় যেমন সমুদ্রে আনন্দ পায়।
मराठी (Marathi)
ज्याच्यात सर्व स्तोत्रे आणि कीर्तिमान कर्मे रमतात — पाण्याचे साहाय्य समुद्रात रमते तसे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેનામાં બધાં સ્તોત્રો અને યશસ્વી કર્મો આનંદ પામે છે — જળની સહાય સમુદ્રમાં આનંદ પામે તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਮੰਤਰ ਅਤੇ ਯਸ਼ਸਵੀ ਕਰਮ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ — ਪਾਣੀਆਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାଙ୍କଠାରେ ସବୁ ସ୍ତୋତ୍ର ଓ ଯଶସ୍ୱୀ କର୍ମ ଆନନ୍ଦ ପାଏ — ଜଳର ସହାୟତା ସମୁଦ୍ରରେ ଆନନ୍ଦ ପାଏ ପରି।
اردو (Urdu)
جس میں تمام حمد اور شان دار کام خوش ہوتے ہیں، جیسے پانیوں کی پناہ سمندر میں خوش ہوتی ہے۔
English (English)
In whom all hymns and glorious deeds take delight, as the help of the waters in the ocean.
Español (Spanish)
En quien se complacen todos los himnos y las obras gloriosas, como el auxilio de las aguas en el océano.
Français (French)
En lui se réjouissent tous les hymnes et les œuvres glorieuses, comme le secours des eaux dans l'océan.
Deutsch (German)
An ihm erfreuen sich alle Hymnen und ruhmreichen Taten, wie die Hilfe der Wasser im Ozean.
Português (Portuguese)
Nele se alegram todos os hinos e obras gloriosas, como o auxílio das águas no oceano.
Русский (Russian)
В нём радуются все гимны и славные деяния, как помощь вод в океане.
中文 (Chinese)
在他之中，一切颂歌与荣耀之功都感到喜悦，犹如诸水的助力在大海中欢喜。
日本語 (Japanese)
彼においてすべての讃歌と栄えある行いが喜ぶ — 海の中で水の助けが喜ぶように。
العربية (Arabic)
فيه تبتهج كل الأناشيد والأعمال المجيدة، كعون المياه في المحيط.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam dialah semua himne dan perbuatan termasyhur bersukacita, seperti pertolongan air di lautan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft