Ṛgveda Saṃhitā 8.16.4
Addressed to Indra
यस्यानू॑ना गभी॒रा मदा॑ उ॒रव॒स्तरु॑त्राः ।
ह॒र्षु॒मन्तः॒ शूर॑सातौ ॥
yásyā́nūnā gabhīrā́ mádā urávas tárutrāḥ |
harṣumántaḥ śū́rasātau ||
Word by word
- yasya
- whose
- anūnāḥ
- undiminished, full
- gabhīrāḥ
- deep, profound
- madāḥ
- intoxicating draughts, exhilarations
- uravaḥ
- wide, vast
- tarutrāḥ
- swift, crossing over
- harṣumantaḥ
- rejoicing, gladdened
- śūrasātau
- in the battle-gain, in the contest for heroes
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसके अपूर्ण, गहरे, विशाल और वेग से बहने वाले मद (सोम-आनन्द) हैं, जो हर्ष से भरे युद्ध-लाभ में (प्रकट होते हैं)।
தமிழ் (Tamil)
யாருடைய குறையாத, ஆழமான, விரிந்த, விரைந்து பாயும் களிப்புகள் உள்ளனவோ — அவை வீரப் போரின் வெற்றியில் மகிழ்ச்சியுடன் விளங்குகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరి పరిపూర్ణమైన, లోతైన, విశాలమైన, వేగంగా ప్రవహించే మదములు ఉన్నాయో — అవి వీర సంగ్రామంలో సంతోషంతో ఉన్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರ ಅಪೂರ್ಣವಲ್ಲದ, ಆಳವಾದ, ವಿಶಾಲವಾದ, ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ಮದಗಳಿವೆಯೋ — ಅವು ವೀರ ಯುದ್ಧ-ಲಾಭದಲ್ಲಿ ಹರ್ಷದಿಂದ ಇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരുടെ കുറവില്ലാത്ത, ആഴമുള്ള, വിശാലമായ, വേഗത്തിൽ ഒഴുകുന്ന മദങ്ങളുണ്ടോ — അവ വീരയുദ്ധവിജയത്തിൽ സന്തോഷത്തോടെ നിലകൊള്ളുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যাঁর অপূর্ণহীন, গভীর, বিশাল, দ্রুতগামী মদ — সেগুলি বীর যুদ্ধজয়ে হর্ষভরে বিরাজ করে।
मराठी (Marathi)
ज्याचे अपूर्ण, खोल, विशाल, वेगाने वाहणारे मद आहेत — ते वीर युद्धलाभात हर्षाने असतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેના અપૂર્ણ નહીં, ઊંડા, વિશાળ, વેગથી વહેતા મદ છે — તે વીર યુદ્ધલાભમાં હર્ષ સાથે રહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਦੇ ਸੰਪੂਰਨ, ਡੂੰਘੇ, ਵਿਸ਼ਾਲ, ਤੇਜ਼ ਵਹਿਣ ਵਾਲੇ ਮਦ ਹਨ — ਉਹ ਵੀਰ ਜੰਗੀ ਜਿੱਤ ਵਿੱਚ ਹਰਸ਼ ਨਾਲ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାଙ୍କର ଅପୂର୍ଣ୍ଣ ନୁହେଁ, ଗଭୀର, ବିଶାଳ, ବେଗରେ ବହୁଥିବା ମଦ ଅଛି — ସେମାନେ ବୀର ଯୁଦ୍ଧଲାଭରେ ହର୍ଷରେ ଅଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جس کے کامل، گہرے، وسیع، تیزی سے بہنے والے مد ہیں — وہ بہادروں کی جنگی فتح میں خوشی سے ہیں۔
English (English)
Whose undiminished, deep, wide, swiftly flowing exhilarations are present, rejoicing in the battle-gain of heroes.
Español (Spanish)
Cuyos embriagueces íntegras, profundas, vastas y veloces están presentes, gozosas en la conquista de la batalla de los héroes.
Français (French)
Dont les ivresses intactes, profondes, vastes et rapides sont là, réjouies dans le gain de la bataille des héros.
Deutsch (German)
Dessen unversehrte, tiefe, weite, rasch fließende Räusche da sind, frohen Sinnes im Kampfgewinn der Helden.
Português (Portuguese)
Cujas embriaguezes íntegras, profundas, vastas e rápidas estão presentes, alegres na conquista da batalha dos heróis.
Русский (Russian)
Чьи неубывающие, глубокие, широкие, быстро текущие опьянения здесь, ликующие в добыче боя героев.
中文 (Chinese)
其不减的、深邃的、广大的、迅疾流动的醉意都在此处，在英雄的战斗所获中欢欣。
日本語 (Japanese)
欠けることのない、深く広く速く流れる陶酔の数々がある方々。英雄たちの戦いの勝利に喜びつつ。
العربية (Arabic)
الذي تحضر نشواته التامة العميقة الواسعة الجارية بسرعة، فرحةً بغنيمة معركة الأبطال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang kegembiraannya utuh, dalam, luas, mengalir cepat, hadir bersukacita dalam perolehan perang para pahlawan.
ไทย (Thai)
ความปีติอันไม่เสื่อมคลาย ลึกซึ้ง กว้างใหญ่ และไหลเชี่ยว ย่อมมีอยู่ในพระองค์ ทำให้ผู้คนชื่นบานในการได้ชัยของเหล่าวีรบุรุษ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft