Ṛgveda Saṃhitā 8.16.5
Addressed to Indra
तमिद्धने॑षु हि॒तेषु॑ अधिवा॒काय॑ हवन्ते ।
येषा॒मिन्द्र॒स्ते ज॑यन्ति ॥
tám íd dháneṣu hitéṣu adhivākā́ya havante |
yéṣām índras té jayanti ||
Word by word
- tam
- him
- it
- indeed, just
- dhaneṣu
- in the goods, in the riches
- hiteṣu
- placed, deposited (in offerings)
- adhivākāya
- for the proclamation, for the summons
- havante
- they call upon
- yeṣām
- of whom
- indraḥ
- Indra
- te
- they
- jayanti
- they conquer
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसी को लोग धनों और अर्पित वस्तुओं में अधिवाक (घोषणा) के लिए पुकारते हैं; जिनका इन्द्र है, वे ही विजय पाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவனையே செல்வங்களிலும் அர்ப்பணங்களிலும் அதிவாகத்திற்காக அழைக்கின்றனர்; யாருக்கு இந்திரன் உள்ளானோ, அவர்களே வெல்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
అతనినే సంపదల్లో, సమర్పణల్లో అధివాకం (ప్రకటన) కోసం పిలుస్తారు; ఇంద్రుడు ఎవరి పక్షాన ఉన్నాడో వారే జయిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನನ್ನೇ ಸಂಪತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ, ಅರ್ಪಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಧಿವಾಕದ (ಘೋಷಣೆಗಾಗಿ) ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಇಂದ್ರನಿರುವವರೇ ಜಯಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവനെ തന്നെ സമ്പത്തുകളിലും സമർപ്പണങ്ങളിലും അധിവാകത്തിനായി വിളിക്കുന്നു; ഇന്ദ്രൻ ആരുടേതാണോ അവരാണ് ജയിക്കുന്നത്.
বাংলা (Bengali)
তাঁকেই ধন ও অর্পণে অধিবাকের (ঘোষণার) জন্য আহ্বান করে; ইন্দ্র যাঁদের, তাঁরাই জয়ী হয়।
मराठी (Marathi)
त्यालाच धनांमध्ये, अर्पणांमध्ये अधिवाकासाठी (घोषणेसाठी) बोलावतात; ज्यांचा इंद्र आहे तेच जिंकतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમને જ ધનોમાં, અર્પણોમાં અધિવાક (ઘોષણા) માટે બોલાવે છે; જેમનો ઇન્દ્ર છે તેઓ જ જીતે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸੇ ਨੂੰ ਧਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਰਪਣਾਂ ਵਿੱਚ ਅਧਿਵਾਕ (ਘੋਸ਼ਣਾ) ਲਈ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇੰਦਰ ਹੈ ਉਹੀ ਜਿੱਤਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କୁ ଧନ ଓ ଅର୍ପଣରେ ଅଧିବାକ (ଘୋଷଣା) ପାଇଁ ଆହ୍ୱାନ କରନ୍ତି; ଯାହାଙ୍କ ଇନ୍ଦ୍ର ଅଛନ୍ତି ସେମାନେ ଜିତନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اسی کو لوگ دولتوں اور نذروں میں اعلان کے لیے پکارتے ہیں؛ جن کا اندر ہے، وہی فتح پاتے ہیں۔
English (English)
Him they call for the proclamation amid the goods and the placed offerings; those for whom Indra is, they conquer.
Español (Spanish)
A él invocan en las riquezas y en las ofrendas depositadas para la proclamación; aquellos de quienes es Indra, esos vencen.
Français (French)
C'est lui qu'on appelle pour la proclamation parmi les biens et les offrandes déposées ; ceux dont Indra est, ceux-là vainquent.
Deutsch (German)
Ihn ruft man bei den Gütern und den niedergelegten Gaben zum Ausruf; wessen Indra er ist, die siegen.
Português (Portuguese)
A ele chamam, nas riquezas e nas oferendas depositadas, para a proclamação; aqueles de quem Indra é, esses vencem.
Русский (Russian)
Его призывают для провозглашения среди богатств и положенных даров; у кого Индра, те побеждают.
中文 (Chinese)
人们在财富与所献之物中呼唤他作宣告；因陀罗属于谁，谁便获胜。
日本語 (Japanese)
人々は財と供え物において宣言のため彼を呼ぶ。インドラが味方する者たちこそ勝利する。
العربية (Arabic)
إياه يدعون في الأموال والقرابين الموضوعة للإعلان؛ الذين إندرا لهم، هم يغلبون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah yang dipanggil untuk pengumuman di antara harta dan persembahan yang diletakkan; mereka yang memiliki Indra, merekalah yang menang.
ไทย (Thai)
ในท่ามกลางทรัพย์สมบัติและเครื่องบูชาที่จัดไว้ พวกเขาเรียกพระองค์เพื่อประกาศชัยนั้น ผู้ที่พระอินทร์สถิตอยู่กับพวกเขา ย่อมได้ชัยชนะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft