Ṛgveda Saṃhitā 8.16.6
Addressed to Indra
तमिच्च्यौ॒त्नैरार्य॑न्ति॒ तं कृ॒तेभि॑श्चर्ष॒णयः॑ ।
ए॒ष इन्द्रो॑ वरिव॒स्कृत् ॥
tám íc cyautnaír ā́ryanti táṃ kṛtébhiś carṣaṇáyaḥ |
eṣá índro varivaskŕ̥t ||
Word by word
- tam
- him
- it
- indeed, just
- cyautnaiḥ
- with the goods, with the chariots
- āryanti
- they strive, they exert themselves
- tam
- him
- kṛtebhiḥ
- with the deeds, with the rites
- carṣaṇayaḥ
- the peoples, the settled folk
- eṣaḥ
- this
- indraḥ
- Indra
- varivaskṛt
- the giver of wealth, bestower of riches
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसी को ही लोग अपने धनों से सेवित करते हैं, उसी को कर्मों से बसे हुए लोग; यही इन्द्र धन देने वाला है।
தமிழ் (Tamil)
அவனையே செல்வங்களால் துதிக்கின்றனர்; அவனையே செயல்களால் குடியிருக்கும் மக்கள் போற்றுகின்றனர் — இவனே செல்வம் அளிக்கும் இந்திரன்.
తెలుగు (Telugu)
అతనినే సంపదలతో సేవిస్తారు; అతనినే కర్మలతో స్థిరపడిన ప్రజలు సేవిస్తారు — ఈ ఇంద్రుడే ధనాన్ని ప్రసాదించేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನನ್ನೇ ಸಂಪತ್ತುಗಳಿಂದ ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವನನ್ನೇ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ನೆಲೆಸಿದ ಜನರು ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ — ಈ ಇಂದ್ರನೇ ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവനെ തന്നെ സമ്പത്തുകളാൽ സേവിക്കുന്നു; അവനെത്തന്നെ കർമ്മങ്ങളാൽ സ്ഥിരതാമസക്കാരായ ജനങ്ങൾ സേവിക്കുന്നു — ഈ ഇന്ദ്രൻ തന്നെ ധനം നൽകുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
তাঁকেই ধন দিয়ে সেবা করে; তাঁকেই কর্মের দ্বারা স্থিত জনগণ সেবা করে — এই ইন্দ্রই ধনদাতা।
मराठी (Marathi)
त्यालाच धनांनी सेवतात; त्यालाच कर्मांनी स्थिर लोक सेवतात — हा इंद्रच धन देणारा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમને જ ધનોથી સેવે છે; તેમને જ કર્મોથી સ્થાયી લોકો સેવે છે — આ ઇન્દ્ર જ ધન આપનાર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸੇ ਨੂੰ ਧਨਾਂ ਨਾਲ ਸੇਵਦੇ ਹਨ; ਉਸੇ ਨੂੰ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਵੱਸੇ ਲੋਕ ਸੇਵਦੇ ਹਨ — ਇਹ ਇੰਦਰ ਹੀ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କୁ ଧନରେ ସେବା କରନ୍ତି; ତାଙ୍କୁ କର୍ମରେ ସ୍ଥିର ଲୋକମାନେ ସେବା କରନ୍ତି — ଏହି ଇନ୍ଦ୍ର ହିଁ ଧନଦାତା।
اردو (Urdu)
اسی کی دولت سے خدمت کرتے ہیں؛ اسی کی اعمال سے بسے ہوئے لوگ خدمت کرتے ہیں — یہی اندر دولت دینے والا ہے۔
English (English)
Him indeed they serve with goods; him the peoples settled by deeds serve. This Indra is the bestower of wealth.
Español (Spanish)
A él, con riquezas, sirven; a él sirven los pueblos asentados por sus obras. Este Indra es el dador de riquezas.
Français (French)
C'est lui qu'ils servent avec leurs biens ; lui que servent les peuples établis par leurs œuvres. Cet Indra est le donateur de richesses.
Deutsch (German)
Ihn dienen sie gewiss mit Gütern; ihn dienen die durch Taten sesshaften Völker. Dieser Indra ist der Spender von Reichtum.
Português (Portuguese)
A ele servem com riquezas; a ele servem os povos assentados por suas obras. Este Indra é o doador de riquezas.
Русский (Russian)
Ему служат богатствами; ему служат народы, осевшие благодаря делам. Этот Индра — дающий богатство.
中文 (Chinese)
人们确实以财富侍奉他；以行事而定居的民众侍奉他。这位因陀罗便是赐予财富者。
日本語 (Japanese)
人々は財をもって彼に仕え、行いによって定着した民は彼に仕える。このインドラこそ富を与える者。
العربية (Arabic)
إياه يخدمون بالأموال؛ إياه تخدم الشعوب المستقرة بأعمالها. هذا إندرا هو واهب الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepadanyalah mereka melayani dengan harta; kepadanyalah melayani bangsa-bangsa yang menetap karena perbuatan mereka. Indra inilah pemberi kekayaan.
ไทย (Thai)
ประชาชนที่ตั้งถิ่นฐานด้วยการกระทำของตนย่อมรับใช้พระองค์ด้วยทรัพย์สมบัติอย่างแท้จริง พระอินทร์องค์นี้คือผู้ประทานทรัพย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft