Ṛgveda Saṃhitā 8.16.7
Addressed to Indra
इन्द्रो॑ ब्र॒ह्मेन्द्र॒ ऋषि॒रिन्द्रः॑ पु॒रू पु॑रुहू॒तः ।
म॒हान्म॒हीभिः॒ शची॑भिः ॥
índro brahméndra ŕ̥ṣir índraḥ purū́ puruhūtáḥ |
mahā́n mahī́bhiḥ śácībhiḥ ||
Word by word
- indraḥ
- Indra
- brahmā
- prayer-maker, brahman priest
- indraḥ
- Indra
- ṛṣiḥ
- seer, sage
- indraḥ
- Indra
- puru
- much, abundantly
- puruhūtaḥ
- invoked by many
- mahān
- great
- mahībhiḥ
- with great powers
- śacībhiḥ
- with deeds, with skillful acts
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र ही ब्रह्म हैं, इन्द्र ही ऋषि हैं, इन्द्र अनेकों द्वारा पुकारे गए हैं। वे महान हैं, अपनी महान शक्तियों और कर्मों से।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே பிரம்மன்; இந்திரனே ரிஷி; இந்திரன் பலரால் அழைக்கப்படுபவர். அவர் தம் பெரும் சக்திகளாலும் செயல்களாலும் மகத்தானவர்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడే బ్రహ్మ, ఇంద్రుడే ఋషి, ఇంద్రుడు అనేకులచే పిలువబడువాడు. ఆయన తన మహా శక్తులతో, కర్మలతో మహనీయుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ ಬ್ರಹ್ಮ, ಇಂದ್ರನೇ ಋಷಿ, ಇಂದ್ರನು ಅನೇಕರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುವವನು. ತನ್ನ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಅವನು ಮಹಾನ್.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനാണ് ബ്രഹ്മം, ഇന്ദ്രനാണ് ഋഷി, ഇന്ദ്രൻ പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവൻ. തന്റെ മഹത്തായ ശക്തികളാലും കർമ്മങ്ങളാലും അവൻ മഹാനാണ്.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রই ব্রহ্ম, ইন্দ্রই ঋষি, ইন্দ্র বহুজনের আহূত। তিনি মহান, তাঁর মহৎ শক্তি ও কর্মের দ্বারা।
मराठी (Marathi)
इंद्रच ब्रह्म, इंद्रच ऋषी, इंद्र अनेकांनी आवाहन केलेला आहे. तो आपल्या महान शक्तींनी आणि कर्मांनी महान आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર જ બ્રહ્મ છે, ઇન્દ્ર જ ઋષિ છે, ઇન્દ્ર અનેકો દ્વારા આહ્વાન પામેલ છે. તે પોતાની મહાન શક્તિઓ અને કર્મોથી મહાન છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈ, ਇੰਦਰ ਹੀ ਰਿਸ਼ੀ ਹੈ, ਇੰਦਰ ਅਨੇਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪੁਕਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਅਤੇ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਮਹਾਨ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ହିଁ ବ୍ରହ୍ମ, ଇନ୍ଦ୍ର ହିଁ ଋଷି, ଇନ୍ଦ୍ର ବହୁଜନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହୂତ। ସେ ନିଜର ମହାନ ଶକ୍ତି ଓ କର୍ମରେ ମହାନ।
اردو (Urdu)
اندر ہی برہم ہیں، اندر ہی رشی ہیں، اندر بہتوں کے ذریعے پکارے گئے ہیں۔ وہ اپنی عظیم قوتوں اور اعمال سے عظیم ہیں۔
English (English)
Indra is the prayer, Indra is the seer, Indra is invoked by many. Great is he, with his great powers and skillful deeds.
Español (Spanish)
Indra es la plegaria, Indra es el vidente, Indra es invocado por muchos. Grande es él, con sus grandes poderes y sus hazañas.
Français (French)
Indra est la prière, Indra est le voyant, Indra est invoqué par beaucoup. Il est grand, par ses grandes puissances et ses œuvres habiles.
Deutsch (German)
Indra ist das Gebet, Indra ist der Seher, Indra wird von vielen angerufen. Groß ist er, mit seinen großen Kräften und kunstvollen Taten.
Português (Portuguese)
Indra é a oração, Indra é o vidente, Indra é invocado por muitos. Grande é ele, com seus grandes poderes e suas obras hábeis.
Русский (Russian)
Индра — молитва, Индра — провидец, Индра призываем многими. Велик он своими великими силами и искусными деяниями.
中文 (Chinese)
因陀罗即是祷词，因陀罗即是先知，因陀罗被众人呼唤。他以伟大的力量和高超的作为而伟大。
日本語 (Japanese)
インドラは祈りであり、インドラは聖仙であり、インドラは多くの者に呼ばれる。彼は偉大な力と巧みな業によって偉大である。
العربية (Arabic)
إندرا هو الصلاة، وإندرا هو الراءي، وإندرا يدعوه كثيرون. عظيم هو بقواه العظيمة وأعماله البارعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra adalah doa, Indra adalah resi, Indra dipanggil oleh banyak orang. Ia agung dengan kekuatan-kekuatan besarnya dan perbuatan-perbuatannya yang cakap.
ไทย (Thai)
พระอินทร์คือคำอธิษฐาน พระอินทร์คือฤๅษีผู้ทรงญาณ พระอินทร์ถูกเชิญมาด้วยผู้คนมากมาย พระองค์ยิ่งใหญ่ด้วยอำนาจอันยิ่งใหญ่และกิจอันชำนาญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft