Ṛgveda Saṃhitā 8.16.8
Addressed to Indra
स स्तोम्यः॒ स हव्यः॑ स॒त्यः सत्वा॑ तुविकू॒र्मिः ।
एक॑श्चि॒त्सन्न॒भिभू॑तिः ॥
sá stómyaḥ sá hávyaḥ satyáḥ sátvā tuvikūrmíḥ |
ékaś cit sánn abhíbhūtiḥ ||
Word by word
- sa
- he, that one
- stomyaḥ
- to be praised
- sa
- he, that one
- havyaḥ
- to be invoked, to be called
- satyaḥ
- true, real
- satvā
- powerful, mighty
- tuvikūrmiḥ
- of great deeds, very active
- ekaḥ
- one, sole
- cit
- even, indeed
- san
- being
- abhibhūtiḥ
- overpowering, victorious
Translations
हिन्दी (Hindi)
वही स्तुति के योग्य हैं, वही आह्वान के योग्य हैं; वे सत्य हैं, शक्तिशाली हैं, महान कर्मी हैं। वे अकेले ही होते हुए भी सबको पराजित करने वाले हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவரே துதிக்கத்தக்கவர், அவரே அழைக்கத்தக்கவர்; அவர் உண்மையானவர், வலிமையானவர், பெரும் செயலாற்றுபவர். அவர் ஒருவரேயாக இருந்தும் அனைவரையும் வெல்பவர்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయనే స్తుతింపదగినవాడు, ఆయనే పిలువదగినవాడు; ఆయన సత్యుడు, బలవంతుడు, మహాకర్మలు చేయువాడు. ఒక్కడిగా ఉన్నప్పటికీ ఆయన అందరినీ జయించువాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನೇ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವವನು, ಅವನೇ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುವವನು; ಅವನು ಸತ್ಯನು, ಬಲಶಾಲಿ, ಮಹಾಕರ್ಮಿ. ಏಕನಾಗಿದ್ದರೂ ಅವನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಜಯಿಸುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ തന്നെ സ്തുതിക്കപ്പെടേണ്ടവൻ, അവൻ തന്നെ വിളിക്കപ്പെടേണ്ടവൻ; അവൻ സത്യവാൻ, ശക്തൻ, മഹാകർമ്മി. ഏകനായിരുന്നാലും അവൻ എല്ലാവരെയും കീഴടക്കുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
তিনিই স্তুত্য, তিনিই আহ্বানযোগ্য; তিনি সত্য, বলশালী, মহাকর্মা। একাকী হয়েও তিনি সকলকে পরাজিত করেন।
मराठी (Marathi)
तोच स्तुत्य आहे, तोच आवाहनीय आहे; तो सत्य, बलवान, महान कर्मकर्ता आहे. एकटा असूनही तो सर्वांना जिंकणारा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જ સ્તુતિ યોગ્ય છે, તે જ આહ્વાન યોગ્ય છે; તે સત્ય, શક્તિશાળી, મહાન કર્મી છે. એકલો હોવા છતાં તે સૌને જીતનાર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹੀ ਉਸਤਤ ਯੋਗ ਹੈ, ਉਹੀ ਬੁਲਾਉਣ ਯੋਗ ਹੈ; ਉਹ ਸੱਚਾ, ਬਲਵਾਨ, ਮਹਾਨ ਕਰਮੀ ਹੈ। ਇਕੱਲਾ ਹੁੰਦਿਆਂ ਵੀ ਉਹ ਸਭ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ହିଁ ସ୍ତୁତିଯୋଗ୍ୟ, ସେ ହିଁ ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ; ସେ ସତ୍ୟ, ବଳବାନ, ମହାକର୍ମୀ। ଏକାକୀ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ସେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଜିଣନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہی ستائش کے لائق ہیں، وہی پکارے جانے کے لائق ہیں؛ وہ سچے، طاقتور، عظیم عمل والے ہیں۔ اکیلے ہوتے ہوئے بھی وہ سب پر غالب ہیں۔
English (English)
He is to be praised, he is to be invoked; he is true, mighty, and of great deeds. Though he is alone, he is the one who overpowers all.
Español (Spanish)
Él es digno de alabanza, él es digno de invocación; es verdadero, poderoso, de grandes hazañas. Aunque es uno solo, es quien vence a todos.
Français (French)
Il est digne de louange, il est digne d'invocation; il est vrai, puissant, d'actions grandes. Bien qu'il soit seul, c'est lui qui domine tout.
Deutsch (German)
Er ist preiswürdig, er ist anzurufen; er ist wahrhaftig, mächtig, von großen Taten. Obwohl er einzig ist, ist er der Überwältiger.
Português (Portuguese)
Ele é digno de louvor, ele é digno de invocação; é verdadeiro, poderoso, de grandes feitos. Embora seja único, é quem vence a todos.
Русский (Russian)
Он достоин хвалы, он достоин призыва; он истинен, могуч, велик в деяниях. Хотя он один, он тот, кто побеждает всех.
中文 (Chinese)
他值得赞颂，值得呼唤；他真实、强大、善于行大事。虽然他独一，却能战胜一切。
日本語 (Japanese)
彼こそ讃えられるべき者、呼ばれるべき者。彼は真実であり、力強く、偉大な業を成す者である。ただ一つでありながら、すべてを打ち負かす者である。
العربية (Arabic)
هو المستحق للحمد، وهو المستحق للدعاء؛ هو الحق، القوي، صاحب الأفعال العظيمة. وإن كان واحدا فهو الغالب على الجميع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah yang patut dipuji, dialah yang patut dipanggil; ia benar, perkasa, dan besar perbuatannya. Meskipun ia sendirian, ialah yang mengalahkan semua.
ไทย (Thai)
พระองค์ควรแก่การสรรเสริญ ควรแก่การเชิญมารับเครื่องบูชา ทรงสัตย์ ทรงพลัง และมีกิจการอันยิ่งใหญ่ แม้ทรงเพียงพระองค์เดียว พระองค์ก็ทรงครอบงำทั้งหมด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft