Ṛgveda Saṃhitā 8.16.9
Addressed to Indra
तम॒र्केभि॒स्तं साम॑भि॒स्तं गा॑य॒त्रैश्च॑र्ष॒णयः॑ ।
इन्द्रं॑ वर्धन्ति क्षि॒तयः॑ ॥
tám arkébhis táṃ sā́mabhis táṃ gāyatraíś carṣaṇáyaḥ |
índraṃ vardhanti kṣitáyaḥ ||
Word by word
- tam
- him
- arkebhiḥ
- with verses, with hymns
- tam
- him
- sāmabhiḥ
- with chants
- tam
- him
- gāyatraiḥ
- with gāyatrī meters
- carṣaṇayaḥ
- singers, moving ones
- indram
- Indra
- vardhanti
- they strengthen, they increase
- kṣitayaḥ
- peoples, settlers
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन्हें मन्त्रों से, उन्हें सामों से, उन्हें गायत्री छन्दों से — गायक और जनसमूह इन्द्र को बढ़ाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவரை மந்திரங்களாலும், அவரை சாமங்களாலும், அவரை காயத்ரி சந்தங்களாலும் — பாடுபவர்களும் மக்களும் இந்திரனை வளர்க்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయనను మంత్రాలతో, ఆయనను సామగానాలతో, ఆయనను గాయత్రీ ఛందస్సులతో — గాయకులు, జనులు ఇంద్రుని వర్ధిల్లజేస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನನ್ನು ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ, ಅವನನ್ನು ಸಾಮಗಾನಗಳಿಂದ, ಅವನನ್ನು ಗಾಯತ್ರೀ ಛಂದಸ್ಸುಗಳಿಂದ — ಹಾಡುವವರು ಮತ್ತು ಜನರು ಇಂದ್ರನನ್ನು ವರ್ಧಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവനെ മന്ത്രങ്ങളാലും, അവനെ സാമഗാനങ്ങളാലും, അവനെ ഗായത്രീ ഛന്ദസ്സുകളാലും — ഗായകരും ജനങ്ങളും ഇന്ദ്രനെ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাঁকে মন্ত্রে, তাঁকে সামগানে, তাঁকে গায়ত্রী ছন্দে — গায়কেরা ও জনেরা ইন্দ্রকে বর্ধিত করেন।
मराठी (Marathi)
त्याला मंत्रांनी, त्याला सामगायनांनी, त्याला गायत्री छंदांनी — गायक आणि लोक इंद्राची वृद्धी करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેને મંત્રોથી, તેને સામગાનથી, તેને ગાયત્રી છંદોથી — ગાનારા અને લોકો ઇન્દ્રને વધારે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਨੂੰ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ, ਉਸਨੂੰ ਸਾਮ ਗਾਨਾਂ ਨਾਲ, ਉਸਨੂੰ ਗਾਇਤਰੀ ਛੰਦਾਂ ਨਾਲ — ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਲੋਕ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କୁ ମନ୍ତ୍ରରେ, ତାଙ୍କୁ ସାମଗାନରେ, ତାଙ୍କୁ ଗାୟତ୍ରୀ ଛନ୍ଦରେ — ଗାୟକ ଓ ଲୋକମାନେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ବର୍ଦ୍ଧିତ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
انہیں منتروں سے، انہیں ساموں سے، انہیں گایتری چھندوں سے — گانے والے اور لوگ اندر کو بڑھاتے ہیں۔
English (English)
With verses, with chants, with gāyatrī meters, the singers and the peoples strengthen Indra.
Español (Spanish)
Con versos, con cantos, con los metros gāyatrī, los cantores y los pueblos fortalecen a Indra.
Français (French)
Par les vers, par les chants, par les mètres gāyatrī, les chanteurs et les peuples fortifient Indra.
Deutsch (German)
Mit Versen, mit Gesängen, mit den Gāyatrī-Metren stärken die Sänger und die Völker Indra.
Português (Portuguese)
Com versos, com cantos, com os metros gāyatrī, os cantores e os povos fortalecem Indra.
Русский (Russian)
Стихами, песнопениями, размерами гаятри певцы и народы укрепляют Индру.
中文 (Chinese)
以诗句、以歌咏、以伽耶特里诗律，歌者与众民增益因陀罗。
日本語 (Japanese)
詩句によって、詠歌によって、ガーヤトリー韻律によって、歌い手と民はインドラを強める。
العربية (Arabic)
بالأناشيد، وبالترانيم، وببحور الغايتري، يعزز المنشدون والشعوب إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan syair, dengan nyanyian sāma, dengan irama gāyatrī, para penyanyi dan rakyat memperkuat Indra.
ไทย (Thai)
ด้วยบทสวด ด้วยบทสามเวท ด้วยฉันทลักษณ์คายตรี มวลชนผู้ขับร้องและประชาชนทั้งหลายย่อมเสริมพลังพระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft