Ṛgveda Saṃhitā 8.17.1
Addressed to Indra
आ या॑हि सुषु॒मा हि त॒ इन्द्र॒ सोमं॒ पिबा॑ इ॒मम् ।
एदं ब॒र्हिः स॑दो॒ मम॑ ॥
ā́ yāhi suṣumā́ hí ta índra sómam píbā imám |
édám barhíḥ sado máma ||
Word by word
- ā
- hither
- yāhi
- come
- suṣuma
- having pressed out (soma)
- hi
- indeed
- te
- you
- indra
- O Indra
- somam
- soma
- piba
- drink
- imam
- this
- ā
- hither
- idam
- this
- barhiḥ
- barhis (sacred grass seat)
- sadaḥ
- sit down
- mama
- my
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, यहाँ आओ, क्योंकि तुम्हारे लिए सोम निचोड़ा गया है; इस सोम को पियो। मेरे इस कुश-आसन पर बैठो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, இங்கே வா, உனக்காகச் சோமம் பிழியப்பட்டுள்ளது; இந்தச் சோமத்தைப் பருகு. என் இந்தப் தர்ப்பைஆசனத்தில் அமர்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, ఇక్కడికి రా, నీ కోసం సోమం పిండబడింది; ఈ సోమాన్ని త్రాగు. నా ఈ దర్భాసనంపై కూర్చో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ, ನಿನಗಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಲಾಗಿದೆ; ಈ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ. ನನ್ನ ಈ ದರ್ಭಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೋ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഇവിടേക്ക് വരൂ; നിനക്കായി സോമം പിഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ഈ സോമം കുടിക്കൂ. എന്റെ ഈ ദർഭാസനത്തിൽ ഇരിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, এখানে এসো, তোমার জন্য সোম নিষ্কাশিত হয়েছে; এই সোম পান করো। আমার এই কুশাসনে উপবেশন করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, इथे ये, कारण तुझ्यासाठी सोम पिळला आहे; हा सोम प्राशन कर. माझ्या या दर्भासनावर बस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, અહીં આવ, કારણ કે તારા માટે સોમ નિચોવાયો છે; આ સોમ પી. મારા આ કુશાસન પર બેસ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇੱਥੇ ਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸੋਮ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਇਹ ਸੋਮ ਪੀ। ਮੇਰੇ ਇਸ ਕੁਸ਼ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏଠାକୁ ଆସ, କାରଣ ତୁମ ପାଇଁ ସୋମ ନିଙ୍କଡ଼ାଯାଇଛି; ଏହି ସୋମ ପାନ କର। ମୋର ଏହି କୁଶ ଆସନରେ ବସ।
اردو (Urdu)
اے اندرا، یہاں آ، کیونکہ تیرے لیے سوم نچوڑا گیا ہے؛ یہ سوم پی۔ میری اس کُش نشست پر بیٹھ۔
English (English)
Come hither, Indra, for the soma has been pressed for you; drink this soma. Sit down on this sacred grass seat of mine.
Español (Spanish)
Ven aquí, Indra, pues el soma ha sido exprimido para ti; bebe este soma. Siéntate en este asiento de hierba sagrada mío.
Français (French)
Viens ici, Indra, car le soma a été pressé pour toi; bois ce soma. Assieds-toi sur ce siège d'herbe sacrée qui est le mien.
Deutsch (German)
Komm herbei, Indra, denn der Soma ist für dich gepresst; trink diesen Soma. Setz dich auf diesen heiligen Grassitz von mir.
Português (Portuguese)
Vem cá, Indra, pois o soma foi espremido para ti; bebe este soma. Senta-te neste assento de erva sagrada meu.
Русский (Russian)
Приди сюда, Индра, ибо сома выжат для тебя; выпей эту сому. Сядь на это священное травяное сиденье моё.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，来这里吧，因为为你压出了苏摩；请饮这苏摩。坐在我这圣草的座位上。
日本語 (Japanese)
インドラよ、ここへ来たれ。お前のためにソーマは搾られた。このソーマを飲め。私のこの聖草の座に座れ。
العربية (Arabic)
تعال إلى هنا يا إندرا، فقد عُصر السوما لأجلك؛ اشرب هذا السوما. اجلس على مقعد العشب المقدس هذا لي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah ke sini, Indra, sebab soma telah diperas untukmu; minumlah soma ini. Duduklah di tempat duduk rumput suci milikku ini.
ไทย (Thai)
อินทร์เอ๋ย ขอเชิญมาเถิด เพราะโซมะได้ถูกคั้นไว้เพื่อท่านแล้ว จงดื่มโซมะนี้ จงนั่งลงบนอาสนะหญ้าศักดิ์สิทธิ์ของข้าพเจ้านี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft