Ṛgveda Saṃhitā 8.17.10
Addressed to Indra
दी॒र्घस्ते॑ अस्त्वङ्कु॒शो येना॒ वसु॑ प्र॒यच्छ॑सि ।
यज॑मानाय सुन्व॒ते ॥
dīrghás te astv aṅkuśó yénā vásu prayáchasi |
yájamānāya sunvaté ||
Word by word
- dīrghaḥ
- long
- te
- may be
- astu
- goad
- aṅkuśaḥ
- goad
- yena
- by which
- vasu
- wealth
- prayachasi
- you bestow
- yajamānāya
- for the sacrificer
- sunvate
- who presses soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारा अंकुश लंबा हो, जिससे तुम धन देते हो यज्ञकर्ता और सोम निचोड़ने वाले को।
தமிழ் (Tamil)
நீ தரும் செல்வத்தைக் கொடுக்கும் உன் அங்குசம் நீண்டதாகட்டும்; யாகம் செய்பவனுக்கும் சோமம் பிழிபவனுக்கும் அதனால் நீ செல்வம் அளிக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు ఏ అంకుశంతో ధనాన్ని యజమానికి, సోమం పిండేవానికి ఇస్తావో, ఆ అంకుశం పొడవుగా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಯಾವ ಅಂಕುಶದಿಂದ ಯಜಮಾನ ಮತ್ತು ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವನಿಗೆ ಧನ ನೀಡುತ್ತೀಯೋ, ಆ ಅಂಕುಶವು ದೀರ್ಘವಾಗಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏത് അങ്കുശം കൊണ്ട് നീ യജമാനനും സോമം പിഴിയുന്നവനും സമ്പത്ത് നൽകുന്നുവോ, ആ അങ്കുശം നീളമുള്ളതാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যে অঙ্কুশ দিয়ে তুমি যজমান ও সোমনিষ্পীড়কের জন্য ধন দান কর, সেই অঙ্কুশ দীর্ঘ হোক।
मराठी (Marathi)
ज्या अंकुशाने तू यजमानाला आणि सोम पिळणाऱ्याला धन देतोस, तो अंकुश दीर्घ असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે અંકુશ વડે તું યજમાન અને સોમ નિચોવનારને ધન આપે છે, તે અંકુશ લાંબો હો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਅੰਕੁਸ਼ ਨਾਲ ਤੂੰ ਯਜਮਾਨ ਅਤੇ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਅੰਕੁਸ਼ ਲੰਮਾ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ଅଙ୍କୁଶ ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଯଜମାନ ଓ ସୋମ ନିଷ୍ପୀଡ଼କକୁ ଧନ ଦିଅ, ସେହି ଅଙ୍କୁଶ ଦୀର୍ଘ ହେଉ।
اردو (Urdu)
جس انکُش سے تو قربانی کرنے والے اور سوم نچوڑنے والے کو دولت دیتا ہے، وہ انکُش لمبا ہو۔
English (English)
Long may your goad be, by which you bestow wealth on the sacrificer who presses the soma.
Español (Spanish)
Largo sea tu aguijón, con el que concedes riquezas al sacrificador que prensa el soma.
Français (French)
Que ton aiguillon soit long, avec lequel tu accordes la richesse au sacrifiant qui presse le soma.
Deutsch (German)
Lang sei dein Stachel, mit dem du dem Opferer, der den Soma presst, Reichtum gibst.
Português (Portuguese)
Longo seja o teu aguilhão, com o qual concedes riqueza ao sacrificador que prensa o soma.
Русский (Russian)
Пусть будет длинным твой погонщик, которым ты даришь богатство приносящему жертву, выжимающему сому.
中文 (Chinese)
愿你的钩杖长长的，你用它赐予献祭并压榨苏摩的人财富。
日本語 (Japanese)
ソーマを搾る供犠者に富を授ける、おまえの鉤棒は長くあれ。
العربية (Arabic)
ليكن طرفك الشائك طويلًا، الذي به تمنح الثروة للمُقرِّب الذي يعصر السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Panjanglah tongkat kendalimu, yang dengannya engkau memberi harta kepada pemberi kurban yang memeras soma.
ไทย (Thai)
ขอให้ขอสับของท่านยาวนานเถิด ด้วยขอสับนั้นท่านประทานทรัพย์แก่ผู้บูชายัญผู้คั้นโซมะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft