Ṛgveda Saṃhitā 8.17.11
Addressed to Indra
अ॒यं त॑ इन्द्र॒ सोमो॒ निपू॑तो॒ अधि॑ ब॒र्हिषि॑ ।
एही॑म॒स्य द्रवा॒ पिब॑ ॥
ayáṃ ta indra sómo nípūto ádhi barhíṣi |
éhīm asyá drávā píba ||
Word by word
- ayam
- this
- te
- you
- indra
- O Indra
- somaḥ
- soma
- nipūtaḥ
- filtered
- adhi
- upon
- barhiṣi
- the sacred grass
- ā
- hither
- ihi
- come
- īm
- here
- asya
- of this
- drava
- run to
- piba
- drink
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, यह सोम तुम्हारे लिए कुशा पर छाना गया है। यहाँ आओ, इसके पास दौड़ो और पियो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, இந்த சோமம் உனக்காக தர்ப்பைப் புல்லின் மேல் வடிக்கப்பட்டது. இங்கே வா, இதை நோக்கி ஓடி வந்து பருகு.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, ఈ సోమం నీకోసం దర్భల మీద వడకట్టబడింది. ఇక్కడకు రా, దీని వద్దకు పరుగెత్తి వచ్చి త్రాగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಈ ಸೋಮವು ನಿನಗಾಗಿ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಸೋಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ, ಇದರ ಬಳಿ ಓಡಿ ಬಂದು ಕುಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഈ സോമം നിനക്കായി ദർഭപ്പുല്ലിന്മേൽ അരിച്ചെടുത്തതാണ്. ഇവിടേക്ക് വരൂ, ഇതിനരികിലേക്ക് ഓടിയെത്തി കുടിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার জন্য এই সোম কুশের উপর ছাঁকা হয়েছে। এখানে এসো, এর কাছে ছুটে এসে পান কর।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, हा सोम तुझ्यासाठी दर्भावर गाळला आहे. इकडे ये, याच्याकडे धाव घेऊन पी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, આ સોમ તારા માટે દર્ભ પર ગાળ્યો છે. અહીં આવ, તેની પાસે દોડીને પી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਹ ਸੋਮ ਤੇਰੇ ਲਈ ਕੁਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਛਾਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਆ, ਇਸ ਕੋਲ ਦੌੜ ਕੇ ਆ ਅਤੇ ਪੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏହି ସୋମ ତୁମ ପାଇଁ କୁଶ ଉପରେ ଛାଣି ହୋଇଛି। ଏଠାକୁ ଆସ, ଏହାର ନିକଟକୁ ଦୌଡ଼ି ଆସି ପାନ କର।
اردو (Urdu)
اے اندر، یہ سوم تیرے لیے کُش گھاس پر چھانا گیا ہے۔ یہاں آ، اس کے پاس دوڑ کر آ اور پی۔
English (English)
O Indra, this soma has been filtered for you upon the sacred grass. Come here, run to it and drink.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, este soma ha sido filtrado para ti sobre la hierba sagrada. Ven aquí, corre hacia él y bebe!
Français (French)
Ô Indra, ce soma a été filtré pour toi sur l'herbe sacrée. Viens ici, accours-y et bois !
Deutsch (German)
O Indra, dieser Soma wurde für dich auf dem heiligen Gras gefiltert. Komm her, eile herbei und trinke!
Português (Portuguese)
Ó Indra, este soma foi filtrado para ti sobre a relva sagrada. Vem cá, corre até ele e bebe!
Русский (Russian)
О Индра, этот сома процежен для тебя на священной траве. Подойди сюда, поспеши к нему и пей.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，这苏摩已为你在圣草上过滤好了。来到这里，奔向它，饮用吧。
日本語 (Japanese)
インドラよ、このソーマはあなたのために聖草の上で濾された。ここへ来て、駆けつけて飲め。
العربية (Arabic)
يا إندرا، قد صُفّي هذا السوما لأجلك على العشب المقدس. تعال إلى هنا، أسرع إليه واشرب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, soma ini telah disaring untukmu di atas rumput suci. Datanglah ke sini, berlarilah kepadanya dan minumlah.
ไทย (Thai)
อินทร์เอ๋ย โซมะนี้ได้ถูกกรองไว้เพื่อท่านบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ จงมาที่นี่ วิ่งมายังโซมะนี้แล้วดื่มเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft