Ṛgveda Saṃhitā 8.17.12
Addressed to Indra
शाचि॑गो॒ शाचि॑पूजना॒यं रणा॑य ते सु॒तः ।
आख॑ण्डल॒ प्र हू॑यसे ॥
śā́cigo śā́cipūjanāyáṃ ráṇāya te sutáḥ |
ā́khaṇḍala prá hūyase ||
Word by word
- śācigo
- O Shacigu (Mighty-Sustained)
- śācipūjana
- O worshipped with Shaci
- ayam
- this
- raṇāya
- for delight
- te
- you
- sutaḥ
- pressed
- ākhaṇḍala
- O Akhandala
- pra
- forth
- hūyase
- is invoked
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे शचीगु, हे शचीपूजित, यह सोम तुम्हारे आनंद के लिए निचोड़ा गया है। हे आखण्डल, तुम्हें पुकारा जा रहा है।
தமிழ் (Tamil)
ஷாசிகோவே, ஷசியால் வழிபடப்படுபவனே, இந்த சோமம் உன் மகிழ்ச்சிக்காகப் பிழியப்பட்டது. ஆகண்டலா, உன்னை அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
శచీగూ, శచీపూజితా, ఈ సోమం నీ ఆనందం కోసం పిండబడింది. ఆఖండలా, నిన్ను పిలుస్తున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶಚೀಗು, ಶಚೀಪೂಜಿತನೇ, ಈ ಸೋಮವು ನಿನ್ನ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಆಖಂಡಲನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശചീഗുവേ, ശചീപൂജിതനേ, ഈ സോമം നിന്റെ സന്തോഷത്തിനായി പിഴിഞ്ഞെടുത്തതാണ്. ആഖണ്ഡലാ, നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে শচীগু, হে শচীপূজিত, তোমার আনন্দের জন্য এই সোম নিষ্পীড়িত হয়েছে। হে আখণ্ডল, তোমাকে আহ্বান করা হচ্ছে।
मराठी (Marathi)
हे शचीगो, हे शचीपूजिता, तुझ्या आनंदासाठी हा सोम पिळला आहे. हे आखंडला, तुला आवाहन केले जात आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે શચીગુ, હે શચીપૂજિત, તારા આનંદ માટે આ સોમ નિચોવ્યો છે. હે આખંડલ, તને બોલાવવામાં આવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸ਼ਚੀਗੁ, ਹੇ ਸ਼ਚੀਪੂਜਿਤ, ਤੇਰੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਲਈ ਇਹ ਸੋਮ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਆਖੰਡਲ, ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଶଚୀଗୁ, ହେ ଶଚୀପୂଜିତ, ତୁମ ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ଏହି ସୋମ ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ହୋଇଛି। ହେ ଆଖଣ୍ଡଳ, ତୁମକୁ ଆହ୍ୱାନ କରାଯାଉଛି।
اردو (Urdu)
اے شچیگو، اے شچی سے پوجے گئے، یہ سوم تیری خوشی کے لیے نچوڑا گیا ہے۔ اے آکھنڈل، تجھے پکارا جا رہا ہے۔
English (English)
O Shacigu, worshipped with Shaci, this soma has been pressed for your delight. O Akhandala, you are invoked.
Español (Spanish)
¡Oh Śācigu, adorado con Śacī! Este soma ha sido prensado para tu deleite. ¡Oh Ākhaṇḍala, eres invocado!
Français (French)
Ô Śācigu, honoré avec Śacī, ce soma a été pressé pour ta joie. Ô Ākhaṇḍala, tu es invoqué !
Deutsch (German)
O Śācigu, mit Śacī verehrt, dieser Soma wurde für deine Freude gepresst. O Ākhaṇḍala, du wirst angerufen!
Português (Portuguese)
Ó Śācigu, adorado com Śacī, este soma foi prensado para o teu deleite. Ó Ākhaṇḍala, és invocado!
Русский (Russian)
О Шачигу, почитаемый Шачи, этот сома выжат для твоей радости. О Акханд ала, тебя призывают.
中文 (Chinese)
舍质古啊，与舍质共受崇拜者，此苏摩为你的欢喜而压榨。阿康达罗啊，你正被呼唤。
日本語 (Japanese)
シャチグよ、シャチに崇められし者よ、この ソーマはあなたの喜びのために搾られた。アーカンダラよ、あなたは呼ばれている。
العربية (Arabic)
يا شاتشيغو، يا من تُعبد مع شاتشي، لقد عُصر هذا السوما لسرورك. يا آخانداالا، إنك تُدعى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Śācigu, yang dipuja bersama Śacī, soma ini telah diperas untuk kesenanganmu. Wahai Ākhaṇḍala, engkau dipanggil.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ศาจิคุ ผู้อันศาจีบูชา โซมะนี้ถูกคั้นไว้เพื่อความยินดีในการรบของท่าน ข้าแต่อาขัณฑละ ท่านถูกเชิญอยู่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft