Ṛgveda Saṃhitā 8.17.13
Addressed to Indra
यस्ते॑ शृङ्गवृषो नपा॒त्प्रण॑पात्कुण्ड॒पाय्यः॑ ।
न्य॑स्मिन्दध्र॒ आ मनः॑ ॥
yás te śṛṅgavṛṣo napāt práṇapāt kuṇḍapā́yyaḥ |
ny àsmin dadhra ā́ mánaḥ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- te
- you
- śṛṅgavṛṣaḥ
- of the bull with horns
- napāt
- O son
- praṇapāt
- O forward-moving one
- kuṇḍapāyyaḥ
- drinker from the cup
- ni
- down
- asmin
- in this one
- dadhre
- has placed
- ā
- into
- manaḥ
- the mind
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे शृंगवृष के पुत्र, हे आगे बढ़ने वाले, कुंडपायी! जो तुमने अपना मन इसमें लगा दिया है।
தமிழ் (Tamil)
கொம்புள்ள காளையின் மகனே, முன்னேறுபவனே, கிண்ணத்தில் பருகுபவனே! உன் மனத்தை இவனிடத்தில் நீ வைத்திருக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
కొమ్ములున్న వృషభుని కుమారుడా, ముందుకు సాగువాడా, కుండపాయీ! నీవు నీ మనసును ఇతనిపై నిలిపియున్నావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೊಂಬಿನ ಗೂಳಿಯ ಮಗನೇ, ಮುಂದೆ ಸಾಗುವವನೇ, ಕುಂಡದಿಂದ ಕುಡಿಯುವವನೇ! ನೀನು ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಇವನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿರುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കൊമ്പുള്ള കാളയുടെ പുത്രാ, മുന്നോട്ടു കുതിക്കുന്നവനേ, കുണ്ഡത്തിൽ നിന്നു പാനം ചെയ്യുന്നവനേ! നീ നിന്റെ മനസ്സ് ഇവനിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
শৃঙ্গবৃষের পুত্র, সম্মুখগামী, কুণ্ডপায়ী! তুমি তোমার মন এঁর প্রতি স্থাপন করেছ।
मराठी (Marathi)
शृंगवृषाच्या पुत्रा, पुढे जाणाऱ्या, कुंडपायी! तू आपले मन याच्यावर ठेवले आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
શૃંગવૃષના પુત્ર, આગળ વધનાર, કુંડપાયી! તેં તારું મન આના પર સ્થાપ્યું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਿੰਗਾਂ ਵਾਲੇ ਬਲਦ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਵਾਲਿਆ, ਕੁੰਡਪਾਈ! ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਮਨ ਇਸ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਇਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶୃଙ୍ଗ ବୃଷର ପୁତ୍ର, ଆଗକୁ ବଢ଼ୁଥିବା, କୁଣ୍ଡପାୟୀ! ତୁମେ ତୁମର ମନ ଏହାଠାରେ ରଖିଛ।
اردو (Urdu)
اے سینگوں والے بیل کے بیٹے، آگے بڑھنے والے، کنڈپائی! تُو نے اپنا دل اسی میں لگایا ہے۔
English (English)
O son of the horned bull, forward-moving drinker from the cup, you have set your mind on him.
Español (Spanish)
¡Oh hijo del toro de cuernos, impulsor que avanzas, bebedor de la copa! Has puesto tu mente en él.
Français (French)
Ô fils du taureau aux cornes, toi qui avances, buveur de la coupe ! Tu as placé ton esprit en lui.
Deutsch (German)
O Sohn des gehörnten Stiers, du Vorwärtsstürmer, Trinker aus dem Becher! Du hast deinen Sinn auf ihn gerichtet.
Português (Portuguese)
Ó filho do touro de chifres, ó que avanças, bebedor da taça! Puseste a tua mente nele.
Русский (Russian)
О сын рогатого быка, стремительный, пьющий из чаши! Ты обратил свой ум на него.
中文 (Chinese)
啊，有角之公牛的儿子，向前行者，饮杯者！你已将心意放在他身上。
日本語 (Japanese)
角ある牡牛の息子よ、前へ進む者よ、杯から飲む者よ！あなたは心をこれに据えました。
العربية (Arabic)
يا ابن الثور ذي القرون، يا سابقاً إلى الأمام، يا شارب الكأس! لقد وضعتَ عقلك فيه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai putra banteng bertanduk, yang melaju ke depan, peminum dari cawan! Engkau telah menaruh pikiranmu pada-Nya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft