Ṛgveda Saṃhitā 8.17.14
Addressed to Indra
वास्तो॑ष्पते ध्रु॒वा स्थूणांस॑त्रं सो॒म्याना॑म् ।
द्र॒प्सो भे॒त्ता पु॒रां शश्व॑तीना॒मिन्द्रो॒ मुनी॑नां॒ सखा॑ ॥
vā́stoṣ pate dhruvā́ sthū́ṇá̄ṃsatraṃ somyā́nām |
drapsó bhettā́ purā́ṃ śáśvatīnām índro múnīnāṃ sákhā ||
Word by word
- vāstoḥ
- of the dwelling
- pate
- O lord
- dhruvā
- firm
- sthūṇā
- pillar
- aṃsatram
- support
- somyānām
- of the soma-pressings
- drapsaḥ
- the destroyer
- bhettā
- breaker
- purām
- of the fortresses
- śaśvatīnām
- everlasting
- indraḥ
- Indra
- munīnām
- of the sages
- sakhā
- friend
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे घर के स्वामी! सोम-यज्ञों के दृढ़ स्तंभ और आधार! शाश्वत दुर्गों के भेदक, इन्द्र मुनियों के मित्र हैं।
தமிழ் (Tamil)
இல்லத்தின் தலைவனே! சோம யாகங்களின் உறுதியான தூணும் தாங்குதளமும் நீயே! நிலையான கோட்டைகளைப் பிளப்பவன் இந்திரன், முனிவர்களின் நண்பன்.
తెలుగు (Telugu)
గృహ ప్రభువా! సోమయాగాల స్థిరమైన స్తంభమా, ఆధారమా! శాశ్వతమైన దుర్గాలను భేదించేవాడు ఇంద్రుడు, మునులకు మిత్రుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನೆಯ ಒಡೆಯನೇ! ಸೋಮಯಾಗಗಳ ಸ್ಥಿರ ಸ್ತಂಭವೂ ಆಧಾರವೂ ನೀನೇ! ಶಾಶ್ವತ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸುವವನು ಇಂದ್ರ, ಮುನಿಗಳ ಮಿತ್ರ.
മലയാളം (Malayalam)
ഗൃഹത്തിന്റെ പ്രഭുവേ! സോമയാഗങ്ങളുടെ ഉറച്ച സ്തംഭവും താങ്ങുമാണ് നീ! ശാശ്വത കോട്ടകളെ ഭേദിക്കുന്നവൻ ഇന്ദ്രൻ, മുനിമാരുടെ സുഹൃത്ത്.
বাংলা (Bengali)
গৃহের অধিপতি! সোম-যজ্ঞের দৃঢ় স্তম্ভ ও আধার তুমিই! চিরস্থায়ী দুর্গভেদী ইন্দ্র, মুনিদের সখা।
मराठी (Marathi)
गृहाच्या स्वामी! सोमयज्ञांचा दृढ स्तंभ आणि आधार तूच! शाश्वत किल्ल्यांचा भेदक इंद्र, मुनींचा मित्र.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘરના સ્વામી! સોમયજ્ઞોના દૃઢ સ્તંભ અને આધાર તું જ છે! શાશ્વત કિલ્લાઓનો ભેદક ઇન્દ્ર, મુનિઓનો મિત્ર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘਰ ਦੇ ਸੁਆਮੀ! ਸੋਮ-ਯੱਗਾਂ ਦਾ ਪੱਕਾ ਥੰਮ੍ਹ ਅਤੇ ਆਧਾਰ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ! ਸਦੀਵੀ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਦਾ ਭੇਦੀ ਇੰਦਰ, ਮੁਨੀਆਂ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗୃହର ପ୍ରଭୁ! ସୋମଯଜ୍ଞର ଦୃଢ଼ ସ୍ତମ୍ଭ ଓ ଆଧାର ତୁମେ! ଚିରସ୍ଥାୟୀ ଦୁର୍ଗ ଭେଦକାରୀ ଇନ୍ଦ୍ର, ମୁନିମାନଙ୍କ ସଖା।
اردو (Urdu)
اے گھر کے آقا! سوم قربانیوں کا مضبوط ستون اور سہارا تُو ہی ہے! ابدی قلعوں کو توڑنے والا اندر، منیوں کا دوست ہے۔
English (English)
O lord of the dwelling, you are the firm pillar and support of the soma-pressings! Indra, breaker of the everlasting fortresses, is the friend of the sages.
Español (Spanish)
¡Oh señor de la morada, columna firme y sostén de las libaciones de soma! Indra, quebrantador de las fortalezas perennes, es amigo de los sabios.
Français (French)
Ô seigneur de la demeure, tu es la colonne ferme et le soutien des libations de soma ! Indra, briseur des forteresses éternelles, est l'ami des sages.
Deutsch (German)
O Herr der Wohnstatt, du bist die feste Säule und Stütze der Somapressungen! Indra, Brecher der ewigen Festungen, ist der Freund der Seher.
Português (Portuguese)
Ó senhor da morada, tu és a coluna firme e o sustentáculo das prensagens de soma! Indra, quebrador das fortalezas eternas, é amigo dos sábios.
Русский (Russian)
О владыка обители, ты — твёрдый столп и опора сомных возлияний! Индра, разрушитель вечных крепостей, друг мудрецов.
中文 (Chinese)
居所之主啊，你是苏摩祭的坚固柱石与支撑！因陀罗，摧毁永恒堡垒者，是诸仙人的朋友。
日本語 (Japanese)
住まいの主よ、あなたはソーマの圧搾の堅固な柱であり支えです！永遠の砦を砕くインドラは、聖者たちの友です。
العربية (Arabic)
يا سيد المسكن، أنت العمود الراسخ والسند لعصرات السوما! إندرا، كاسر الحصون الأبدية، صديق الحكماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai tuan kediaman, engkau adalah tiang yang kokoh dan penyangga persembahan soma! Indra, penghancur benteng-benteng abadi, adalah sahabat para resi.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระเจ้าแห่งที่อยู่อาศัย ท่านคือเสาหลักและที่รองรับการคั้นโซมะอันมั่นคง อินทร์ ผู้ทำลายป้อมปราการอันนิรันดร์ เป็นมิตรของบรรดาฤๅษี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft